A hunger of the soul

  Автор:
  101

Все страстные речи, которые любят произносить великие гуманисты с целью убедить кого-то в чём-то, разбиваются об одно русское слово убедить. Убедить – заставить поверить в то, чего эти кто-то не знают, и не хотят знать.

Убедить – привести к беде. Да никого уже нельзя ни в чём убедить. Люди предпочитают свои мнения.

Но опасно не только верить чужим убеждениям, опасно иметь и собственные. И может быть даже ещё опасней.

Вчера я читала Виктора Гюго – одного из последних романтиков, верящих в действенность просвещения масс.

Книга о Шекспире, а вот отрывок из главы "The Minds and the Masses":

"Литература – продукт цивилизации, поэзия – совершенства. Вот почему литературу жаждет общество. А поэзия утоляет голод души.

Поэзия – первый учитель для людей. Вот почему Шекспир должен быть переведён на французский язык, а Мольер – на английский. И должны быть комментарии, огромный литературный домен. Всё великое должно быть размножено и отдано всем… "(Читайте дальше сами)

Literature is the secretion of civilisation, poetry of the ideal. That is why literature is one of the wants of societies. That is why poetry is a hunger of the soul. That is why poets are the first instructors of the people. That is why Shakespeare must be translated in France. That is why Molière must be translated in England. That is why comments must be made on them. That is why there must be a vast public literary domain. That is why all poets, all philosophers, all thinkers, all the producers of the greatness of the mind must be translated, commented on, published, printed, reprinted, stereotyped, distributed, explained, recited, spread abroad, given to all, given cheaply, given at cost price, given for nothing.

Это написано в 1864 году.

Сейчас, после страшных событий ХХ века, для просвещения масс открыто всё.

И остаётся только спросить: "И что они с этим сделали?". Эти комментаторы, переводчики, толкователи и прочие господа, списывающие друг у друга разный вздор.

Сейчас даже дети знают, как только взрослые открывают рот, закрывай слух.

Шекспир намеренно скрыл себя от комментаторов и любопытных.

Даже Евангелие написано так, чтобы профаны туда нос свой не совали.

Всё уже есть для всех. И что, похоже, что массы превращаются в народ?

Нет, по-прежнему, жаждущие единицы сами находят источник живой воды, а остальным — хлеба и зрелищ.

Похоже, "гуманистам" нужно самим пойти учиться у поэтов. Потому что все они принадлежат к одной компании too clever by half, к полуфабрикатам, которым ещё предстоит допечься в жаркой духовке, если, конечно, будет на то воля Божья.

Гениальный английский язык многое нам открывает. Люди будут лгать, но язык никогда.

До встречи в субботу. Взглянем ещё раз на третий сонет.
 


 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос