Это наше чисто «расейское» явление – бездарное стихоплётство.

Наш уникальный поэт, поэт от Бога, Осип Мандельштам называет тотальное увлечение стихоплётством среди русской молодёжи, «болезнью стихов».

Цитата из его статьи в журнале «Огонёк» от 11 ноября 1923 года.

«У больного "болезнью стихов"
поражает полное отсутствие ориентации
не только в его искусстве и литературных школах,
но и в общих вопросах, в отношении к обществу, к событиям, к культуре.
Весь вековой путь русской поэзии ему незнаком.

Никому из них не приходит в голову,
что читать стихи — величайшее и труднейшее искусство,
и звание читателя не менее почтенно, чем звание поэта;
скромное звание читателя их не удовлетворяет
и, повторяю, это прирожденные не-читатели».

К сожалению, это правда — настоящая поэзия, как и музыка, являются у нас искусством элитным, замкнутым само на себя, что "не есть хорошо".

Однако для людей, изучающих язык, обращение к поэзии неизбежно, потому что есть вещи, которые можно выразить только стихами.

Как беден наш язык! — Хочу и не могу.
Не передать того ни другу, ни врагу,
Что буйствует в груди прозрачною волною.
А. Фет

«Буйствует в груди прозрачною волною»!
  Как замечательно сказано!

Можно теперь понять, почему в русском языке слова «стихи» и «стихия» одного корня.
Стихию можно усмирить, заключив её в гранитные берега стиха.

Только встречу улыбку твою
Или взгляд уловлю твой отрадный, —
Не тебе песнь любви я пою,
А твоей красоте ненаглядной.

А. Фет

Представьте, сколько наговорил бы человек прозой,
чтобы выразить то же чувство, да при этом умудриться не схлопотать скалкой по темечку.

*****

Иное дело язык английский.

Послушаем, с каким словом созвучно слово ‘verse’ (поэзия, стихи)
Вслушаемся и сразу услышим слово ‘version’ (версия).

В русском языке – стихия чувств; в английском – версия происходящего.

Почему – версия?

Дело в том, что поэтическая реальность — антиномична, противоречива, в ней сталкивается мир горний и дольний. Эта реальность неподвластна линейной логике, незнакомой с вечными истинами.

Потому и понятно, что способ отражения этой реальности поэтом, можно назвать версией происходящего.

Версия не предполагает объективности, но позволяет заглянуть внутрь переживания.

Сейчас мы увидим, как с помощью четырёх стихотворных строк можно ответить на вопрос, века волнующий мужчин и философов: чего хочет женщина?

На эту тему можно писать тома и тома, а тут всего четыре строчки, и как точно всё схвачено.

The man answers and she mocks:

    - You’re fool, woman. I love you, and I know I do.

    — Lord, take his love away, it makes him whine.

    — And I give you everything that you want me to.

    — Lord, dear Lord, do you think he ever can shine?
                                    Fireflies in the Corn
                                     By D. H. Lawrence

Выучим это наизусть.

А я прощаюсь с вами, дорогие мои читатели.

Good bye!

* * * * * * *

РЕКОМЕНДУЕМ:

Искусство поэтического перевода
"Joseph Brodsky in English"
Как понять, что такое настоящий перевод, пока не прочтешь, не услышишь, не почувствуешь?
Что говорят поэты об искусстве перевода?
Что думает Бродский о поэтах и поэзии?

Ответы Вы найдете в программе "Brodsky in English: Искусство перевода"

Заказать:
http://at-english.com/om/order/brod

Интересно, когда человек произносит такую фразу:
“Мысли не рождаются в голове, они там встречаются”,
он как это узнал?

А кто-то говорит, что мысль “родилась в его голове”.

Кто из двух прав?

Скорее всего, и тот, и другой.
Чтобы родить новую мысль нужно, чтобы встретились две противоположные мысли.
Например:
«человек – существо разумное» и «человек — существо неразумное» одновременно.
И нужно, чтобы у нас были доказательства и того, и другого.

При их столкновении образуется нечто вроде молнии,
и человека озаряет новая мысль (insight – взгляд в суть).

