Быть или ныть?

  Автор:
  68

      Давно-давно один французский врач обратил внимание на то, что, пекари, которым приходилось месить много теста руками, к концу работы начинали говорить осипшими голосами. Устают руки, устаёт голос. И это понятно. При напряжении рук, напрягаются и мышцы гортани.

   А теперь представьте себе, что пекарь во время работы поёт. Вот так:

  

  Естественно, руки будут работать в ритме музыки, и работа сладится. И русские девушки, чтобы работа в поле спорилась, пели песни.

Голос выражает чувства человека, состояние его души.
Как сказала одна хорошая оперная певица:
      "Если есть ощущение любви, то всегда голос звучит".
Хороший пекарь тоже месит тесто с любовью, и хлеб у него получается великолепный.

   Когда у человека чаще всего естественно звучит голос, и дышит он правильно? — Когда он от души смеётся.
   Не будем говорить вслед за Маяковским, что "наша планета для веселья мало оборудована". В жизни всегда есть место радости; нужно только для этого быть, а не ныть.
   А радость всегда приносят интересные открытия.

Вот, например, давайте рассмотрим слово distinguish. Оно означает различить; разглядеть, рассмотреть.
   Цитирую Вольтера:
           In every author let us distinguish the man from his works. (Voltaire)

   В английском языке в самом слове distinguish мы слышим призыв дистанцироваться от объекта исследования. Давно известно, что труднее всего увидеть именно то, что находится у тебя прямо перед глазами.
   Помните у Есенина?
   "Лицом к лицу лица не увидать. Большое видится на расстоянье".

  В русском же языке приставка “раз” означает разделение. Разделить на части, чтобы лучше рассмотреть. Значит, скорее, приблизить, чем удалить.

Вот занятный пример:

   Венди Коуп в коротеньком стихотворении "Два способа исцеления от любви" предлагает трудный способ(не видеть, не звонить и не писать) и лёгкий способ (узнать его лучше — "get to know him better").

Two cures for love
1. Don’t see him. Don’t phone or write a letter.
2. The easy way: get to know him better.

Одна молодая переводчица перевела это стихотворение так.

Два средства от любви. (Венди Коуп).
1. Не пиши ему писем. Избегай его взгляда.
2. Но есть способ попроще: поживи-ка с ним рядом.

Она решила, что узнать получше — значит раздеть его донага, и детально изучить. Не думаю, что Венди согласилась бы с такой трактовкой.
  Странно, почему переводчица, не захотела зарифмовать слова: писем не писать – лучше его узнать, что вполне соответствовало бы оригиналу.

Или она решила, что читателям будет непонятно, как это – лучше узнать?

А лучше узнать, различить; разглядеть, рассмотреть – это distinguish, приставка dis — "apart, off" (в стороне, в отдалении), о чём нам и сообщает умнейший английский язык.

Оставайтесь с нами, дорогие наши читатели!

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.
 И напоминаю, Дорогие Друзья, что совсем недавно мы выпустили
 
Новый Курс, посвященный развитию памяти для всех, кто изучает английский язык.

   "These Awful Men.
    Your Memory Is Excellent!"
      

      Программа предоставит Вам
      Единственно Эффективную Систему Развития Памяти при изучении английского языка,
      которая позволит  Легко Запоминать
      и Отточить свою Память
        (без зубрежки, "ассоциаций" и других мнемотехник,
        от которых у любого заболит голова
)

Итак, в нашей новой программе мы предлагаем вам, Дорогие Друзья, Обучающую Систему Развития Памяти. 
  И для ее развития Вам не надо будет придумывать ассоциации.
  Не надо ничего "учить" — однако, Ваша память будет оттачиваться, становиться более ёмкой, подвижной и отзывчивой.

       В данный момент мы готовим
       Очень Важный Бонус к этой программе,
       полностью посвященный Артикуляционной Памяти.

             Из этого бонусного курса вы узнаете:

— почему при изучении английского
вы тратите впустую до 50% своего драгоценного времени
и как этого избежать;

— как получать столько необходимый языковый опыт,
даже если около вас нет ни одного человека,
с которым вы могли бы говорить по-английски;

вы научитесь проводить свои занятия английским
самым эффективным способом,
то есть каждое ваше занятие
будет реально приближать вас
к владению разговорным языком

— и еще много интересного и удивительного
мы готовим для вас в этом бонусе.

      Как только работа над бонусом будет завершена,
      завершится и тестовый период новой программы.
      То есть ЕЕ СТОИМОСТЬ ПОВЫСИТСЯ.

      А пока — ТОЛЬКО (!!!) до этого времени
      (точную дату мы сообщим вам чуть позже)
      Вы можете воспользоваться
      СПЕЦИАЛЬНЫМ ВЫГОДНЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ.
     
            Стоимость, по которой Вы пока можете приобрести курс,
            действительна только еще буквально дней 10,
            пока мы завершаем подготовку БОНУСА
.
            Затем ее стоимость будет выше.

            Поэтому не медлите — оформляйте счет прямо сейчас.
            Чтобы воспользоваться этим предложением,
            проходите по ссылке для оформления счета на
            Новый Увлекательный Курс
           "These Awful Men. Your Memory Is Excellent!"
            http://at-english.com/om/order/memory
           
 
            И… Это Еще не Всё, Дорогие Друзья!

            В течение этого времени Вы можете получить этот Новый Курс просто в ПОДАРОК.

            Для этого Вам достаточно приобрести
            Базовый Курс "Simple English:
          Для тех, кто действительно ХОЧЕТ ГОВОРИТЬ и ПОНИМАТЬ по-английски"

                Вот ссылка на подробное описание программы:
                http://at-english.ru/simple.htm

              Чтобы воспользоваться этим выгодным предложением
              и получить Новый Курс для Развития Памяти просто в ПОДАРОК,
              оформляйте счет на программу "Simple English"
             
по этой ссылке:
              http://at-english.com/om/order/simple
              Предложение действует всего около 10-ти дней.
    
Действуйте! До встречи на страницах новой эффективной программы "These Awful Men. Your Memory Is Excellent!" и ее Важного Бонуса, Дорогие Друзья!

Обязательно воспользуйтесь уникальной возможностью расширить пределы своей памяти и языковых способностей!

See you soon!
Действуйте!

P.S.
А если новая программа "These Awful Men. Your Memory Is Excellent!" у Вас уже есть, Дорогие Друзья, вы обязательно получите Бонус, как только он будет готов!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос