All ingenious is simple

  Автор:
  253

Сколько раз мы произносили эту фразу: «Все гениальное – просто».

И все же какой-нибудь неискушенный читатель снова удивится:
— что это значит «гениальный», и что значит «просто»?

Для русского человека понятие гениальный — понятие эмоциональное, а не интеллектуальное.
«Здорово, потрясающе, гениально!»

Латинское слово genius — гений, дух (качество присущее именно этому человеку, индивидуальный дар добра или зла неважно)

Восклицание Моцарта «А гений и злодейство две вещи несовместные» у Пушкина в «Моцарте и Сальери» говорит лишь о светлом гении Моцарта.

А вот гений зла:

Льеж, собор Св. Павла (Liège, cathédrale Saint-Paul) — 1842.

Жозеф Гийом, знаменитый бельгийский скульптор получает заказ — скульптуру для кафедры в соборе Св. Павла — Гений зла (падший ангел).

Работа выполнена. Красивое тело и явная печать отверженности на столь же красивом лице.

И скульптору нужно было обладать истинно духовным видением, чтобы оставить крылья падшему ангелу, как знак надежды, которая умирает, как известно, последней.

     Hope springs eternal in the human breast.

Теперь понятно почему «всемеро отомстится тому, кто убьет Каина»

*

А вот еще один Дух.
  Так пишет Диккенс, которому тоже все тайны открыты:
      … it seemed as if the Genius of the Weather sat in mournful meditation on the threshold.                 — (Ch. Dickens, A Christmas Carol)
Обратим внимание на перевод: …словно сам злой дух непогоды сидел там, погружённый в тяжёлое раздумье. (пер. Т. Озерской)
   А теперь снова на подлинник: the Genius of the Weather
   Не злой дух непогоды, а Дух Погоды.
   Погода вне добра и зла, иначе ее давно бы привлекли к суду.
Если перевести так, как написано, то получится: “…и казалось, что Дух Погоды сидит в мрачном раздумье на пороге”.
   Теперь становится понятным, причем тут мрачное раздумье. Дух Погоды стоял перед выбором, а злой дух непогоды уже свой выбор сделал.
   О чем ему теперь размышлять?

Однако вернемся к нашей идиоме: “Все гениальное просто”.
   All ingenious is simple.

Слово ingenious означает изобретательный, находчивый, искусный, своеобразный, оригинальный…
   Когда человек видит оригинальное решение, он, как правило, думает: “Надо же, как здорово, и как только я до этого не додумался”, до такой степени это кажется простым.

Идиома “All ingenious is simple” очень проста, и запоминается легко.

Главное, вовремя о ней вспоминать, причем вслух, хотя бы раз в день.
One case a day keeps the teacher away.

По аналогии с поговоркой:
   An apple a day keeps the doctor away.

Another variant:

Eat an apple on going to bed, and you’ll keep the doctor from earning his bread.

Good bye, my dear friend!
See you next time!

 

* * * * * * * * * * * * *

Рекомендуем:
«Двенадцать уроков Увлекательного Английского»
Осваивайте Английский Методом Погружения!

— Учитесь понимать английский
— Учитесь читать по-английски
— Учитесь говорить по-английски
— Учитесь воспринимать на слух английскую речь

Прочтите подробнее:
http://at-english.ru/12less.htm

Увлекательные тексты,
— Живая речь
— Погружение в атмосферу реального английского языка

До встречи на страницах программы!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос