Архив рубрики: Английские времена

Когда что-то непонятно, но очень хочется понять

  Автор:
  59

Очень давно я смотрела какой-то наш фильм, не помню, как он назывался, но я очень хорошо запомнила финальную сцену.

Главный герой бежит за троллейбусом, на котором в очередной раз от него убегает главная героиня и кричит:
        "Я тебя люблю, ты меня зацепила".

     

Много воды с тех пор утекло, а я все помню это выражение — "ты меня зацепила».

Вот и английский язык, если не зацепит, то и не полюбишь его.

Так что значит "зацепить"?

А это, когда что-то непонятно, но очень хочется понять.

Возьмем такую фразу:

Henry James is always quite clear but only so after one has gone to considerable trouble trying to figure out what it is he is being clear about.

Расцветим ее, чтобы было легче читать.

Henry James is always quite clear
but
only so after one has gone to considerable trouble
trying to figure out
what it is
he
is being clear about.

Если мы начнем излагать это по-русски, то получится следующее:

"Генри Джеймс всегда совершенно ясен, но это происходит только после того, как предпримешь серьезные усилия, пытаясь разгадать, что это, являющее для него таким ясным, есть".

Ни один переводчик так не напишет. Он напишет:

"Генри Джеймс всегда пишет ясно, но эта ясность наступает только после того, как затратишь значительные усилия, чтобы понять, о чем именно он так ясно пишет".

  

Вдумчивый читатель, предпочитающий подлинники переводам, чувствует, что "he is always quite clear" не то же самое, что "пишет ясно", так как ясно писать может и дурак.

Такой эффект физического ощущения длящегося поиска смысла достигается в английской фразе с помощью Continuous (is being clear) и предлога ‘about’, поставленного в конец фразы: what it is he is being clear about, что вообще в английском языке не приветствуется. Лишь в некоторых случаях этот прием бывает оправдан.

Вот еще один пример, который приводит Александр Жолтовский, наш известный филолог и лингвист, живущий сейчас в Америке.

Здесь опять длившийся достаточно долго процесс выражается специальным временем, которого нет в русском языке.

В одном романе очередная жена дирижера спрашивает предыдущую, как ей удалось так долго прожить с ним. Та отвечает:

      — I was very good at being talked to about music.

   

Перевести это ‘I was being talked to’ на русский язык без потерь невозможно.

По-русски скажут:
"Я очень хорошо умела слушать, когда он говорил о музыке".

Слушать – это процесс активный, а вот being talked to – это значит быть тем, кому говорят. Причем, слушать это совершенно необязательно.

Как говорит одна большая специалистка в этом деле:

Women might be able to fake orgasms. But men can fake whole relationships. Sheron Stoun

И в заключение, расскажу вам анекдот про предлоги, стоящие в конце фразы. Его тоже рассказал Александр Жолтовский.

Таксист спрашивает прохожего:

      — Can you tell me, sir, where Harvard Yard is at?
      — At Harvard we do not end a sentence with a preposition.
      — O. K., can you tell me where Harvard Yard is at, asshole?

*****

Good bye, my dear friends.

See you next time!

Читайте подлинники вместе с нами.

P.S. Кстати, женщины тоже любят разговаривать, но, в отличие от мужчин, они хотят, чтобы их слышали.

—————————

Дорогие друзья, рекомендуем
интересную программу Увлекательного Английского

«KEEP TALKING: Незабываемые Диалоги Каждый День»

Продолжаем работать с теми, кто действительно хочет читать, писать, говорить и понимать по-английски.

ЧТО В ПРОГРАММЕ?

      — великолепные диалоги, в которых заключена вся прелесть английского языка;

      — легкий, очень остроумный стиль диалогов

      — новый способ надежного запоминания фразеологизмов и идиом

Немного о программе:

      — курс рассчитан не менее чем на 7 недель ежедневных занятий

      — уровень сложности — выше начального (т.е. не для начинающих)

      — на протяжении семи недель
          мы с Вами будем каждый день
          осваивать новые диалоги таким способом,
          чтобы каждое слово, каждая фраза была усвоена навсегда
          присвоена каждой нашей клеточкой:
              — слухом и голосом,
              — рукой и чувствами,
              — мышлением и памятью тела –
                 всем, что позволяет буквально впитывать новый язык.

Много новых слов, разговорных фраз, фразеологизмов
будем осваивать в увлекательной, интересной форме.
По завершении программы вас ждут увлекательные бонусы.
Пусть это будет для Вас, приятным сюрпризом!

Наши постоянные читатели знают и наш девиз:

      Easy do it!

Происходит это только при одном условии – любви к английскому языку.
А почему это важно, вы и сами знаете: ни одно великое дело не делается без любви.

Итак, продолжаем учиться говорить по-английски.
Все озвучено и преподнесено, как изысканнейшее блюдо.
Вам остается только медленно со вкусом вкушать, чтобы впиталось в кровь и служило Вам для пользы и наслаждения.

Прочесть о программе подробнее:
http://at-english.ru/talk/keeptalking.htm

Уверена, Вы готовы продолжать с нами увлекательные занятия английским языком,
поэтому рекомендуем :
если Вы действительно хотите говорить по-английски
      «KEEP TALKING»

1. Проходите по ссылке для оформления счета на программу:
      http://at-english.com/cat/ord/keeptalk 

2. Заполните форму, выберите удобный способ оплаты и получите реквизиты платежа.

3. Оплатите счет.

4. И вы получите подробную программу Ваших занятий английским языком не менее, чем на 1,5 месяца ежедневных занятий.
Вы можете заниматься у себя дома, в любое удобное для Вас время, и, главное, получить ощутимый результат!

Все — действуйте!

До самой скорой встречи на страницах Программы «KEEP TALKING: Диалоги Каждый День!»

Действуйте!!!


А тем, кто недавно начал занятия английским языком
РЕКОМЕНДУЕМ:
Яркий, Красочный КУРС "Английский с умом!"
Программа Веселая, Радостная, Задорная! Именно так надо строить знакомство с английским языком!
      – интонация и ритм
      – фразовый запас
      – введение в активную речь и мн.др.
      эффективным, увлекательным способом
      – курс рассчитан не менее чем на 6 недель ежедневных занятий
      – уровень сложности – для начинающих (и не только!)
      – очень активная программа, которая поможет вам расшевелить свой язык и активизировать свои языковые способности, освободиться от страха перед языком
 

И бонус,
посвященный фразовым глаголам, при помощи которого вы легко на практике:
освоите часто употребляемые фразовые глаголы
научитесь распознавать и употреблять их в контексте
узнаете основные правила образования фразовых глаголов НА ПРАКТИКЕ
научитесь чувствовать их оттенки, поймете – почему они употребляются в речи,
     и когда их уместно употреблять
полюбите  фразовые глаголы, потому что будете понимать их.
Те, кто осваивает английский язык, обычно считают фразовые глаголы одним из самых сложных моментов английской грамматики.
Но это совершенно не так, если с первых же шагов в английском языке усваивать фразовые глаголы на практике. Причем делать это можно легко, увлекательно и эффективно!

Читайте подробнее:
http://at-english.ru/cleverenglish.htm
Заказать программу:
http://at-english.com/cat/ord/clever

Действуйте!


&nbsp

Когда есть, что сказать

  Автор:
  64

 Давайте произнесем вслух слово  "и н ф и н и т и в".

"Фу, какое противное слово! – скажут многие, — со школы надоело".
"Поставьте глагол в инфинитив!" – передразнивают они учительницу.
А между тем, это — волшебное слово.
В нем как в капельке отражается бесконечность океана.

Но сначала вспомним, что мы о нем знаем.
Поставить глагол в неопределенную форму – значит не дать ему никаких опознавательных знаков.
Только действие — ничего личного:
      Читать, играть, шутить, любить, страдать и т.д.

А дальше – бесконечное число возможностей использовать эти слова в своей речи, изменяя их как нам надо.
И все это есть в слове "Infinitive"
      In-finitiveнеопределенный
           In – в (внутри)
           finitive – конечный (слышите слово ‘финиш’?)
infinitive — значит, в н у т р и  к о н е ч н о г о, в конечном.
А теперь посмотрим, каким словом в английском языке обозначается  б е с к о н е ч н о с т ь.

