A rose is a rose is a rose

Ваш активный словарьИрина Арамова27 декабря 2009

Если Вы впервые на нашем блоге, Вы можете подписаться на RSS feed, , чтобы регулярно просматривать обновления блога.
Если же Вы предпочитаете получать сообщения на email, форма для подписки находится в правом углу.
Вы будете регулярно получать наши лучшие озвученные заметки, чтобы понемногу, незаметно для себя, осваивать английский язык с интересом и удовольствием.
Желаем Вам Успеха!

Как я люблю ваши письма!
Это такой импульс к новым находкам!
Вот, например, меня спрашивают, почему я никогда и ни по какому поводу не открываю своего мнения. Всё только – один сказал, другой сказал.
А сами-то вы, мол, что думаете?
И я не отвечала на этот вопрос, потому что обязательно сказала бы какую-нибудь глупость вроде:
“No two minds think alike”.
Вы спросите, почему же это глупость?
Да потому, что и это мнение опровергнуто:
Jealous (ревнивые) Minds Think Alike

Но вчера я совершенно случайно наткнулась на афоризмы великой американки Гертруды Стайн (Gertrude Stain), большого мастера слова, чьим мнением о литературе очень дорожили самые знаменитые писатели.

Среди них я нашла вот этот:
"I like my view but I like to sit with my back turned to it".
Мне нравится мое мнение, но я предпочитаю сидеть к нему спиной.

Это ей, Гертруде Стайн, принадлежит знаменитое:
“A rose is a rose is a rose”,
которое она объяснила так:

‘that in the time of Homer, or of Chaucer, when the language was new, "the poet could use the name of the thing and the thing was really there." But as memory took it over, it lost its identity (тождественность), which she was trying to recover.’…
take over – усваивать
“My professor said that the line (строка) is supposed (должна была) to have come (прийти) to Stein in a dream (во сне), but I cannot find any confirmation (подтверждение) of this”.