Когда мы говорили о золотом сечении, как об универсальном божественном законе,
мы говорили и о том, что проникновение в существо языка, и есть умение делить на три.

Вернёмся к человеку разумному и неразумному одновременно.

“Это парадокс, сэр. Ненавижу парадоксы”.
                                                      Оскар Уайльд
                                                         (Идеальный муж)

Кто не знает надпись над входом в дельфийский храм:
             “Познай самого себя”.

Однако, человек, являющий собой парадокс, вряд ли способен это сделать — познать самого себя.

Вот и Гёте говорил:
“Я утверждаю, что человек не может познавать самого себя,
никогда не сумеет смотреть на себя, только как на чистый объект познания,
самопознание ни к чему путному не приводило”.

И как же быть?

И мы снова обращаемся к авторитету Священного Писания.
Послание Святого Апостола Павла к Коринфянам (гл. 13: 12-13)

“Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицом к лицу;
теперь я знаю отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.
А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше”.

Человек не может сам себя познать, но может быть познан лицом к лицу.

С кем же лицом к лицу?
Об этом сказано, что “тайна сия велика есть”.
А тайна не подлежит разглашению.

В той же главе Евангелия от Матфея сказано:
“И сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит:
слухом услышите — и не уразумеете, и глазами смотреть будете — и не увидите”.

А я вдруг вспомнила всем известное выражение:
                 the eyes are the mirror of the soul
                 глаза — зеркало души

I had made myself believe that the eyes are not the mirror of the soul.
Some of the deadiest little female contraptions I ever saw had the faces and the eyes of angels.
                 (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part I, ch. XIV)

И всё же мне хотелось бы приоткрыть чуть-чуть завесу тайны, над которой билось столько умов.

Помните ли вы историю пятнадцатилетней Манон Леско и кавалера де Грие, известную нам по знаменитому роману аббата Прево и не менее знаменитой опере Пуччини «Манон Леско»?

  Невозможно плотскому уму понять суть их отношений, несущих в себе нечто от сокровенного знания.

  Именно она поставила мужчину пред нерукотворным зеркалом,
слившись с ним в одно (become one)
и явив ему его самого в облике непредсказуемой, коварной и незабвенной возлюбленной.
Такова душа мужчины, заставляющая его самого страдать.

  Теперь просвещенный герой не стоит перед проблемой, как ему познать самого себя.
  Он уже познан, как был познан бывший грешник, а впоследствии — Святой Апостол Павел.
  Проблема в том, как об этом рассказать, чтобы ему поверили, ведь “тайна сия велика есть”.
  И он пишет роман, подписывая его — Аббат Прево.
  А критики и литературоведы до сих пор ломают головы, что же это было такое.

Читайте вместе с нами, дорогие наши читатели!

Good bye!

***
 

РЕКОМЕНДУЕМ:

"Speak English Every Day!"
- Слова Зубрить Не Надо!

Многие наши читатели пишут, что не могут учить слова:
      — тут же начинает болеть голова, и через день-два такого запоминания "списков" приходит отвращение к языку и пропадает желание заниматься.
Знакомы Вам такие ощущения?  — И дело не только в этом!
Попробуйте-ка зазубрить значения многозначного слова!

"Следуя Четкому, Увлекательному и Точному Образцу
в программе "Speak English Every Day!",  у которой совершенно нет аналогов,
Вы будете одновременно Легко пополнять свой словарный запас,
Безболезненно Пробудите свою Память (и возраст здесь ни при чем),
Тренируя Свою Разговорную речь и Восприятие Звучащей Речи на Слух".

Подробнее:
http://at-english.ru/3week.htm
Заказать:
http://at-english.com/om/order/week

"Speak English Every Day!"
- Слова Зубрить Не Надо!

“Simple English. Базовый Английский”

+ ПОДАРОК
     "Portrait of Ella Fitzgerald: Let Yourself Go!"
      

      Эта музыкальная программа — тренировочный курс
      для голосового аппарата и
      для тренировки беглости произношения.
      http://at-english.ru/ella.htm
      Прочтите подробнее

    КТО МОЖЕТ ЗАНИМАТЬСЯ ПО ПРОГРАММЕ "SIMPLE ENGLISH. Базовый Английский"?

     - Все, кто хочет говорить по-английски правильно и понятно.

прочтите о программе подробнее:
http://at-english.ru/simple.htm

И ДО ОКОНЧАНИЯ ТЕСТОВОГО ПЕРИОДА ПРОГРАММЫ
Выгодное, Экономичное ОСОБЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

только  с 20 марта по 23 апреля 2011 года
приобретая Новый Разговорный Курс
"SIMPLE ENGLISH. Базовый Английский"

Вы получаете в ПОДАРОК
программу "Музыкальный портрет Эллы Фитцджеральд"
Этот Курс —
насколько полезный, настолько и красивый, и увлекательный:
"Portrait of Ella Fitzgerald: Let Yourself Go!"

Эта музыкальная программа — тренировочный курс
для голосового аппарата и
для тренировки беглости произношения.
http://at-english.ru/ella.htm
Прочтите подробнее

Итак,
чтобы получить Новый Разговорный Курс "Simple English"
и в подарок "Portrait of Ella Fitzgerald: Let Yourself Go!"

        проходите по ссылке для оформления счета на программу "Simple English":
        http://at-english.com/om/order/simple
        оформляйте счет,
        выбирайте удобный Вам способ оплаты,
        и — только при оплате с 20 марта по 23 апреля 2011 года —
        ПОЛУЧАЙТЕ замечательный подарок и возможность улучшить свою разговорную речь!

А если "Portrait of Ella Fitzgerald: Let Yourself Go!" у Вас уже есть,
напишите нам at_eng@mail.ru - мы обязательно предложим замену.

Действуйте! Говорить по-английски — ПРОСТО!

P.S.    По завершении тестового периода — с 24 апреля 2011 года — стоимость программы будет увеличена еще на 35%,
          действуйте прямо сейчас — это действительно выгодно.

P.S.2 Если в Вашей семье есть школьники, им обязательно нужна эта программа.
            У умных родителей — умные дети!

До самой скорой встречи!!!

Большая часть наших исследователей согласились с Барбарой в том, что мало людей и сами точно знают, чего они хотят.
     Few people know so clearly what they want. Most people can’t even think what to hope for when they throw a penny in a fountain.

Многие воспринимают французскую поговорку «Чего хочет женщина, того хочет Бог», как повод позубоскалить, мол, неужели Бог хочет французские духи.

Другие всерьёз пытаются выяснить, чего хочет Бог, вспоминая, чего же хочет женщина.

Здесь мы имеем простую логическую задачу без всяких парадоксов.
Мы не можем знать достоверно, чего хочет женщина, но можем узнать точно, чего хочет Бог.

Он это ни от кого не скрывает.

Однако ошибкой было бы думать, что это узнать легко.

Бог спрятал Свою волю в таинствах, которые любопытным не открываются.

Недаром в английском языке слово ‘тайна’ – это ‘mystery’, мистерия.
А мистерия – это действо, которое нельзя созерцать, как в театре, но участвовать в нём, принимая иерархию сил.

The great mystery of salvation — великое таинство (нашего) спасения

И «…Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы».
Так сказано в Евангелие.

Однако тайна не подлежит разглашению.

Вчера мне пришла рассылка, автор которой сетует, как катастрофически скудеет наша наука вследствие массовой миграции лучших умов заграницу.

Если так будет продолжаться и дальше, пишет автор (и он не одинок), Россия станет «страной идиотов» и погибнет.
Господи, слава Тебе, что Ты не даёшь России превратиться в «страну идиотов».

«Я и не знал, сколько на свете кретинов, пока не заглянул в Интернет», — написал Станислав Лец.

А мне всё время хочется сказать, «кто что ищет, тот то и находит»…

А я каждый раз нахожу потрясающе талантливых людей, которых я никогда бы в жизни, скорее всего, и не узнала бы, если б не Интернет.

Вчера, например, я нашла Виктора Кротова, счастливейшего из смертных. (http://krotov.70mb.ru/index.htm)

Просто фантастическая находка, счастье для читателей.

