Архив рубрики: Английские стихи

«Fire and Ice»

  Автор:
  59

Если на клетке слона прочтёшь надпись "буйвол" не верь глазам своим. Козьма Прутков

Мы c вами читали стихотворение Роберта Фроста "The Road Not Taken" в программе "One-2-One".

В Интернете появляются всё новые и новые переводы на русский язык этого стихотворения.

Очень трудно даже название его перевести, я не говорю уже о самом стихотворении.

Переводившие уверены, что они там всё поняли, и, скорее всего, перечитывать его не будут. А оно в разное время прочитывается по-разному, в зависимости от того, сколько человек уже прошёл по этому пути, который not taken (отвергается) людьми.

Роберт Фрост, несмотря на то, что он избрал неизбираемый путь, который уже дальше вёл поэта сам, он считается поэтом номер один в "бездуховной" Америке.

Для меня это загадка!

      

В 1962 году, когда ему было уже 88 лет, Роберт Фрост приехал в Москву с миротворческой миссией.

"У вас великая поэзия – у нас великая поэзия, что нам делить?" — пытался он сказать не только поэтам, но и властям.

Но "неисповедимы пути Господни". Поездка эта разочаровала и утомила знаменитого поэта. Его миссия успехом не увенчалась. Многие посчитали, что старик уже выжил из ума. Он не понимал по-русски, никто не знал английского, кроме Корнея Чуковского.

Через год Роберт Фрост умер.

Но поэзия жива, она вечна и принадлежит всем.

Он был остроумным, солнечным человеком, хотя прожил наполненную горестями жизнь.

Он писал о счастье, но не словами, а красками. Стихи его – музыка, непередаваемая, непереложимая на другие языки, кроме языка любви.

Самое первое стихотворение Роберта Фроста, которое я прочла было "Fire and Ice". Это было давно. Я нашла его в какой-то тоненькой книжке, и полюбила с первого взгляда.

Стихи настоящие пишутся не словами, а болью, которая ведёт поэта по неизбираемому пути.

И всё же он был счастливым человеком.

Слушайте:

    "Fire and Ice"
    by Robert Frost

     Some say the world will end in fire,
    
Some say in ice.
     From what
I’ve tasted of desire
    
I hold with those who favor fire.
     But if
it had to perish twice,
    
I think I know enough of hate
    
To say that for destruction ice
    
Is also great
     And
would suffice.

Сегодня мы предлагаем нашим читателям
новую литературную композицию из двух частей,
которая называется

    "Правда хорошо,
      а счастье лучше"
.


        Посвящается всем, кто с нами
      Заказать>>>

Напомню также, что завтра последний день,
когда действует стартовая стоимость
трёхдневного мастер-класса "About Love": 


 

    Вот ссылка для заказа:
   http://at-english.com/cat/ord/ablove

    Стоимость Мастер-класса пока составляет 325 р.
    С 24 марта она увеличится.

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

Тем, кто приобретает и Мастер-класс "About Love"
и Новое мультимедийное Эссе "Счастье лучше" до 24 марта,
мы приготовили подарок:

Интенсивную разговорную программу-тренинг
"121: 7 минут в день на английский!".

Посвящается всем, кто понимает, что всё гениальное — просто.
Поняв красоту этой простоты, Вам будет уже куда легче освоить язык.

Понимая, к чему надо стремиться, Вы не будете делать лишних шагов, и потому затратите гораздо меньше времени на достижение цели.
Но главное даже не в этом. Вы вообще не будете тратить время.
   Есть в этом выражении какая-то негативность:
       "я не хочу тратить на это время",
   или вынужденность:
       "мне придется потратить на это время".
А мы не будем его тратить.
Мы будем проводить время с пользой,
используя, буквально, 7 минут в день.

   Итак, с курсом "121" заниматься очень просто.

Вы только представьте: вас так и тянет выполнять каждый день интересные задания,
затрачивая на это совсем немного времени,
и, буквально с первых шагов, вы начинаете говорить!


Начнете говорить по-английски правильно, уверенно, четко и со смыслом.
Причем не важно, профессор ли вы, прекрасно читающий, но не говорящий по-английски,
или совсем недавно приступили к освоению английского языка.
Потому что в основе программы лежит алгоритм.

