Вчера моя приятельница прислала мне поздравление с днём кошки.
  И я впервые узнала, что есть такой день, это первое марта.
  Девятнадцатого апреля будем праздновать день собаки.
  А восьмого марта – день женщины.

Сегодня мне пришёл дайджест рассылок под общим заголовком:
    Человек ли женщина?

Теперь я догадываюсь, чему так радуются мужчины, когда несут восьмого марта женщинам цветы.
В канун этой великой радости я дарю всем без исключения великолепное стихотворение Огдена
Нэша: A Lady Who Thinks She Is Thirty, которое мы читаем в нашей программе "Speak English Every Day: Слова зубрить не надо".

Как понятны чувства чудесного поэта?
Прочтите стихотворение вслух, послушайте, как оно звучит.
Как музыка!

      A Lady Who Thinks She Is Thirty
      by Ogden Nash

      Unwillingly Miranda wakes
      Feels the sun with terror,
      One unwilling step she takes,
      Shuddering to the mirror.

      Oh, Night will not see thirty again,
      Yet soft her wing, Miranda;
      Pick up your glass and tell me, then—
      How old is Spring, Miranda?

    

Внимание, Дорогие Друзья!

ПРОСТО В ПОДАРОК Вы обязательно получите
Волшебный Курс Английского Языка
"ONLY LOVE!"
      
            Как правильно выбрать подходящий именно Вам курс?
            Если Ваш уровень чуть выше начального,
            Вам подойдет программа "Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс mp3"
                  Прочтите о программе подробнее:
                  http://at-english.ru/12less.htm
                  Оформить заказ:
                  http://at-english.com/om/order/12less
                   ("Купоны скидки" в акции не участвуют)
            Оплачивайте свой заказ до 8 марта,
            и Вы обязательно получите в ПОДАРОК
            Волшебный Курс Английского Языка
        "ONLY LOVE!"

 
    Прочтите о программе подробнее:
     http://at-english.ru/love.htm  
    И наслаждайтесь совместным творчеством!
    "Only Love" — Праздничное Настроение на всю Весну!
    Оформляйте заказ на Волшебную программу "Only Love!" по этой ссылке:
    http://at-english.com/om/order/love 
    Программу можно установить на два компьютера — можно заниматься вдвоем!

До встречи на страницах Увлекательного Английского!

  Очень интересная это вещь, как рождается рифма в стихах.

Анна Ахматова писала:

      Когда б вы знали, из какого сора
      Растут стихи, не ведая стыда,
      Как желтый одуванчик у забора,
      Как лопухи и лебеда.

Но есть и стихи без рифмы вовсе, но они обладают всеми достоинствами поэзии.

      Love the earth and sun and animals,
      Despise riches, give alms to everyone that asks,
      Stand up for the stupid and crazy,
      Devote your income and labor to others…
      And your very flesh shall be a great poem.
                        ~Walt Whitman

   "And your very flesh shall be a great poem."

Это потрясающе верная мысль:
      у человека, ощущающего красоту живого мира;
      переполненного добротой и любовью,
      и сама плоть (very flesh) становится великой поэмой.

И сама судьба Уолта Уитмена удивительна.
Ничто в молодости не предвещало ему огромной поэтической славы.
Но неисповедимы пути Господни.

Точность формулировки просто поразительна.

Вот суть поэзии – умение выразить предельно точно и просто сложнейшую мысль.
Каждая клеточка поэта наполнена поэзией, и она (поэзия) не может не изливаться.
И в минуту вдохновения слова и рифмы появляются как бы ниоткуда.

И Пушкин так говорил:

        И забываю мир — и в сладкой тишине
        Я сладко усыплен моим воображеньем,
        И пробуждается поэзия во мне:
        Душа стесняется лирическим волненьем,
        Трепещет и звучит, и ищет, как во сне,
        Излиться наконец свободным проявленьем —
        И тут ко мне идет незримый рой гостей,
        Знакомцы давние, плоды мечты моей.

