Архив: 01.08.2017

С кем он на ТЫ?

  Автор:
  80

          
         

Месяц прошёл с тех пор, как мы оставили Шекспира, чтобы восстановить дыхание.

Но, прежде чем продолжить, я напомню, что мы встретились с героем, к которому обращается Великий Бард на ТЫ, и О ТЕБЕ будет идти вся дальнейшая речь.

Именно О ТЕБЕ сказано в первом сонете:

     From fairest creatures we desire increase,
     (от лучших мы ждём возрастания)
          increase – увеличение, возрастание
Остальные вы помните, как называются.

Все недоразумения, связанные с переводами и трактовками, объясняются тем, что Шекспир намеренно пустил преследователей по ложному следу.

Великий Бард, сам охотник и воин, не мог лишить себя удовольствия мистифицировать своих "доброжелателей".

Нет его вины в том, что его поняли превратно. Вернее, совсем не поняли.

Избави Бог меня от друзей, а от врагов я и сам избавлюсь.

На могильной плите Шекспира написано:

     Far more than cost: since all that he hath writ
     Leaves living art, but page, to serve his wit.

А соль, как всегда, у порога рассыпана, когда про мастера говорят главные слова.

"but page, to serve his wit" (напечатанное на бумаге, его мудрости служит).

wit – слово не однозначное. Это и ум, и остроумие, и мудрость, и мастерство. И это не подлежит никаким трактовкам.

Как говорил великий испанский поэт Федерико Гарсиа Лорка:
"Ни мыльных пузырей, ни свинцовых пуль. Настоящее стихотворение должно быть незримым".

Напрасный труд – искать ответы в биографии Великого Барда. Все тайны его здесь, в том, что написано для тебя, ЧИТАТЕЛЬ.

Это не любовные стенания. Это мастер-класс для будущих воинов.

Мы прочли двадцать восемь сонетов.
Сегодня мы читаем сонет двадцать девятый. Ждите сообщения все, кто изъявил свое желание!

P.S.
Напоминаю, что вышел наш новый курс "Story Time":
    

Начните говорить по-английски правильно, уверенно и со смыслом.
     ЗАКАЗАТЬ>>>

Курс не только для детей, но для всех, кто действительно намерен освоить английский язык. Мы читаем Роалда Дала.

Курс основан на нашем уже известном нашим читателям алгоритме:

СЛЫШУ – ВИЖУ – ПОНИМАЮ – ЧИТАЮ – ПИШУ – ГОВОРЮ.

Мало, кто следует рекомендации ПИСАТЬ. Однако, рука – это второй мозг. ПИШИТЕ! К тому же это — большое удовольствие, писать по-английски. Не бойтесь потратить на это время.

Соблюдение всех требований алгоритма – это фундамент вашего успеха.

А мы
прощаемся с вами до следующей встречи.