Бог дал погоду
так тепло
так нежен воздух
так прозрачны
по краю неба облака
и над тобой проникновенно
сияет солнце в голубом

Бог дал погоду
на пороге
всеиспытующей зимы
весь мир согрет
душа согрета
и веришь
радуешься
ждёшь

   Поэзия — это музыкальная непредсказуемость.  

А сегодня я нашла замечательно остроумного Николая Векшина и его чудесную книгу «Русский язык в афоризмах». http://nvekshin.narod.ru/Russian.html

Нет, никогда не оскудеет Россия талантами.

Тот же Станислав Лец, записной остряк, говоря о перспективах всеобщего поглупения населения земли, приводит такой аргумент: «Количества ума – величина постоянная, а население стремительно размножается».

   Это, конечно, очень остроумно, но еще древний философ Зенон, которого никто так и не смог опровергнуть, говорил, что если некую постоянную величину делят на бесконечное число частей, то и сама эта величина должна быть бесконечной.
Это и ежу понятно.
   Бог же между людьми делил не ум — величину хоть и постоянную, но бесконечную — а «таланты», которые они должны были пустить в рост и вернуть Ему с прибылью.

Но наказание тому, кто этого не сделает, уже теперь нам известно. Бог отбирает у человека свой дар и отдаёт тому, кто не ослушался Его.

Так растёт богатство Бога на земле, и у нас в России тоже.

Да не оскудеет рука дающего!

***************

Это подарок.

А я прощаюсь с вами, дорогие наши читатели, до следующей встречи.

Good bye!

P.S.
А если кому-то показалось мало сегодня английского, даю вам бесплатный совет вернуться к прошлой нашей встрече, и всё-таки прочесть афоризмы Барбары Кингсолвер до конца.

Дорогие Друзья!
Напоминаем, что осталось всего несколько дней
когда по условиям АКЦИИ
Вы можете приобрести одну программу и получить еще одну БЕСПЛАТНО

Так что действуйте быстро! При оплате с 26 по 31 декабря Вы получите в подарок еще одну программу.

Для всех наших радостных, активных, интересующихся и интересных читателей
мы подготовили замечательное, экономичное предновогоднее предложение!

      - Если вы понимаете,
         что добиться успеха
         можно только регулярными, систематизированными занятиями,
      - Если вам нравится все новое и интересное,
      - Если вы настроены освоить-таки английский язык,
         воспользуйтесь Выгодным Предновогодним Предложением
         и проведите незабываемые рождественские каникулы,
        погружаясь в живой мир английской речи.

Читайте внимательно:

Итак, в честь наступающего Нового Года
для вас сформированы пять пакетов программ для увлекательного и эффективного усвоения английского языка:
      — Начальный — 1,
      — Начальный — 2,
      — Разговорный — 1,
      — Разговорный — 2,
      — Разговорный (интенсив).

Каждый пакет состоит из двух программ, получить которые Вы сможете по стоимости одной.

Каждый пакет составлен таким образом, что работая с ними Вы получите бОльшую отдачу от занятий — программы в каждом пакете «работают» друг на друга, усиливая эффективность занятий.

Предложение действует только 26 по 31декабря 2010 года.
Рекомендуем Вам
воспользоваться им.

   Выбирайте, какое подходит именно Вам:
   
http://at-english.ru/ny2011.htm
    если ссылка не открывается из письма,
    скопируйте ее,
    введите в адресную строку Вашего Интернет-обозревателя
    и нажмите Enter на клавиатуре

Действуйте сейчас:
http://at-english.ru/ny2011.htm

     
А мысли, которые приходят ночью, я рисую в уме.
      
“Не было счастья, так несчастье помогло”? – услышала я сегодня голос уже после того, как Василий вернулся.
     
Нарисовала в уме свою картинку и сказала: “Счастье”.
     
А утром картинка – подсказка развернулась, и вот что получилось.

Это Клио – муза истории, чьи капризы поистине неисповедимы.

Россия, "страна с изумительно гибким языком, способным передать
тончайшие движения человеческой души, с невероятной этической чувствительностью (благой результат ее в остальном трагической истории), обладала всеми задатками культурного, духовного рая, подлинного сосуда цивилизации"
             
Иосиф Бродский.