Вы уже догадались?
Ну конечно: infinityбесконечность
Бесконечная возможность свободного использования слов в рамках установленных правил.

Такая свобода в несвободе!

Студенты на лекциях по философии всегда оживляются, когда преподаватель произносит слова "дурная бесконечность" (stupid infinity – тупая, глупая, бестолковая, дурацкая)

Что это такое — дурная бесконечность?
Помните фильм "Волшебная лампа Алладина"?
Там джин, когда ему позволили бежать на все четыре стороны, выскочил из лампы и уже не один, а четыре джина побежали в разные стороны в дурную бесконечность.

А вот если бы джин вернулся обратно в лампу, чтобы подумать,он оказался бы в ‘infinitive’, то есть, бесконечный в конечном; в неопределенной, так сказать, форме.
К сожалению, в сказках злые джины не превращаются в добрых.
А в жизни… чего только ни бывает в жизни…

А сейчас самое главное.
Из всех чудес, с которыми я знакома в жизни, самыми чудесными являются три: Музыка, Математика и Язык.
И все они имеют дело с бесконечностью, но не с дурной, а с самой что ни на есть умной.
И эту бесконечность нельзя постичь умозрительно.

Она также должна войти в тело (см. вчерашний выпуск на блоге).

“Но как это возможно? – спросите вы.
“Бесконечность в тело”?
Да- да!
Это дурную бесконечность в тело не впустишь, а умную легко.
А человек, имеющий бодрствующее сознание, живет в своем теле как в бесконечности.
Так живут дети и потому так легко постигают языки, если они его окружают.
Гениальные математики получаются из тех, кто с детства увидел бесконечность мира.
Музыканты редчайшие по одаренности вообще живут в бесконечно звучащем мире.
Поэты тоже. Язык для них – безграничная возможность со-общений с современниками и потомками.
Но это еще не все.
Бесконечность имеют внутри себя люди, счастливые в
браке.
"И будут двое во едину плоть" – это не слова, не красивая метафора, а истинная правда.
Ощущение фантастическое.
Трудно даже представить себе такую пару, обладающую убогим лексиконом, замкнутую в душном мирке бытовых проблем.
И если, волею судьбы, счастливым супругам пришлось бы осваивать новый язык в новом для них месте, они бы это сделали легко.

Просто им есть, что сказать людям и друг другу.

* * * * * * * * * * * * * *
Рекомендуем:
Методом Погружения
"I Speak English!"

Вы БУДЕТЕ Говорить по-английски!
Эффективный Трехмесячный Тренинг Разговорной речи 
"I Speak English!"
К программе также прилагаются Два Великолепных Подарка:
Фонетический Миникурс "Правильное Английское Произношение"
Изучив этот курс Вы сможете правильно читать и произносить английские звуки! 
Озвученный Тренинг Временных Форм Английского языка 
Вступая с нами в непринужденный диалог, Вы легко учитесь верно употреблять ВСЕ временные формы!

Вы можете начать заниматься уже сегодня!
— Тренировка восприятия речи на слух;
— С первой минуты занятий в течение трех месяцев Вы учитесь говорить по-английски;
— Значительное пополнение словарного запаса;

ГОВОРИТЕ ПО-АНГЛИЙСКИ ВМЕСТЕ СО МНОЙ,
И СКОРО ВЫ СМОЖЕТЕ ГОВОРИТЬ ЛУЧШЕ МЕНЯ!

Прочтите подробнее:

http://at-english.ru/ispeak_eng.htm

До встречи на страницах программы!

Грамматика на практике

  Автор:
  64

Меня часто спрашивают — с чего надо начинать освоение нового языка?

Ответ здесь один: с практики.

Учебники грамматики очень нужны и важны, но только после того, как у нас возникнет вопрос, на который мы ищем в нем ответ.

Вот такие вопросы и будут у нас возникать в процессе чтения стихов, сказок.

