Что значит «думать»?

How to take languages easily?Ирина Арамова22 февраля 2010

Очень интересный вопрос прислал мне наш новый читатель Артем:

«Скажите, пожалуйста, Ирина, а как вы думаете, что это такое – думать, по-русски или по-английски – неважно».

Ой, спасибо, дорогой Артем, за хороший вопрос.

Сразу вспомнила я, как академик Лев Ланда рассказывал об учительнице в школе на контрольной работе по математике сказавшей юноше, глядящему отсутствующим взором в окно:

«Думай, Петров, думай!»

Потом академик спросил учительницу: «А как Петров должен был думать»?

Бедная учительница растерялась, и не смогла объяснить ученому, как Петров должен был думать.

Многим это уже известно, но, к сожалению, не всем.

Представим себе, что Петрову на экзамене по английскому языку достался такой билет:

Английский текст нужно прочесть, а потом рассказать по-русски, что он там понял.
На экзамене разрешается пользоваться англо-русским словарем.

Вот этот текст:

     “A client of a hospital where they made brain transplantations asked about the prices.
      The doctor said, “Well, this Ph.D. brain costs $10,000.
      This brain belonged to a NASA top scientist and costs $15,000.
      Here we have a policeman’s brain as well. It costs $50,000.”
      The client asked, “What? How’s that possible?”

***

И далее в билете у Петрова три варианта ответов:

The doctor replied…
     1. It’s the largest brain around here.
     2. It’s the youngest among them.
     3. It’s totally unused.

Итак:

      1. Понять текст.
      2. Найти правильный вариант.
      3. Пересказать текст по-русски.

Вопрос Артему:

Выполняя какую часть задания, Петрову больше всего придется думать?

Думайте вместе с нами, господа!

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
«Speak English Every Day!»

- Слова Зубрить Не Надо!

Многие наши читатели пишут, что не могут учить слова:
— тут же начинает болеть голова, и через день-два такого запоминания «списков» приходит отвращение к языку и пропадает желание заниматься.
Знакомы Вам такие ощущения? — И дело не только в этом!
Попробуйте-ка зазубрить значения многозначного слова!
«Следуя Четкому, Увлекательному и Точному
Образцу в программе »Speak English Every Day!», у которой совершенно нет аналогов,
Вы будете одновременно Легко пополнять свой словарный запас, Безболезненно Пробудите свою Память (и возраст здесь ни при чем), Тренируя Свою Разговорную речь и Восприятие Звучащей Речи на Слух».