        И мысли в голове волнуются в отваге,
        И рифмы легкие навстречу им бегут,
        И пальцы просятся к перу, перо к бумаге,
        Минута — и стихи свободно потекут.

Стихи и песни – первое, что творило человечество, только начинающее учиться говорить.
Стихи и песни – лучшее, что может усвоить человек, начинающий говорить на новом для себя языке.

В наших программах и детских, и взрослых, много поэтических текстов, прочитанных и подготовленных для усвоения.
Идеальный материал для занятий с детьми,
пробный урок.

Но, удивительное дело – родители сетуют на то, что дети не хотят заниматься английским языком в школе.
Мы предлагаем альтернативный вариант – живую, увлекательную форму занятий.
Стоит только начать заниматься с детьми, и взрослый сам увлекается предложенной нами игрой.

К счастью, наши программы оценили дедушки;
значит ли это, что они больше любят внуков
или им самим нравится заниматься английским языком?

Вероятно и то, и другое.

Хочу напомнить нашим читателям, что только в тех семьях, где родители сами читают и продолжают учиться, где любят музыку и красоту поэзии, вырастают действительно образованные люди.

В нашем арсенале двадцать две уникальных программы для изучения английского языка.

Всё о них рассказано и показано.

Учитесь вместе с нами.

А я прощаюсь с вами до следующей встречи

Good bye!

тем, кто только начинает занятия английским языком,
а также для детей и школьников
РЕКОМЕНДУЕМ:

Заканчивается учебный год,
начинаются каникулы,
а на нас просто посыпались письма от родителей,
чьи дети не справляются
со школьной программой по английскому.
Натянутые тройки, разочарование, обида!

А ведь для того, чтобы успевать,
не нужно каторжного труда!!!
      Достаточно слышать звучащую речь
       (основная беда школьных программ в том,
        что детей заставляют читать на языке,
        которого они никогда не слышали),
        и заниматься по 15 минут в день за любимым компьютером
        по эффективной, систематизированной методике
        НА ПРАКТИКЕ
        с интересом и увлечением.

Если Вы решите обратиться в языковую школу,
чтобы подтянуть ребенка за лето,
Вы услышите примерно такую сумму — 5000 руб. за 2 недели по 3 раза в неделю.
Если Вы пригласите репетитора,
Вы будете выкладывать от 300 руб. за занятие.

Занимаясь по нашим эффективным, интересным и озвученным программам,
Вы будете расходовать при этом всего 15 (!) рублей в день.
При этом результат — ГАРАНТИРОВАН.
После трех месяцев таких занятий, больше похожих на игру,
у ребенка исчезнут проблемы с языком в школе.
4 года работы с программой доказали это:

"Дорогие мамы и папы, бабушки и дедушки, горящие желанием помочь любимому чаду преуспеть в английском!

Дорогие взрослые, все, кто начинает осваивать английский язык!

Мы создали для вас демонстрационную версию
нашей обучающей программы
    "Весёлый Английский для взрослых и детей".
    
    Приходя в книжный магазин,
    все имеют возможность полистать книгу,
    прежде чем приобрести ее.
    Такая же возможность теперь есть и у вас:
    познакомиться с программой "Merry English" вживую,
    начать увлекательное погружение в живой, звучащий английский язык!

Учитесь радостно сами по нашей увлекательной программе и делитесь своей радостью с другими! И все у Вас получится! А мы будем радоваться вместе с вами.

Прочесть о программе "Весёлый Английский" подробнее:
http://at-english.ru/kids.htm

   Скачать

бесплатно демонстрационную версию программы
    "Весёлый Английский для Взрослых и Детей":
    http://at-english.ru/DEMO_MerryEng.exe 
    если скачивание не начинается,
     кликните по ссылке правой кнопкой мыши
     и выберите "Сохранить объект как…"

Заказать полную версию программы
"Весёлый Английский для Взрослых и Детей"
и получить ПОДАРОК — 2 по стоимости 1:
http://at-english.com/om/order/merry2

Внимание! Сделав заказ по этой ссылке,
Вы получите полную версию программы "Merry English"
и в ПОДАРОК программу-продолжение"Flow English: говорим по-английски легко"
Делайте заказ прямо сейчас!

