All in one
Есть такая шутка: «все довольны своим умом, но никто не доволен своей жизнью».
Есть в английском языке выражение: all-in-one (одновременно, все в одном).
Есть два способа жить: первый — сначала думать, а потом делать, и второй, сначала делать, а потом думать, как говорится, задним умом (be wise after the event).
Какой из этих способов лучше?
Оба лучше, как говорят на Кавказе.
А нельзя ли получить all-in-one, то есть делать и думать одновременно.
Оказывается, это не так просто.
Характер человека складывается в детстве.
It is easy to sour the young… "as the twig is bent, so is the tree inclined".
E. Wallace, ‘Captains of Souls’
Так легко искалечить жизнь юного существа… ведь если надломлена ветка, то искривится все дерево.
sour – кислый, прокисший. Точнее не скажешь. Именно сделать жизнь юного существа кислой.
(Это опять мои слезы по поводу нашей системы образования).
Еще есть хорошее слово в английском языке, как и в русском. Это слово – просвещенный ( enlightened — освещённый, просвещённый; свободный от предрассудков и суеверий).
enlightened — factually well-informed, tolerant of alternative opinions.
tolerant of alternative opinions – терпимый к мнениям оппонентов.
Терпимость (tolerant)вовсе не означает согласия, но лишь умение слышать другого человека, умение стать на его точку зрения.
Я именно так понимаю это замечательное all-in-one: все достоинства в одном человеке. Владея всей полнотой истины, enlightened man и делает, и думает одновременно.И что самое интересное, что именно просвещенный человек, доволен своей жизнью и никогда не двоится на путях своих.
He doesn’t bifurcate, notably he doesn’t fork or divide into two parts or branches.
***
Есть в английском языке еще два интересных слова: dexterous и ambidexterous
Оба слова означают очень расторопный, ловкий, сообразительный
Но…dexterous – правша, а ambidexterous — владеющий одинаково хорошо обеими руками, но это слово означает также… двуличный, лживый, лицемерный.
ambi- (лат. "кругом", "со всех сторон")Забавно, что амбициозный человек и хочет быть кругом правым.Он не терпит инакомыслия.
И только сейчас до меня дошло, что и в русском языке двурушник, т.е. владеющий двумя руками, означает лжец и предатель.