Алгоритм ежедневной тренировки разговорной речи
для начинающих и продолжающих,
для всех, кому надо расшевелить свой язык,
улучшить интонацию и практиковать язык ежедневно,
затрачивая при этом минимум времени.

И я вам назову точное время — всего 7 минут в день!

Что в программе?

3 проблемы, которые программа поможет Вам решить:

  — курс помогает ежедневно говорить по-английски, появится четкая речь
  — не забрасывать все дела ради английского, всего 7 минут в день
  — курс даст систему занятий и высокую мотивацию

Программа курса рассчитана на 21 день.
Ровно за 21 день Вы сформируете у себя привычку не бросать дело незаконченным.
Ровно за 21 день Вы расшевелите свой язык — практика, практика, практика.
Компактность занятий позволяет достичь максимального результата за минимальное время.

Для кого программа?

Для всех, кто уже перешагнул начальный уровень,
и при этом недоволен своей дикцией, произношением,
не может "разговориться", расшевелить свой язык для того,
чтобы бегло говорить по-английски.
Даже если вы уже неплохо читаете и понимаете английский,
но робеете говорить — этот курс для Вас!
Если Вы недавно начали заниматься и хотите сразу активно тренировать свою речь — этот курс для Вас!
Если Вы говорите по-английски, но без практики боитесь потерять навык, и хотите сделать речь более образной, неформальной — этот курс для Вас!

       Стоимость программы составляла 54 евро.
      
(Сейчас курс снят с продажи, и у вас сегодня есть единственная возможность его
получить).

А вы его получите просто в подарок,
приобретая 22 и 23 марта новое эссе и новый мастер-класс:

    "Правда хорошо,
      а счастье лучше"
.


        Посвящается всем, кто с нами
      Заказать>>>

Трёхдневный мастер-класс "About Love": 


 

   Заказать>>>
    
Если Мастер-класс у вас уже есть,
значит оформляйте заказ на Эссе,
и вы также получите в подарок

Интенсивную разговорную программу-тренинг
"121: 7 минут в день на английский!"

Торопитесь — предложение действует только 2 дня — 22 и 23 марта!

 


 

Hot and cold by Roald Dahl

  Автор:
  59

Нет на земле более глупого занятия, чем комментировать или, что ещё хуже, трактовать чужие стихи.

Если какой-нибудь критик или доброхот вздумает обсуждать стихи непостижимого Роалда Далла, он наверняка наговорит кучу глупостей и нелепостей, абсолютно удовлетворив ожидания самого автора.

      

Не было для него большего удовольствия, чем издеваться над глупостью, хотя никто, ни один критик не захочет его за это убить. Он даже не догадается, о чём идёт речь.

Вот пример, а их десятки десятков. Запоминаются очень легко и быстро, а, главное, содержат в себе задачку, которую легко решить, понимая английский юмор, и поэтические иносказания.

И, чем глупее будет ваша трактовка, тем лучше запомнится стихотворение.

       Hot and cold
       by Roald Dahl
      
       A woman who my mother knows
       Came in and took off all her clothes.

       Said I, not being very old,
       'By golly gosh, you must be cold!'

       'No, no!' she cried. 'Indeed I'm not!
       I'm feeling devilishly hot!'

           golly gosh – Ну и ну, чёрт подери!
           devilishly — чертовски

Запишите его на карточке, и идите гулять.

Домой вернётесь весёлыми.

Good-bye!

P.S.

Роалда Далла лучше всего понимают дети, что бы он ни написал, но многие взрослые пожимают плечами.

Мы же изучаем английский язык. И тут уж Роалд — непревзойдённый мастер. Очень скоро, не успеет новая луна родиться, мы будем читать его великолепную прозу.

До встречи!

Невероятно простой способ

  Автор:
  63

Один молодой человек написал, как он за достаточно короткое время выучил наизусть много английских стихов.

О пользе стихов для улучшения ваших языковых способностей мы с вами говорили не раз.

А сам способ запомнить любое стихотворение невероятно прост.

Сначала вы читаете всё стихотворение целиком. Уточняете все слова и рифмы. А потом каждый день выучиваете по одной строчке.