В течение лета — в непринужденной игровой форме —
ваш ребенок будет заниматься нашим веселым английским,
      который наши читатели уже назвали
      ШЕДЕВРОМ НАЧАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ,
и проблема с английским в школе будет забыта навсегда!!!

Программа представляет из себя
Систематизированный Тренинг,
который закладывает Надежную Базу
для дальнейших успешных занятий английским языком.

Действуйте!!!

До встречи на страницах Увлекательного Английского!

      А если у Вас есть уже все наши программы,
      то в самое ближайшее время мы сообщим Вам
      о выпуске новой увлекательной программы
      "English with Imagination" — образной, легкой и очень эффективной.

      Сейчас вы можете прочесть об этом очень занятное стихотворение.
А услышать его вы сможете в нашей новой программе “Simple English”, которая вот уже 10 дней, как выпущена в свет.

А я вам еще раз объясню, для чего мы расцвечиваем тексты (по методу Н.А. Зайцева):

      Чтобы не читать по слогам,
      мы учимся охватывать взглядом сразу определённый отрезок фразы.

Давайте попробуем прочесть первый кусочек до первой запятой:
      We’ll begin with a box,
а теперь напишем так:

                               We’ll begin with a box,
(и мы сразу видим Кто? Что делает? С чем?)
Мы видим, как построена фраза, большую часть информации мы воспринимая глазами.

А если еще предложение прочитано вслух,
то в восприятии участвует слух,
а если вы его тоже прочтёте вслух,
то еще прибавится и ваш голос.
Но этого недостаточно, чтобы восприятие было полным.
Нужно узнать все слова, и увидеть внутренним зрением, о чём идёт речь.

В этом отрывке речь идёт о том, что мы начнём со слова ‘box’ (коробка).

Читаем дальше:

      and the plural is boxes,

Проявим структуру фразы (расцветим её):

      and the plural is boxes, (а множественное число - boxes,)

Но и это еще не всё.
Чтобы процесс «пересадки» английского языка в ваш организм
      (не буду говорить в голову,
       потому что в этом процессе
       принимает участие каждая наша клеточка)
пошёл успешно, нужно обязательно включить руку- «продолжение мозга».

Музыканты, с детства развивающие обе руки, и учатся всегда легче, и языки им даются легко. Поэтому занятия гитарой, к примеру, очень помогают взрослым осваивать еще и язык.

А теперь читайте дальше самостоятельно:

We’ll begin with a box, and the plural is boxes,
But the plural of ox should be oxen, not oxes.

Then one fowl is a goose, but two are called geese,
Yet the plural of moose should never be meese,

You may find alone mouse or a whole nest of mice,
But the plural of house is houses, not hice.

If the plural of man is always called men,
Why shouldn’t the plural of pan be called pen?

The cow in the plural may be cows or kine,
But a bow if repeated is never called bine,
And the plural of vow is vows, never vine.

If I speak of a foot and you show me your feet,
And I give you a boot would a pair be called beet?

If one is a tooth, and a whole set are teeth,
Why shouldn’t the plural of booth be called beeth?

If the singular’s this and the plural is these,
Should the plural of kiss ever be nicknamed keese?

So the English, I think, you all will agree,
Is the queerest language you ever did see.

Вы можете попробовать текст, который остался нерасцвеченным, расцветить самостоятельно.
Очень увлекательное занятие.
Но, боюсь, что сразу у вас не получится.

Маленький тестик.
Прочтите это:

Мы не только слова читаем целиком, но и всю фразу охватываем взглядом сразу.
А здесь еще дело облегчается тем, что перед нами связный текст, а не бессмысленный набор предложений или слов.

Человек мыслит смыслами.
Поэтому мы главное внимание в наших программах уделяем смыслам, в совокупности со способом их выражения (верные слова в верном порядке, произнесённые вслух).
Но смысл стоит на первом месте.
Если вы знаете, что сказать, то всегда найдёте, как.

И память работает только со смыслами.

Бессмысленный текст может запомнить только идиот.

Многое можно выразить достаточно скупыми средствами.
Не обязательно знать и, тем более, специально учить много-много слов.
Но если вы понимаете, что сказано, как и для чего,
ваша память будет благодарно учиться вспоминать и запоминать.
“Тренировать” её специально – всё равно, что плавать на песке, отрабатывая движения.

Учитесь вместе с нами, дорогие наши читатели.
Если вам не с кем говорить по-английски, говорите сколько угодно в наших программах.
Там есть для этого всё.

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

Good bye!

Дорогие Друзья!
Если Вам еще сложно прочесть такой текст самостоятельно,
рекомендуем:

Мы создали для вас демонстрационную версию
нашей обучающей программы
    «Весёлый Английский для взрослых и детей».
    
    Приходя в книжный магазин,
    все имеют возможность полистать книгу,
    прежде чем приобрести ее.
    Такая же возможность теперь есть и у вас:
    познакомиться с программой «Merry English« вживую,
    начать увлекательное погружение в живой, звучащий английский язык!

Учитесь радостно сами по нашей увлекательной программе и делитесь своей радостью с другими! И все у Вас получится! А мы будем радоваться вместе с вами.

Прочесть о программе «Весёлый Английский» подробнее:
http://at-english.ru/kids.htm

   Скачать бесплатно демонстрационную версию программу
    «Весёлый Английский для Взрослых и Детей»:
    http://at-english.ru/DEMO_MerryEng.exe 
    если скачивание не начинается,
     кликните по ссылке правой кнопкой мыши
     и выберите «Сохранить объект как…»

Заказать полную версию программы
«Весёлый Английский для Взрослых и Детей»
и получить ПОДАРОК — 2 по стоимости 1:
http://at-english.com/om/order/merry2
Внимание! Сделав заказ по этой ссылке,
Вы получите полную версию программы «Merry English»
и в ПОДАРОК программу-продолжение «Flow English: говорим по-английски легко»
Делайте заказ прямо сейчас!
 

А если Вы уже преодолели начальный уровень,
РЕКОМЕНДУЕМ:
новую программу
“Simple English. Базовый Английский”

    КТО МОЖЕТ ЗАНИМАТЬСЯ ПО ПРОГРАММЕ «SIMPLE ENGLISH. Базовый Английский»?

     — Все, кто хочет говорить по-английски правильно и понятно.

прочтите о программе подробнее:
http://at-english.ru/simple.htm

И, КАК ВСЕГДА, В ЧЕСТЬ СТАРТА ПРОГРАММЫ
Выгодное, Экономичное ОСОБЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

только  с 3 по по 19 марта 2011 года
приобретая Новый Разговорный Курс
«SIMPLE ENGLISH. Базовый Английский»

Вы получаете в ПОДАРОК
программу «Волшебный Курс «Only Love»

ЭТО НЕОБЫЧНАЯ ВОЛШЕБНАЯ, ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ПРОГРАММА
Всем Без Исключения она принесет массу Пользы и Удовольствия!

      – Волшебный Курс рассчитан не менее, чем на 6 недель Ежедневных Увлекательных Занятий
      – В каждой части – своя изюминка! :-))))
      – Для Вас звучат живые голоса Реальных Британцев!
      – Программа очень полезна всем, кто действительно хочет освоить английский язык.
     Для чего же еще нужно осваивать язык, как не для того,
чтобы уметь выразить свои чувства и понять чувства другого!
Где Любовь – там Жизнь!
http://at-english.ru/love.htm Прочтите о программе подробнее

Итак,
чтобы получить Новый Разговорный Курс «Simple English»
и в подарок «Волшебный Курс «Only Love»

проходите по ссылке для оформления счета на программу «Simple English»:
http://at-english.com/om/order/simple
   оформляйте счет,
   выбирайте удобный Вам способ оплаты,
   и — только при оплате с 3 по 19 марта 2011 года —
ПОЛУЧАЙТЕ замечательный подарок и возможность улучшить свою разговорную речь!

А если «Волшебный Курс «Only Love» у Вас уже есть,
напишите нам at_eng@mail.ru — мы обязательно предложим замену.

Действуйте! Говорить по-английски — ПРОСТО!

P.S.   По завершении тестового периода стоимость программы будет увеличена еще на 35%,
          действуйте прямо сейчас — это действительно выгодно.
P.S.2 Если в Вашей семье есть школьники, им обязательно нужна эта программа.
            У умных родителей — умные дети!

До самой скорой встречи!!!

Кстати, интересное слово безапелляционность.

В английском языке такое качество утверждений называется positiveness, то есть, как бы приветствуется.
Можно нести любую чушь, лишь бы уверенно.

В русском же языке слово безапелляционный означает — не допускающий попыток апелляции, то есть протеста.

Если вам что-то заявляют таким тоном, то бесполезно и пытаться возражать; вас слушать не будут, и правильно сделают. Сберегут нашу энергию и здоровье.

И Пушкин сказал:

   «Добро и зло приемли равнодушно,
     И не оспаривай глупца».

Можно его не оспаривать, но правду знать нужно.

Так вот, одна молодая особа безапелляционно заявляет, что единственное, что отличает стихи от прозы – это ритм.

Я подозреваю, что многие наши молодые читатели думают так же,
и потому сегодня мы поговорим о том, что и прозаическая речь ритмична,
иначе её невозможно было бы слушать.

Когда я училась музыке, у нас работала замечательная женщина, которая, стоя за дирижёрским пультом, спрашивала: «Как вы думаете, что в музыке главное?»

Представьте, что ей отвечали. А она улыбалась таинственно и, насладившись нашим нетерпением, сообщала нам, что главное в музыке – это пауза.

А разве речь наша лишена пауз? Паузы это дыхание речи, основа её выразительности.

И в прозе не меньше, чем в стихах.

Давайте послушаем вместе вот это:

А теперь обратимся к примеру, взятому мною из книги выдающегося лингвиста
профессора Ильи Романовича Гальперина.

Прочтем эти две строчки:

    And where will you fetch it from, all you Big Steamers?
    And where shall I write you when you are away?

Если бы мы не знали, что за ними последуют зарифмованные с ними строчки,
мы бы не восприняли первые две как стихотворные.

Так же можно было бы сказать и в прозе.

Но вот к ним добавим мы еще две, и мы получим великолепные стихи.

«And where will you fetch it from, all you Big Steamers,
And where shall I write you when you are away?»
«We fetch it from Melbourne, Quebec, and Vancouver—
Address us at Hobart, Hong-Kong, and Bombay.»

                    «Big Steamers»
                      Rudyard Kipling

Можно ли себе представить, что следующая строчка – это начало стихотворения?

       ‘What if the ‘action ‘lay a’gainst the ‘board.

                                             Galsworthy.

Конечно, можно.
Однако, это отрывок из прозы Голсуорси.

Ритм, несомненно, присущ прозе,
но он качественно отличен от ритма стихотворной речи.

Если в стихах единицами речи выступают слоги и слова,
то в прозе – более крупные речевые отрезки.

Вот предложение с однородными членами:

I pulled through it, though nobody threw me out a rope.
Vagabond, errand-boy, vagabond, labourer, porter, clerk, chief manager, small partner, Josiah Bounderby of Coketown.
Those are the antecedents, and the culmination.

                                              Ch. Dickens.