Разберем на примере:




CLOCK AND WATCHES
by OLIVE SANSOM

Our great steeple clock
Goes Tick-Tock.
Tick-tock.

Our small
Mantel clock

Goes Tick-tack, Tick-tack

Riding in front,
Riding in back,
Everyone hears
The song of the track:

Clickety-clack…
Clickety-clack…
Clickety, clackety..
Clackety..
clack…
Tick-Tack, Tick-Tack..

__________
steeple — колокольня; башня
mantel — каминная полка
ride — кататься, качаться
track — тропинка; курс, путь; ряд, вереница

*   *   *
       Во-первых, мы пополним свой словарный запас новыми словами. Занимаетесь с ребенком? — Можно нарисовать и подписать те предметы, название которые хочется запомнить, так же можно запоминать прилагательные — в нашем случае, нарисовать большие башенные часы (great steeple clock), и маленькие каминные (our small mantel clock).

       Во-вторых, обращаем внимание на глагольную форму, которая встречается в тексте трижды:

Goes
Goes
hears
Простое настоящее время — Present Indefinite, Active Voice

goes — от глагола "go" (идти)
hears- от глагола "hear" (слышать)

Вот теперь мы можем заглянуть в грамматику и узнаем, что
       1. по способу образования временных форм оба глагола относятся к неправильным (go, went, gone; hear, heard, heard)

       2. простое настоящее время употребляется для выражения обычного действия, происходящего вообще, а не только в момент речи (часы идут всегда, обычно; каждый слышит это обычно)

       3.s  (-es) добавляется в 3-ем лице единственного числа к основной форме глагола именно в простом настоящем времени:
       часы (3 л. ед.ч) идут
       каждый (3 л. ед.ч.) слышит
Чтобы запомнить это прочнее, запишем словосочетание с теми же глаголами во множественном числе того же времени и лица:
clocks go
people hear

      Ну и конечно отработаем произношение — будем сначала слушать стихотворение и следить глазами по тексту, затем медленно прочтем вслух все стихотворение самостоятельно (или по одной строке, если все прочесть сложно), затем будем учить стихотворение, обращая внимание на произношение.

Чтобы запомнить стишок, хорошо переписать его от руки, сохраняя цветность (по методу Н.А. Зайцева — кто/что — красным, что делает — синим, отрицание — черным, остальное — зеленым), повесить на видное место и повторять вслух каждый раз, когда он попадается на глаза, записать звук на плеер или  в телефон и слушать его как можно чаще — несколько раз в день, в течение какого-то времени (например, неделю).

А более подробно учитесь вместе с нами в программе:

"Merry English For Children and For You!"

Шестинедельная Программа Увлекательного Английского для Детей и Взрослых
Пройдите по ссылке Прямо Сейчас, чтобы прочесть о программе подробнее:
http://at-english.ru/kids.ru

Цените Время Вашей жизни! Осваивайте язык с интересом и с увлечением!

7 дней увлекательных занятий английским языком
с демонстрационной версией нашей программы
для начинающих "Merry English":

   Заниматься бесплатно с демонстрационной версией программы
    "Весёлый Английский для Взрослых и Детей":
    http://at-english.ru/demo/index.htm
   
если ссылка не открывается из письма,
     скопируйте ее, вставьте в адресную строку Вашего Интернет-обозревателя
     и нажмите "Enter"  на клавиатуре,
     страница загрузится

 

  Заказатьполную версию программы
  "Весёлый Английский для Взрослых и Детей"
  и получить ПОДАРОК –
2 по стоимости 1 :
 http://at-english.com/om/order/merry2

  Внимание!Сделав заказ по этой ссылке,
  Вы получите полную версию программы "Merry English"
  и
в ПОДАРОК программу-продолжение"Flow English: говорим по-английски легко"
   
Делайте заказ прямо сейчас!

Обе программы представляет из себя
Систематизированный Тренинг,
который закладывает Надежную Разговорную Базу
для дальнейших успешных занятий английским языком.

Программы отлично подходят всем взрослым,
начинающим заниматься английским языком,
а также детям дошкольного и младшего школьного возраста.

Действуйте!!!