Сегодня я предлагаю нашим читателем статью двух наших ученых, живущих ныне в Америке.
Федор Богомолов

Профессор института Куранта Нью-Йоркского университета, в прошлом ведущий научный сотрудник отдела алгебры Математического института им. Стеклова РАН, доктор физико-математических наук
*********
Юрий Магаршак

Юрий Магаршак окончил Ленинградский университет по кафедре теоретической физики и аспирантуру у член-корреспондента Михаила Волькенштейна. Был заместителем председателя Совета молодых ученых и вузов Ленинграда, вел круглые столы "Горизонты науки" в Центральном лектории, руководил секцией биофизики в Ленинградском отделении общества "Знание". С 1988 года живет в США, имеет степень доктора философии. Работает в области высоких технологий.

*******

Федор Богомолов, Юрий Магаршак
Язык мировой научной элиты XXI века — русский?


Неисповедимы пути культуры. Иногда она победоносно идет по миру вместе с военными успехами народа. Иногда — как это ни удивительно — за военным поражением нации. Клио, муза истории, — дама прихотливая, и у нее на уме совсем не то же самое, что у бога войны Марса. Бросив взгляд на Историю с этой точки зрения, обнаруживаешь поразительные вещи. Греческий язык был разнесен по миру войсками Александра Македонского, латынь шла за римскими легионами, английский язык плыл к далеким землям Индии, Африки и Австралии вместе с победоносными кораблями британского флота, так же как язык испанский приплыл в Новый Свет не сам по себе, а с мечами конкистадоров, это бесспорно. Но с другой стороны:

Растоптанная Римом Греция сделала свою культуру и язык культурой и языком завоевателей.

Маленькая Иудея, уничтоженная Римом до такой степени, что по территории ее столицы Иерусалима прошли бороной, уничтожила Рим, ибо из ее недр вышла религия, завоевавшая Римскую империю, и не только ее!

Франция Людовика XIV не одерживала вроде бы сногсшибательных военных побед. И культура окружающих ее стран — Испании, Англии, Германии — была как будто ничуть не ниже. И вдруг французский язык сделался языком
культурной Европы настолько, что даже в далекой России правящий класс заговорил по-французски, да так основательно, что спустя полтора века героиня величайшей поэмы, когда-либо написанной по-русски, пишет письмо
возлюбленному по-французски, ибо "она по-русски не умела".

Есть и другие примеры. Но давайте внимательнее приглядимся к этим, считая что sapienti sat все, что больше трех. Зададимся вопросом и попробуем получить ответ на него: каким образом без единого выстрела, а в первых трех примерах даже в результате сокрушительного военного
поражения язык и духовные ценности той или иной нации могут перейти в стратегическое интеллектуальное наступление?

В порабощенной Греции это чудо было сотворено горсткой философов, ученых и ораторов, которые, будучи привезенными в Рим (в качестве рабов!), завоевали хозяев. Интеллектуально завоевали. Ибо греческий язык стал
языком, на котором обязательно должен был говорить образованный италиец, а мрачное мировоззрение Рима с легендами о кормящих грудью основателей города волчицах и строгой деревенской моралью Катона Старшего было в
корне преобразовано очарованием греческого мировоззрения (вспомним хотя бы Диан с множеством грудей римской архаики и сравним их со скульптурами того же — и даже более раннего — времени Артемиды, богини-охотницы. Что
между ними общего, чтобы отождествить? Да ничего. Кроме почти фанатического желания римлян быть причастными к культуре порабощенного ими народа!)

В порабощенной римлянами Иудее нашлось несколько человек (мы даже можем сказать совершенно точно, сколько их было: двенадцать), которые верили в то, что могут духовно преобразить мир. Перед ними стояла махина римской
армии, налаженное колесо принуждения, цирки (ничего себе цирки — в них ежедневно прилюдно убивали сотни людей — не только как развлечение, но и как назидание) и распятия вдоль Аппиевой дороги, империя по имени РИМ, при звуке имени которой прочие провинции дрожали и не помышляли даже о малейшем сопротивлении. Но эти двенадцать человек верили в то, что могут сокрушить империю. И во второй раз сокрушили победоносные римские армии, спустя четыреста лет после греков, завоевав Рим сначала духовно, а затем
и буквально, сделав свою веру верой Империи и ее повелителей.

А что произошло во Франции? При Людовике XIV несколько высокородных женщин открыли салоны. Всего лишь салоны! В которых смешался глас рассудка с блеском легкой болтовни, а под маской гривуазности обсуждалось все на свете: от этики и этикета до греческой демократии и мироздания. Причем посещались эти салоны и аристократами, и писателями, и философами, и учеными (которые стали пользоваться общественным уважением примерно в это же время — но не ранее). Это было как бы непрерывное состязание в изяществе речи и остроте мысли, как бы
ежедневный интеллектуальный фейерверк! И что же? В этих салонах, как в кузнице, был выкован французский язык, встав на который, как на фундамент, явились поэты, философы, драматурги, очаровавшие, преобразившие и покорившие Европу.

Из этих примеров видно, как много может сделать небольшая или сравнительно небольшая группа людей, находящихся даже в экстремально неблагоприятных условиях, при соблюдении двух условий: во-первых, если им есть что нести другим народам и людям, и, во-вторых, если в них есть
неколебимая вера или, говоря на языке пришибленного неверием в веру двадцатого века, пассионарность и оптимизм.

После этого мини-экскурса вернемся в наши дни и обратимся к России. В отличие от французского русский язык, на котором говорят образованные люди, ковался не один век. Начнем с Петра. Как это ни покажется странным, Великий Преобразователь стоит и у истоков современного
русского языка. Петр Великий, казалось бы, произвольно отменил часть букв и ввел другие. Но ведь если бы он не сделал этого, и Блок, и Чехов, и Марина Цветаева были бы совершенно иными, если бы вообще были! А если бы государь запретил—ввел иные буквы — ведь Петр не был лингвистом?!
Какой бы сегодня был русский язык тогда? Информация к размышлению, выходящая за рамки данной статьи.

Затем на протяжении почти века русский язык в целом шел в направлении сближения с европейскими (голландский, немецкий) — вспомним тяжелые придаточные Ломоносова и Тредиаковского, неуклюжий для современного уха
нарочитый порядок слов… И вдруг он был совершенно преобразован. Кем? Разумеется, Пушкиным. Но что стратегически важно: язык, на котором говорил Пушкин и в который он, как Моисей, выведший народ из Египта,
повел за собой всех нас, резко выбивался из европейской традиции, которая совершенствовала языки в направлении логики, структурирования и ясности высказанного на них. Тогда как язык Пушкина с его свободой строя
предложения, вторым и третьим смыслом чуть ли не каждой фразы поощрял ее глубину и прозрачность, ставшие плотью и кровью русской литературы и русской ментальности вообще.

Говоря обобщенно и приблизительно, европейские языки стремились в первую очередь быть языками мужскими. Тогда как русский язык — причем не просто русский язык, а язык образованного класса — сочетает в себе и мужское, и
женское начала, и интуицию, и логику, как сказали бы китайцы, и янь, и инь так же, как человеческий мозг. Причем переход со строго логического русского языка на язык интуиции может происходить плавно, лингвистически
и стилистически незаметно, иногда даже внутри одного предложения! Эти тенденции — сохранения в языке и интуитивного, и логического начал — в следующих поколениях вплоть до наших дней сохранялись и
совершенствовались. Сравните язык Достоевского, который в ХХ веке в Европе принято сравнивать с квантовой механикой (и абсолютно непереводимый на европейские языки, несмотря на множество замечательных переводов), с языком Чехова, ясным и четким! Или сравните структуру предложений Хармса и Ахматовой, Платонова и Лескова. Да ведь это как бы совершенно разные русские языки — и в то же время один. Грамматически выверенный язык образованных русскоговорящих людей.

