Мало кто сегодня не знает имя Генриха Шлимана, откопавшего Трою. Уникальный человек, гений. 

Один из тех, кого Лев Гумилев назвал «пассионариями» (от слова “passion” – страсть). 

Его биографы сообщают, что он говорил, писал и читал не менее чем на десяти языках. 

Как удивились бы многие, если бы узнали, что самые большие проблемы у него были с родным немецким языком. Он плохо и читал, и писал, и говорил. 

Исход дела решили индивидуальные занятия с хорошим учителем. С ним Генрих читал и пересказывал качественные в литературном отношении тексты. 

Главное, что у него был соучастник, тот самый мудрый учитель, который понимал, что языку может научить только сам язык. Роль учителя сводилась, главным образом, в заинтересованном слушании. Совершив ошибку, замеченную учителем, ученик снова обращался к тексту. 

В дальнейшем именно таким способом Шлиман постигал хитросплетения новых языков. 

«Главное, – не говорить в пустоту!» – и всегда он находил собеседника или просто слушателя, которому он вдохновенно рассказывал прочитанное. 

Сейчас мы прочтем небольшой отрывок из автобиографии Генриха Шлимана.

Heinrich Schliemann’s approach to languages

Of the Greek grammar, I learned only the declensions and the verbs, and never lost my precious time in studying its rules; for as I saw that boys, after being troubled and tormented for eight years and more in schools with the tedious rules of grammar, can nevertheless none of them write a letter in ancient Greek without making hundreds of atrocious blunders, I thought the method pursued by the schoolmasters must be altogether wrong.

declensions – склонения
precious time – драгоценное время
tedious rules – скучные правила
Ancient Greek – древнегреческий язык
atrocious blunders – чудовищные ошибки
altogether wrong – полностью неверны

We are all English students.
      Если Вам снится, что Вы говорите по-английски…
      Если Вы смотрите фильм с закадровым переводом и напряженно вслушиваетесь в язык оригинала…
      Если Вы всегда мечтали понимать английский и завидуете тем, кто его понимает…
Это предложение – для Вас:

Только в честь Дня студента 
(25 января, Татьянин день – день когда был основан Московский университет, с тех пор уже два с половиной века по традиции празднующийся как День студента. Кстати, само древнее имя «Татиана» в переводе с греческого означает «устроительница».)
с 21 по 25 января 2009 года
приобретая программу "Improve Your English! – Совершенствуй Свой Английский!" (http://at-english.ru/improve.htm), 
Вы получите в ПОДАРОК программу "The Little School Of Brilliant English"

Внимание!

Это предложение действует для тех наших читателей, которые имеют начальный языковой опыт и хотят эффективно продолжать свои занятия.

Курс включает в себя подробнейший тренинг по постановке правильного английского произношения;
параллельно Вы будете осваивать навыки мышления на английском языке и автоматизировать употребление в речи верных глагольных форм
на увлекательном практическом материале.

Это Предложение посвящается всем,
кто любит учиться и делает это с удовольствием!

1. Думаю, принять решение о приобретении программы для Вас не составит труда.
2. Тогда проходите по данной ссылке:
http://at-english.com/bbm/order/improve
оформляйте счет на программу "Improve Your English! – Совершенствуй Свой Английский!"
и только с 21 до 25 января получайте в Подарок блестящий тренинг оригинальной, нешаблонной речи "The Little School of Brilliant English".
3. Вы занимаетесь в течение трех месяцев
и получаете Отличный результат.
Результат гарантирован, поскольку все приемы, предложенные в программе я проверила на себе и на своих учениках. Эти озвученные тренинги содержат важные, увлекательные и оригинальные способы активизации Ваших языковых способностей.
Вот что пишут наши читатели-"студенты":

Здравствуйте, наши уже любимые учителя.
Начинаю получать удовольствие от произношения английских слов. Я боялась открывать рот и только во сне говорила свободно и красиво. Теперь это происходит в моей жизни. Здорово! И это только начало.
Моя мама присоединилась к моим занятиям, ей очень нравится.
Наталия Михайлова

Уважаемый Читатель!
Вы можете совершить серьезную ошибку, которую совершает большинство людей, самостоятельно осваивающих английский.
Чтобы избежать этой ошибки, я предлагаю для Вам ГОТОВОЕ РЕШЕНИЕ.
До скорой встречи на страницах Увлекательных и Эффективных тренингов!

Мы продолжаем читать «Диалог о пессимизме», переведенный с шумерского языка на английский Иосифом Бродским.
Сегодня мы читаем третью часть, а ссылки первые две я даю еще раз, чтобы вы не теряли нить диалога хозяина и слуги:

часть 1: http://at-english.ru/blog/shumerskij-tekst-na-anglijskom-yazyke-v-perevode-iosifa-brodskogo

часть 2: http://at-english.ru/blog/dialog-o-pessimizme

Но сначала – как и обещала – перевод ко второй части, чтобы Вы смогли проверить себя:

II 
- Раб, пойди сюда, послужи мне! — Да, мой хозяин. Чем?
      – Принеси воды, омой мне руки: я буду ужинать.
      – Ужинай, хозяин. Ешь свой ужин. Когда часто ешь, радуется душа. 
      Ужин человека – 
      ужин его бога, а чистые руки 
                  заметит сам Шамаш.
      – Нет, раб. Я не буду ужинать.
      – Не ужинай, хозяин. Не ешь ужин.
      Питье и жажда, пища и голод 
      никогда не расстаются с людьми, не говоря — друг с другом.

А теперь часть

III

«Slave, come to my service!» «Yes, my master. Yes?»
«Quick, fetch my chariot, hitch up the horses:
            I’ll go for a ride in the country». 
«Do that, my master. Do that. A carefree wanderer always 
fills his belly, a stray dog always finds a bone, a migrating 
swallow is especially skilled 
                                         in nesting, 
a wild donkey finds the grass in the driest desert». 
«No, slave. I won’t go for a ride in the country». 
«Don’t go, my master. Don’t bother. The lot of a 
wanderer is always dicey. A stray dog loses its
teeth. The nest of a migrating swallow gets buried 
in plaster. Naked earth is a wild donkey’s 
bedding».

III
-Раб, пойди сюда, послужи мне! — Да, мой хозяин. Чем?

-Скорей! Колесницу с конями! Я поеду кататься в поля!
-Ну конечно, хозяин, езжай. Вольный скиталец

всегда набьет себе брюхо, уличный пес всегда

найдет себе кость, залетная ласточка лучше знает, как вить

гнездо,

дикий осел найдет траву в самой сухой пустыне.

-Нет, раб. Не поеду кататься в поля.

-И не надо, хозяин. Не стоит.

Участь скитальца решает случай.

Уличный пес теряет зубы. Гнездо
залетной ласточки заливают известкой.

Дикий осел спит на голой земле.

Продолжение следует.