Лучше писать эту строчку на картонной карточке. Я делаю такие карточки из чайных пачек. Их удобно носить в кармане. Не мнутся.

В этом стихотворении Роальда Дала (Roald Dahl) всего десять строчек,
и ровно через десять дней вы будете читать его наизусть.

     

В наших программах много стихов, которые интересно учить наизусть. К нам присоединилось сейчас немало новых читателей.
Можете начать прямо сейчас.

В программе "Уверенный Английский" мы читали рассказ Роальда Дала "The Landlady", о-о-о-очень страшный.
Не менее страшное и это стихотворение про школьного учителя.

Звук:


    My teacher wasn't half as nice as yours seems to be.
    His name was Mister Unsworth and he taught us history.
    And when you didn't know a date he'd get you by the ear
    And start to twist while you sat there quite paralysed with fear.
    He'd twist and twist and twist your ear and twist it more and more.
    Until at last the ear came off and landed on the floor.
    Our class was full of one-eared boys. I'm certain there were eight.
    Who'd had them twisted off because they didn't know a date.
    So let us now praise teachers who today are all so fine
    And yours in particular is totally divine.

    came off – оторвалось
    landed – приземлилось

Рассказывают, что в детстве Роалду действительно пришлось испытать на себе жестокость школьных учителей.

Но как замечательно он говорит о том, что те времена прошли.

Читайте, попробуйте метод одной строчки и пишите нам, что получилось.

А я прощаюсь с вами, дорогие наши читатели, до четверга.

И  РЕКОМЕНДУЮ, Дорогие Друзья!

Программа, которую я сегодня вам представляю.

"Уверенный Английский" — это искусство импровизации. Это находчивость, это остроумие, это — живая мысль.

Конечно, учиться болтать по-английски – дело нехитрое,
но разговор – это не обмен выученными фразами.
Это искусство импровизировать.

А какая импровизация без надежной базы?
Язык — это не просто какие-то слова, которые выучишь и можно шпарить.

Уверенное владение языком проявляется в мелочах — верные предлоги и артикли, верные глагольные формы, верно и к месту выбранные устойчивые выражения.
Это те мелочи, которые невозможно "выучить" по учебникам.
Их можно практиковать, и делать это надо правильно и заинтересованно.

The more you practice, the better you get.

Я специально подбираю для программ живые звучащие тексты,
которые так интересно понимать.
Параллельно мы с вами выясним, из чего складывается уверенность в речи,
как практиковаться в английском самостоятельно, улучшая постоянно разговорную речь.

The more you speak, the better your English will become

- Нужен хороший уверенный английский? — 7 недель ежедневной тренировки в новой программе "Уверенный Английский" помогут вам.

- Не любите казенного языка учебников? — Мы тоже! Поэтому предлагаем вам самый увлекательный материал, который нам самим интересно подготавливать.

- Живой звучащий английский язык, каждое слово в контексте с верными предлогами и артиклями, глагольные формы — учимся выбирать их уместно и употреблять уверенно.

- Никаких абстрактных советов — только практика!

- Максимально эффективные способы улучшения разговорного английского

How do I build my English-speaking confidence?

— постоянные диалоги — говорим, говорим, говорим

— нет "калькам" с русского языка — говорим по-английски только выражениями, свойственными английскому

— ежедневная практика — 5 способов, как учиться говорить самостоятельно

— произношение, интонация, плавность речи

— восприятие и понимание речи на слух — эффективные способы

— внимание деталям — предлоги, артикли, временные формы и другие "мелочи"
  Именно знание таких нюансов делает нашу речь точной и уверенной.

Комплексное улучшение вашего английского.

Уровень занимающихся — выше начального.

  ЗАКАЗАТЬ
            Увлекательный Курс
           "Уверенный Английский"
            http://at-english.com/om/order/conf 
           
            После прохождения тестового периода, стоимость программы повысится,
            поэтому, приобретая её сейчас, вы экономите около 35%.

   
Оформляйте заказ, Дорогие Друзья!

А мне остается только добавить, что программа адаптирована для занятий как на компьютерах с Windows, так и на Mac, а также на планшетах и смартфонах (через Интернет).

До встречи на страницах по-настоящему увлекательного английского!