А теперь обратимся как бы к другому, а на самом деле к тому же самому. Давайте сравним — в самых общих чертах — язык петербургский и язык московский. Даже просто приезжая в Москву, еще на Ленинградском вокзале начинаешь говорить значительно менее упорядоченно и более раскрепощенно,
чем проходя по коридору Двенадцати коллегий. Перемещение из Москвы в Петербург производит обратную трансформацию. Дух города меняет язык, и с этой точки зрения спор о том, кто лучше и кто нужнее России — Петербург или Москва, бессмыслен. Правильный ответ: оба! Москва и Петербург — это как бы инь и янь русской души. Петербург — это европейская строгость среди русской вольницы всего на свете, язык московский — это как надеваемый поверх кринолина тулуп, в котором над порядком в каждом
предложении витает вольность русского пространства и даже закоулков Старого Арбата, странствуя по которым не знаешь, куда забредешь, словно они — дорожки русских сказок или магистрали русской души.

Российская империя пала. С приходом к власти большевиков интеллигенция по большей части выехала из страны, как если бы с фрегата, плывущего на всех парусах в тридевятое царство, сбежала команда. И что же? Русский язык образованного класса возродился из пепла, как феникс. Он ковался в страстных дискуссиях на научных семинарах в контрасте не только с мертвечиной партийных собраний, но даже с конференциями, проходящими на Западе (где вежливость и корректность — акциденция не только стиля речи, но и самого мышления). А также на перекурах, на кухнях и даже в общественном транспорте, где споры, естественно, продолжались. При этом торжествовала совершенно невозможная в США и Европе (где секрет фирмы,
know-how и приоритет превыше свободного распространения знаний) открытость — и это при тотальной секретности, пронизывавшей общество! В обстановке научно-интеллектуальной свободы в политически несвободной
стране возникли многие идеи, которые на Западе только сейчас пробивают себе дорогу. Родился новый русский язык, в котором эмоция, интуиция и научное мышление сосуществуют. И язык этот стал языком советской
интеллигенции, которая в начале девяностых вдруг разлетелась по всему миру, как если бы открылась крышка кастрюли-скороварки (сравнение С.П. Капицы). Всего за несколько лет русскоязычная научно-техническая элита
стала мощной силой повсюду, за исключением своей Родины. В частности, эмиграция из СССР оказалась самой успешной за всю историю Соединенных Штатов за все времена. астолько успешной, что некоторые исследователи связывают небывалый подъем американской экономики эпохи Клинтона с
массовым приездом ученых и вообще интеллектуалов из бывшего СССР.

Русский язык развивался не в направлении увеличения трогости, как языки европейские, а руководствуясь возможностью максимальной гибкости, стремлением не ограничить эмоциональность в грамматически правильно
структурированных предложениях, а наоборот — всячески поощрить ее. Дихотомию "Точность против Широты" Алексей Паршин предложил рассматривать как параллель с принципом дополнительности в квантовой
механике: увеличение одного может происходить только за счет уменьшения другого. И сегодня, в XXI веке, вдруг оказалось, что присущие русскому языку качества уникальны и чрезвычайно ценны! Более того, в сочетании с
европейским стремлением к точности они порождают своего рода квантовую механику познания и созидания.

Сегодня большинство конференций и семинаров в Европе проводится по-английски. Но что характерно: многие наиболее эмоциональные дискуссии, которые затрагивают terra incognita, идут на русском языке. Характерный пример: один из аспирантов MIT, эмигрировавший из Венгрии,
жаловался, что он страдает от того, что не может полноценно участвовать в дискуссиях на русском языке, насильственному обучению которому он сопротивлялся 15 лет своего обучения в Венгрии. Это отнюдь не случайно.
Европейские языки сегодня повязаны полит- и прочими корректностями, отражаемыми и в структуре предложений, и в речи, и — что еще более важно — в организации мышления. Русский язык более универсален.
Россия, "страна с изумительно гибким языком, способным передать тончайшие движения человеческой души, с невероятной этической чувствительностью (благой результат ее в остальном трагической истории), обладала всеми задатками культурного, духовного рая, подлинного сосуда цивилизации" (Иосиф Бродский). Отметим, что для полиглота XVIII-XIX веков разделение языков по специальностям было естественным: один язык для одного, другой для другого — мысль, которую ярко (и несколько грубовато) сформулировал Фридрих Великий. В наше время культурной, полит- и прочей корректности никто не решится сделать подобное заявление. Однако с появлением целого
поколения образованных людей, свободно говорящих на многих языках (в том числе и на русском), вопрос о месте русского языка в общемировой культуре приобретает исключительную остроту. Один доминирующий (в настоящее время английский) язык способствует однобокости развития
цивилизации.

