Дорогие Читатели!

Январь, столь щедрый на праздники, для нас, тем не менее, был трудовым. Мы совершили переезд на новый хостинг, старясь сделать этот переезд незаметным для вас. Поэтому просим извинить нас за накладки, с которыми вам, быть может, пришлось столкнуться при обращении к файлам или страницам наших сайтов. Но теперь, надеемся, работа с сайтом станет удобнее и приятнее, как для вас, дорогие читатели, так и для нас(:.

Например, мы вынесли рубрику "Английский, французский. русский в ансамбле" на отдельный блог. Все материалы, посвященные французскому языку, будут публиковаться там: http://at-french.com/. Блог ждет Вас! И не забудьте подписаться на получение всех новых материалов блога на email — форма  расположена также в правом верхнем углу.

Мы готовим для вас Большой Сюрприз на этом блоге — будьте наготове!

 

А пока Вам  в подарок поговорка, из нашего нового разговорного БЛИЦ-тренинга "Up The Icy Hill!":

Money is a good servant, but a bad master.

а по-французски она звучит так:

L’argent est un mauvais maître et un bon serviteur.

Деньги — это хороший слуга, но плохой хозяин.

———————

Напомню также, что Скидка Месяца действует еще 10 дней.

Совершенствуйте Свой Английский!

English

Ask and Answer:

- Am I a professor?
- Yes, Sir, you are a professor (род занятий)

- Am I a professor?
- Yes, Madam, you are a professor.       

Français

Demandez et Répondez:

- Est-ce que je suis professeur?
- Oui, Monsieur, vous êtes professeur.

- Est-ce que je suis professeur?
- Oui, Madame, vous êtes professeur.

Русский

Спрашивайте и Отвечайте:

- Я профессор?
- Да, вы профессор.

————

English

I am…  You are… My professor. Your professor.

- Are you Mr. Green?
- I am not Mr. Green. I am Mr. Braun.

A student with his book.
A student with her bag.
A man with his wife.
A salesman with a saleswoman.   

Français

Je suis…  Vous etes… Mon professeur. Votre professeur

- Est-ce que vous êtes M. Martin?
- Je ne suis pas M.Martin. Je suis M.Kati.

Un étudiant avec son livre.
Une étudiante  avec son sac.
Un homme avec une femme.
Un marchand avec une marchande.

Русский

- Вы господин Громов?
- Я не господин Громов. Я господин Николаев.

Студент со своей книгой.
Студентка со своей сумкой.
Мужчина со своей женой.
Продавец с продавщицей.

English

Listen: 

This is Mister Brown. He is a student.

This is Missis White. She is a student.

*

Français

Écoutez: Voilà Monsieur Kati. C’est un étudiant.

Voilà Madame Ripa. C’est une étudiante.

*

Русский

Слушайте: Это Николай Петров. Он студент.

Это Татьяна Смирнова. Она студентка.

———————-

English

Listen: I am a professor. You are a student.

Ask and Answer:

- Are you a professor?

- No, Sir, I’m not a professor, I am a student.

*

Listen: I am a professor. You are a student.

Ask and Answer:

- Are you a professor?

- No, Madam, I am not a professor, I am a student.

*

Français

Écoutez: Moi, je suis professeur.

             Vous, vous êtes étudiant.

Demandez et Répondez:

- Est-ce que vous êtes professor?

- Non, Monsieur, je ne suis pas professeur, je suis étudiant.

*

Écoutez: Moi, je suis professeur.

             Vous, vous êtes étudiante.

Demandez et Répondez:

- Est-ce que vous êtes professeur?

- Non, Madame, je ne suis pas professeur, je suis étudiante.

—

В конструкциях с глаголом être (быть) при указании профессии и рода занятий артикль, как правило, опускается:

Je suis étudiant. (Я студент).

Vous êtes étudiant. (Вы студент)

Je suis professeur. (Я профессор).

Vous êtes professeur. (Вы профессор).

*

Русский

Слушайте: Я преподаватель. Вы студент.

Спрашивайте и Отвечайте:

- Вы преподаватель?

- Нет, я не преподаватель, я студент.

Слушайте: Я преподавательница. Вы студентка.

Спрашивайте и Отвечайте:

- Вы преподавательница?

- Нет, я не преподавательница, я студентка.

Внимание!

В русском языке предложения типа "Вы преподаватель?" в диалогической речи называются н е п о л н ы м и, хотя один из главных членов предложения (синенький) формально предусмотрен.

Вы (есть) преподаватель?

Н е п о л н ы е   п р е д л о ж е н и я   не следует путать  с   н е ч л е н и м ы м и    п р е д л о ж е н и я м и, в которых нет ни главных, ни второстепенных членов, и которые требуют только односложного ответа да или нет.

Например: Он молод? – Да.

Вы не едете? – Нет.

Знаете ли вы этого человека? – Как же!

———
При составлении материала я опираюсь на "Ускоренный курс французского языка" Г.Може, М.Брюезьер