Огден Нэш
Однажды я у какого-то критика прочла, что, если поэт в стихах использует поговорки, то это — не поэт. А Огден Нэш в четырех строчках использует сразу две идиомы. И получилось очень здорово!
Family Court
by Ogden Nash
One would be in less danger
From the wiles of a stranger
If one’s own kin and kith
Were more fun to be with.
оne would be – безличная конструкция
fun to be with
***
Пример использования безличной конструкции "one would be":
Indeed, their sense of humour is so constantly in evidence that one would be almost tempted to believe that they take nothing seriously.
A. Huxley, "Music at Night"
"Действительно, чувство юмора у них то и дело заявляет о своем присутствии, даже начинаешь склоняться к мысли, что они ни к нему не относятся серьезно".
РЕКОМЕНДУЕМ:
Полностью построенный на стихах остроумного Огдена Нэша курс "Speak English Every Day!":
|
Несколько Важных и Интересных Способов запоминать стихи, слова, фразы Безо Всякой Зубрежки: Уже Получаем Ваши Замечательные Отзывы и ваши Собственные Находки! "Здравствуйте, Ирина! — За три недели Вы ВОСКРЕСИТЕ свою память и обучите ее работать лучше и эффективнее; — за три недели Вы настроите свое восприятие на Качественное и Быстрое запоминание новых слов, фраз и выражений — Реальный Видимый Успех КАЖДЫЙ(!) ДЕНЬ при помощи Увлекательной, Легкой Уникальной Программы, рассчитанной на три недели ежедневных интересных занятий с Пользой на Всю Оставшуюся Жизнь! Скорее проходите по этой ссылке: Читайте о Программе Подробнее и Резервируйте Свою Копию Программы!!!
|