Зададимся вопросом: что в науке сегодня важнее — логика или интуиция? Ответ: и то, и другое. В начале XXI века количество знаний перешло в новое качество, в котором строго логичный подход в познании невозможен хотя бы потому, что число непознанных областей множится с каждым днем. Зона неведомого с каждым днем расширяется, ибо с преумножением знаний ширится и граница с незнанием. На строго логичный подход ко всему, что необходимо познать или сотворить, и тем более на строгий анализ всех
возможных возможностей ни жизни, ни всех мировых финансов не хватит. Американский подход, при котором надо быть на каждом этапе как можно более точным и каждая ошибка наказуема, является далеко не единственным.
Европейский подход — проблема отдельная, и вообще это больше чем одна проблема ввиду множественности европейских стран, культур и языков; но уже тот факт, что европейские интеллектуалы тысячами уезжают в Америку,
а также то, что для того чтобы ученая степень, полученная в любой европейской стране, ценилась в Европе, необходимо поработать в Штатах, — уже ответ, при котором все остальные не имеют значения. Русский подход, при котором к истине можно приближаться как бы в тумане, постепенно
просветляя его, контролируемо фокусируя и расфокусируя Фотоаппарат Мысли, меняя высоту ее "полета", является не менее эффективным и значительно более гибким.*** (См. сноску)

Недавно от очень известного человека, не имеющего, казалось бы, ничего общего ни с русским языком, на котором он не говорит, ни с Россией, в которой он никогда не был, мы услышали: "Сегодня интеллигенция как класс имеется только в одной стране мира — в России, — и подумав, добавил: — и немножечко во Франции".

Вдумаемся в эти слова: ведь они не могут не вдохновлять!

Русский язык может стать научным языком XXI века. А может быть, и языком интеллектуальной элиты мира вообще. Уважение к русскому языку, основанное на великой литературе прошлого, по-прежнему огромно. К этому
следует присовокупить тот факт, что далеко не все (например, не Германия, не Испания, не Италия и не Франция) в восторге от доминирования английского языка. В русском языке есть изначально присущие ему качества, которые в других языках отсутствуют и которые
сегодня востребованы на интеллектуальном рынке. Если в чем-то сегодня Россия является империей, то это империя культуры. Великой русской культуры, включая, разумеется, и язык. Можно ли использовать этот естественный потенциал для организации всемирного наступления русского языка? При поддержке государства, когерентных целенаправленных действиях правительства, президента, законодателей, большого и малого бизнеса и, разумеется, русскоязычных ученых во всех частях мира, бесспорно. Давайте будем пассионарны не на поле брани, а на поле мысли. Только
притягательность русской культуры, достижения российской науки и технологий и использование русского языка как международного языка образованного сообщества могут снова сделать нас сверхдержавой.
———————————————————————————
***Например, уже то, что в русском языке есть непереводимое на западные языки ключевое для понимания русской культуры понятие ПРАВДЫ как субъективной истины, несомненно, чрезвычайно полезно в науке — как методология познания и подход ко всему на свете. Ибо от правды к Истине
можно прийти, но от вечной и объективной истины к субъективной правде — никогда. Русский занимается правдоискательством, в то время как человек Запада ищет истину, а это совсем не одно и то же. Русский метод познания по сравнению с американским — это примерно то же, что переход от квантовой механики к ньютонову детерминизму. В котором русский путь — своего рода квантовая механика познания — является намного более гибким, универсальным и прагматичным.

Источник: "Знание — сила", июль 2004 г.

     
a blessing in disguise
     
«Не было счастья, да несчастье помогло"

* * * * * * * * * * * * *

Рекомендуем:
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского"
Осваивайте Английский Методом Погружения!

- Учитесь понимать английский
- Учитесь читать по-английски
- Учитесь говорить по-английски
- Учитесь воспринимать на слух английскую речь

Прочтите подробнее:
http://at-english.ru/12less.htm

Увлекательные тексты,
- Живая речь
- Погружение в атмосферу реального английского языка

До встречи на страницах программы!