Ритм прозы создают и параллельные конструкции, и повторы, и нарастание, и другие приемы…

Прочтём отрывок с особым ритмом,
основанным на чередовании первой и второй мелодий и высоты тона в словах-антонимах.

    “It was the best of times, it was the worst of times,
      it was the age of wisdom, it was the age of foolishness,
      it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity,
      it was the season of Light, it was the season of Darkness,
      it was the spring of hope, it was the winter of despair,
      we had everything before us, we had nothing before us,
      we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way —
      in short, the period was so far like the present period,
      that some of its noisiest authorities insisted on its being received for good or for evil,
      in the superlative degree of comparison only”.

                                        C h. D i с к е n s. A Tale of Two Cities.

А когда мы что-то перечисляем, разве речь наша не организована ритмически, особенно если там союзы, да предлоги?

Давайте прочтём:

And indeed, they were at music, or at backboard, or at geography, or at history, the whole day long.

                                     W. M. Thackeray.

Я предлагаю вам, особенно нашим постоянным читателям, попробовать прочесть вслух стихотворение Киплинга “Big Steamers”, почувствовать его ритм, его дыхание, его музыку.

Неверным было бы сразу пытаться, как у нас говорят, его переводить.

Мы учимся читать подлинники, то есть, «думать на английском«.

Это уже понятно нашим постоянным читателям.

А для тех, кто только присоединился к нам, я хочу сказать, что думать на английском языке, о чём все так мечтают, ничуть не труднее, чем на русском, потому что человек думает не словами.

В слова он только заключает свою мысль, если таковая всё же имеется.

Но очень прав был тот, кто сказал, что «слова нам нужны для того, чтобы скрывать отсутствие мыслей«.

Но, если мы хотим действительно научится облекать свои мысли в английские одежды,
то сначала нужно научиться читать и слушать.

Любому иностранцу, мечтающему научится русскому языку,
мы все дружно посоветовали бы начать читать сразу по-русски:

    Жили-были старик со старухой
    У самого синего моря.

А мы читаем по-английски.

Читайте, дорогие наши друзья, вместе с нами!

Смелость города берёт!

Rudyard Kipling

Big Steamers
1914-18

«Oh, where are you going to, all you Big Steamers,
   With England’s own coal, up and down the salt seas?»
«We are going to fetch you your bread and your butter,
   Your beef, pork, and mutton, eggs, apples, and cheese.»

«And where will you fetch it from, all you Big Steamers,
   And where shall I write you when you are away?
«We fetch it from Melbourne, Quebec, and Vancouver—
   Address us at Hobart, Hong-Kong, and Bombay.»

«But if anything happened to all you Big Steamers,
   And suppose you were wrecked up and down the salt sea?»
«Then you’d have no coffee or bacon for breakfast,
   And you’d have no muffins or toast for your tea.»

«Then I’ll pray for fine weather for all you Big Steamers,
   For little blue billows and breezes so soft.»
«Oh, billows and breezes don’t bother Big Steamers,
   For we’re iron below and steel-rigging aloft.»

«Then I’ll build a new lighthouse for all you Big Steamers,
   With plenty wise pilots to pilot you through.»
«Oh, the Channel’s as bright as a ball-room already,
   And pilots are thicker than pilchards at Looe.»

«Then what can I do for you, all you Big Steamers,
   Oh, what can I do for your comfort and good?»
«Send out your big warships to watch your big waters,
   That no one may stop us from bringing you food.

«For the bread that you eat and the biscuits you nibble,
   The sweets that you suck and the joints that you carve,
They are brought to you daily by all us Big Steamers—
   And if one hinders our coming you’ll starve!»

Дорогие Друзья!
Если Вам еще сложно прочесть такой текст самостоятельно,
рекомендуем:

Мы создали для вас демонстрационную версию
нашей обучающей программы
    «Весёлый Английский для взрослых и детей».
    
    Приходя в книжный магазин,
    все имеют возможность полистать книгу,
    прежде чем приобрести ее.
    Такая же возможность теперь есть и у вас:
    познакомиться с программой «Merry English« вживую,
    начать увлекательное погружение в живой, звучащий английский язык!

Учитесь радостно сами по нашей увлекательной программе и делитесь своей радостью с другими! И все у Вас получится! А мы будем радоваться вместе с вами.

Прочесть о программе «Весёлый Английский» подробнее:
http://at-english.ru/kids.htm

   Скачать бесплатно демонстрационную версию программу
    «Весёлый Английский для Взрослых и Детей»:
    http://at-english.ru/DEMO_MerryEng.exe 
    если скачивание не начинается,
     кликните по ссылке правой кнопкой мыши
     и выберите «Сохранить объект как…»

Заказать полную версию программы
«Весёлый Английский для Взрослых и Детей»
и получить ПОДАРОК — 2 по стоимости 1:
http://at-english.com/om/order/merry2
Внимание! Сделав заказ по этой ссылке,
Вы получите полную версию программы «Merry English»
и в ПОДАРОК программу-продолжение «Flow English: говорим по-английски легко»
Делайте заказ прямо сейчас!
 

А если Вы уже преодолели начальный уровень,
РЕКОМЕНДУЕМ:
«Двенадцать уроков Увлекательного Английского»
Осваивайте Английский Методом Погружения!

Совершенствуйте свой Английский с любого уровня! 

Прочесть подробнее:
http://at-english.ru/12less.htm

Заказать программу «Двенадцать уроков Увлекательного Английского»:
http://at-english.com/om/order/12less
Внимание!
Для получения скидки постоянного читателя в размере 35%
введите в поле «Купон скидки» кодовое слово «learn«.
Счет автоматически будет рассчитан с учетом скидки.

До встречи на страницах Увлекательного Английского!

УЧИТЕСЬ С УВЛЕЧЕНИЕМ!

А я прощаюсь с вами, дорогие наши читатели.

                          Good bye!

The funny page

    
   Alfred Noyes (1880-1958)
          England

Alfred Noyes was the son of Alfred and Amelia Adams Noyes.
He was born on the 16th of September in the year 1880 in the town of Wolverhamton, England.
His father was a teacher and taught Latin and Greek and in Aberystwyth, Wales.
In 1898, Alfred attended Exeter College in Oxford.
Though he failed to earn a degree, the young poet published his first collection of poetry, The Loom of Years, in 1902.

 Daddy Fell into the Pond

Everyone grumbled. The sky was grey.
We had nothing to do and nothing to say.
We were nearing the end of a dismal day,
And there seemed to be nothing beyond,
THEN
Daddy fell into the pond!

Then the gardener suddenly slapped his knee,
And doubled up, shaking silently,
And the ducks all quacked as if they were daft
And it sounded as if the old drake laughed.
O, there wasn’t a thing that didn’t respond
WHEN
Daddy fell into the pond!

ВНИМАНИЕ! КОНКУРС!

Переведите, пожалуйста, это стихотворение, соблюдая все правила перевода:

     1. Размер, ритм и чередование рифм
         должны полностью соответствовать подлиннику.

      2. Перевод должен быть очень близок к тексту подлинника.

Помните, что перевод и импровизация на тему это не одно и то же.

Свои работы присылайте нам на почту: irina-aramova@mail.ru с пометкой в теме письма version (тогда Вы обязательно получите подтверждение доставки Вашего сообщения).
Срок – до 10 февраля 2011 года.
Лучших переводчиков ждут призы.

Всем участникам конкурса, приславшим свои работы
ПОДАРОК —
      Мультимедийное Эссе Ирины Арамовой
     
      «Правда о нас и о Языке, или Как овладеть, да не охладеть».

До встречи!

