Английский, французский и смеющиеся жирафы

Английский Детям, Ваш активный словарьИрина Арамова27 июля 2008

это детский рисунок нашал на каком-то детском портале, к сожалению, не помню - где Чем отличаются поэты от обыкновенных людей?
Тем, что поэты необыкновенные выдумщики, как дети.
Ну какой нормальный человек будет нарочно делать ошибки?
Вот, например, слово жираф в английском языке пишется с двумя "f"– giraffe.
А во французском языке жираф пишется с одним "f"- girafe.
Так французский поэт Жак Превер написал стихотворение, в котором нарочно написал слово жираф с двумя "f"- giraffe, и назвал свое стихотворение: Mea-culpa (моя вина)

Mea culpa

C’est ma faute
C’est ma faute
C’est ma très grand faute d’orthographe
Voilà comment j’écris le mot
Giraffe.
J. Préver
Каюсь

Это совсем не ново
Совсем не ново
Я тоже большой орфограф
Вот как пишу я слово
Жирафф.
Ж. Превер

Теперь любое французское дитя точно знает, в чем ошибка.
Послушать стихотворение по-французски и принять участие в конкурсе, Вы можете на нашем французском блоге:
http://at-french.com/konkurs-pobeditelyu-priz
Ну, а нам остается запомнить, как пишется жираф по-английски:

It was laughing time, and a tall Giraffe
Lifted his head and began to laugh:
Ha! Ha! Ha! Ha!
By William Jay Smith
Смеющегося жирафа я не нашла, зато нашла дерущихся жирафов — видели Вы когда-нибудь такое?