А ты знаешь, что…
Каждый раз, когда мне хочется начать свое письмо со слов: «А знаете ли вы…?», я вспоминаю, как одна восьмилетняя девочка мне сказала: «Я не люблю, когда мне так говорят».
Вот и сейчас я только собралась написать, а знаете ли вы, как тут же и услышала ее милый голосок, ведь известно, что «устами младенца глаголет истина» (out of the mouth of babes and sucklings [Psalms VIII, 2])
"You are a spoilsport, Mum."
"Out of the mouths of babes and sucklings," said George, who sometimes quoted the abhorred Bible without realizing it.
M. Dickens, "Joy and Josephine"
———————————-
spoilsport — тот, кто портит удовольствие другим
sucklings – грудные младенцы
quote — цитировать
abhor – ненавидеть, питать отвращение
realize – осознавать, претворять в жизнь
- Ты все удовольствие портишь, мама.
- Устами младенцев глаголет истина, — сказал Джордж, который иногда, не осознавая этого, цитировал ненавистную ему Библию.
Открыла я этот самый восьмой псалом и прочла: «Господи Боже наш! Как величественно имя Твое на земле! Слава Твоя простирается превыше небес! Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя». Вот вам и "ненавистная Библия"!
Как мы любим, чтобы все нам разжевали и в рот положили. Но нет, не все это любят, не все. Младенцы и грудные дети не любят.
Они любят исследовать интересное самостоятельно.
Один великий человек, не помню уже кто, сказал: «Я очень люблю учиться, но не люблю, когда меня учат». Он тоже, как и все младенцы, любил до всего докапываться сам.
Жаль, что нельзя этот псалом поместить в учебник по педагогике. И не потому, что запрещено, а потому что он предназначен для тех, кто «имеет уши, чтобы слышать».
Но все это не касается знаний, которые можно получить в справочниках.
Прочла я замечательный лимерик Эдварда Лира и решила узнать, что это за город такой Buda. И узнала, что столица Венгрии Будапешт, что стоит на берегу Дуная, произошла от слияния двух городов Буда и Пешт.
Теперь и вы можете сражать кого-нибудь наповал своей эрудицией, начиная свой подкоп со слов: А ты знаешь, что…
There was an Old Person of Buda,
Whose conduct grew ruder and ruder;
Till at last, with a hammer,
They silenced his clamour,
By smashing that person of Buda.
