"Голландские полиглоты"

В начале 90-х годов (теперь уже прошлого века) ездил я несколько раз по делам в Голландию. Одного голландца — Рольфа ван Лейевена (голландское "ван" соотвествует немецкому "фон" и свидетельствует о благородном происхождении) — заинтересовала моя многоязычная система управления базами данных, которую можно было "научить" отвечать на вопросы относительно содержания хранимой базы. Мой демонстрационный пример "разговаривал" на 5 языках: русском, английском, немецком, французском и украинском, причем компьютер отвечал всегда на том же языке, на каком был задан вопрос. Я честно предупреждал своих потенциальных партнеров, что в данном исполнении компьютер может освоить "только" 255 языков. Вопросы можно было задавать на естественном языке. Забавно для русского слуха звучали вопросы на украинском. На вопрос "Скильки инженерив працюе на заводе" компьютер честно отвечал: "Инженерив працюе на заводе 30". Рольф тоже знал 5 языков, только у него перечень слегка отличался: голландский, немецкий, английский, французский и испанский. На почве пяти языков мы познакомились, а затем и подружились. Рольф мечтал освоить русский язык, но успехи его в этом направлении были более чем скромные. И это несмотря на то, что он, как он выражался, "много раз спал с Наташей" — включал на ночь аудиозаписи уроков русского языка, где были записаны диалоги с некоей Наташей. Рольф познакомил меня со своими друзьями. Общались мы на английском. Конечно, мой английский оставлял желать лучшего, но поскольку для голландцев английский, как правило, даже не второй, а третий язык (второй — немецкий, они его знают как родной, тем более, что у него много сходства с голландским), то говорили они на нем четко и не слишком быстро. И я их худо-бедно понимал. Исключением был некто Поль, из которого слова вылетали, как из пулемета. Я как-то пожаловался Рольфу: "Я в основном всех понимаю, но только не Поля. Из того, что он говорит, я не могу ухватить ни слова" — "Не волнуйся, — говорит Рольф, — мы его тоже не понимаем, даже когда он говорит по-голландски".

———————

Понравилась статья? — Поддержите автора в комментарии!

Понравился Конкурс? — Присылайте нам свои заметки!

Ну а если  Вы еще не подписаны на обновления блога нажимайте на эту симпатичную коробочку:

Всем Подписчикам Блога — Подарки и Скидки Каждый Месяц! Будьте в курсе — подпишитесь на RSS

"Новогодняя история о Фростах…"

Мы с семьей живем в Ирландии, муж получил там работу, и мне хочешь — не хочешь, язык приходится учить.
Перед Рождеством пошли с моим сынишкой – ему 2,5 года. в Грот, где живет Санта Клаус (по нашему, Дед Мороз)  Там деток фотографируют на память с Сантой и вручают подарки. 

Сын только начинает осваивать азы английского.  Представляю ему переодетого дядечку как Санта Клауса, на что он заявляет: "This is not Santa, this is Granda Frost!" — Мол не знаю никакого Санта Клауса, передо мной типичный Дедушка Мороз! 

Это объяснимо – прошлый Новый Год мы встречали в России.  Берет подарок, благодарит и уходит.  Санта Клаус удивленно спрашивает, почему же мальчик решил что перед ним Frost (Мороз).  Пришлось объяснять, что в России  Санту называют Морозом.  Каково же было мое удивление, когда переодетый Санта, смеясь сказал, что его настоящее имя Томми Фрост!))))))

————-
Почитайте в тему: Who Is Mr. Дед Мороз?, подборка фотографий Дед Мороз не такой уж и добрый

———————

Понравилась статья? — Поддержите автора в комментарии!

Понравился
Конкурс? — Присылайте нам свои заметки!

Понравился Блог? -

Подпишитесь на обновления!

"Изучению языка все возрасты покорны!"

Когда я  сказал приятелю, что  решил  заняться изучением английского, он спросил: "А нам не поздно?"
"Думаю, что нет", — ответил я. Это  произошло после того, как я нашел рассылку "Учить Английский с Ириной Арамовой".
  Итак, мне почти 45, мечта об освоении английского обретает постепенно очертания реальной возможности решить поставленную задачу. Это действительно труд, но труд под наблюдением  "невидимого" педагога, с коим  можно общаться по инету и выполнять рекомендации по ссылкам к урокам.
К первым урокам я отнесся очень серьезно, и едва успевал их выполнять, ведь есть еще и работа, а уроки приходят регулярно. Изучение языка подобно изучению сольфеджио в музыкальных школах.

Я не тот, счастливый, человек про которого можно сказать — " Он легко располагает своим временем, не опасаясь за последствия".   Просто всё, что не успеваю сейчас, немедленно, сегодня  — делаю позднее, через час, или завтра, но делаю обязательно!
  Конечно, далеко ещё до понимания английской речи, до общения с иностранцами, но одно то, что я уже умею читать, правильно произносить, расставлять члены предложения, зная, что и за чем следует, грамотно использовать артикли. До всего этого я пытался начинать изучать по пластинкам, позднее приобрел диски "Бонк"  но рано или поздно бросал.  Видимо,  потому, что не было того человека, который  помог мне поверить в себя, приобрести эту уверенность "Я смогу".
  Для меня это первый шаг  как для младенца, который учится ходить. И я сделал это, благодаря урокам от Ирины Арамовой, и непременно научусь "ходить".
P.S. Пишу я не для того, что бы получить "приз". Я получил из уроков нечто большее.  Во-первых, действительно хочется поделиться с теми, кто имея по возрасту за 30-ть, боится осваивать подобные науки с нуля,  во-вторых, имею слабость к желанию общаться (в работе мне это здорово помогает, но я не менеджер).
Ирина Арамова, Thank you for the trouble you’ve taken!