Дорогие Друзья!
РЕКОМЕНДУЕМ:
Внимание!!!
с 14 февраля 2011 г. СТОИМОСТЬ ПРОГРАММЫ

      УВЕЛИЧИТСЯ
в связи с обновлением программы (значительно улучшено качество видеовставок)
и добавлением нового, очень ценного раздела программы
для Всех, Кто Хочет СЛЫШАТЬ и ПОНИМАТЬ.
Но пока – только до 14 февраля вы можете приобрести ее
уже в обновленном виде по прежней еще цене.
И это еще не все подарки! – Читайте внимательно!

     Итак, в новой части программы мы очень подробно,
     весело и увлекательно
     Учимся Понимать Речь “Носителей” на Слух.

Подробнее о программе:
Яркий, Красочный КУРС “Английский с умом!”
Программа Веселая, Радостная, Задорная! Именно так надо строить знакомство с английским языком!
      – интонация и ритм
      – фразовый запас
      – введение в активную речь и мн.др.
      эффективным, увлекательным способом
      – курс рассчитан не менее чем на 6 недель ежедневных занятий
      – уровень сложности – для начинающих (и не только!)
      – очень активная программа, которая поможет вам расшевелить свой язык и активизировать свои языковые способности, освободиться от страха перед языком
Вот что наши читатели пишут о программе:

“Здравствуйте, Ирина и Надежда!
Огромное вам спасибо за программу “Английский с умом”. Теперь начинаю слышать английскую речь – это для меня самое трудное. Спасибо! Еще очень нравятся ваши комментарии к программе, там такие незабываемые фразы… Здорово! Я с Вами!!!!!
Надежда Шорохова.”

БОНУС посвящен фразовым глаголам, при помощи которого вы легко на практике:
освоите часто употребляемые фразовые глаголы
научитесь распознавать и употреблять их в контексте
узнаете основные правила образования фразовых глаголов НА ПРАКТИКЕ
научитесь чувствовать их оттенки, поймете – почему они употребляются в речи,
     и когда их уместно употреблять
полюбите  фразовые глаголы, потому что будете понимать их.
Те, кто осваивает английский язык, обычно считают фразовые глаголы одним из самых сложных моментов английской грамматики.
Но это совершенно не так, если с первых же шагов в английском языке усваивать фразовые глаголы на практике. Причем делать это можно легко, увлекательно и эффективно!

“Уважаемая Ирина!
Огромное спасибо за очередной бонус к программе Английский с умом!
С удовольствием занимаюсь по вашим программам, спасибо за ваш труд,
за ту работу, которую вы проводите, какой любовью пронизаны ваши
программы, я просто восхищаюсь!
Шаг за шагом, выполняя ваши задания, я ощущаю себя в языке
и это дает мне энергию и желание вновь и вновь возвращаться к ним
и говорить, говорить по-английски!
Спасибо вам! С любовью и благодарностью Динара.“

Читайте подробнее:
http://at-english.ru/cleverenglish.htm
Заказать программу:
http://at-english.com/om/order/clever

Внимание! – Только для наших постоянных читателей – праздничный подарок:
только при оплате с 28 января по 14 февраля 2011 года
Вы не только приобретаете обновленную, дополненную программу по старой цене,
но и получаете В ПОДАРОК “Волшебный Курс Английского Языка: “Only Love”
(познакомится с подробным описанием программы:
http://at-english.ru/love.htm.)
Этот курс, кстати, Вы можете подарить
     своим любимым ко Дню всех влюбленных,
     если они хоть чуть-чуть интересуются английским языком.
Такой подарок совершенно точно не оставит их равнодушными.

Чтобы воспользоваться этим выгодным праздничным предложением,
      проходите по ссылке для оформления счета:
http://at-english.com/om/order/clever
     оформляйте счет прямо сейчас,
     оплачивайте его до 14 февраля.

И Вы получите не только обновленную эффективную программу по старой цене,
Вы ОБЯЗАТЕЛЬНО получите в подарок:
“Волшебный Курс Английского Языка: “Only Love”:
Праздничное, Волшебное Настроение До самой Весны!
Действуйте!