Прежде, чем продолжить читать наш «Диалог о пессимизме», я хочу задать вам вопрос:
Как вы думаете, почему у Циклопа, одного из богов, рожденных Геей, «душою надменного» и обладающего сверхъестественной силой, был только один глаз посреди лба?

И еще один вопрос:
Почему в нашем диалоге Хозяин просит подойти слугу и послужить своему хозяину (“come to my service”), затем сообщает ему о своем намерении и ждет, что слуга ему скажет?
Вы ответите, что хозяин хочет посоветоваться со слугой. Наверное, слуга этот очень умный.
Но ведь слуга ни разу не вступил с хозяином в спор. Не разу не сказал хозяину – не делай этого потому-то и потому-то.
Напротив, он говорит: «Делай, хозяин, то, что задумал. Это хорошо потому-то и потому-то».
И тогда хозяин говорит неизменно: «Нет, не буду этого делать».
И верный слуга неизменно отвечает: «Не делай этого, хозяин, не делай» и объясняет, почему он не должен этого делать.
Теперь хозяин имеет возможность увидеть многие вещи с двух сторон. Мы оставим без внимания, почему хозяин сам этого не знает, а слуга знает. Ведь у хозяина много всяких дел и забот, а у верного слуги только одно – верой и правдой служит своему хозяину.

Теперь задумаемся о циклопе. Почему же все-таки «душою надменный» Циклоп был одноглаз? Не потому ли, что видел только «одну сторону медали», а другая была от него скрыта?

Вот многие говорят, что мифы – это выдумки древних и примитивных людей. Но так ли уж они примитивны?

Философы могут часами спорить, доказывая одни – одно, а другие – другое. А поэт взял, да и создал художественный образ, в котором заключил и одно, и другое.

И мудро будет с нашей стороны – отнестись к поэтическому вымыслу серьезно.
Хоть это и сказочный образ – Циклоп, но очень часто встречающийся среди многих весьма ученых и уважаемых персон и в наше время. Видящие только свою правду, они способны убивать своих более слабых противников, то есть тех, кто думает иначе.
Пища для размышлений!

Однако продолжим читать наш «Диалог о пессимизме».
Сегодня мы читаем девятую часть.
Начало здесь:
http://at-english.ru/blog/iosif-brodskij-s-shumerskogo


IX
«Slave, come to my service!» «Yes, my master. Yes?» «I’ll
invest with the interest, I will loan for the interest». «Yes,
invest with the interest, make loans for the interest. Who
does so preserves his own; his profit, though,
is enormous».
«No, slave, I won’t lend and I won’t invest!»
«Don’t invest, my master. Don’t lend. To
lend is like loving a woman; to receive,
like siring bad children:
people always curse those whose grain they eat.
They’ll resent you or try to reduce your profit».
IX
- Раб, пойди сюда, послужи мне! — Да, мой хозяин. Чем?
- Я хочу вложить деньги с процентом, я дам денег
в долг под процент!
- Да, вложи деньги с процентом, ссуди деньги
под процент!
Кто деньги дает под процент, сохраняет свое и имеет
огромную прибыль.
- Нет, раб! Не буду ссужать и вкладывать тоже не буду!
- Не ссужай, мой хозяин. Не делай вклада.
В долг давать — что женщину полюбить; а получать —
что иметь дурных детей:
люди всегда клянут тех, чей хлеб едят. Они тебя невзлюбят
и будут стараться уменьшить прибыль.
***
Читайте внимательно, друзья мои!
Есть такое слово в английском языке – syllable.
Оно и означает – читать внимательно (буквально – по слогам)
Это и значит – читать интенсивно, то есть медленно, усиленно, напряженно (intensive)

До новых встреч!