Учить Английский с Ириной Арамовой » Глазами наших читателей

Кто хочет — смеётся, кто хочет — плачет

Ирина Арамова — Thu, 07 Jan 2010 10:16:43 +0000

Звучит Вальс Колоколов

Мы, как всегда, получили письма с поздравлениями и пожеланиями и разными добрыми словами, за что всем большое спасибо.

Что меня очень радует, так это то, что у многих уши начинают слышать и глаза начинают видеть.

Вот, например, Руслан пишет, что не раз слышал выражение "плоская шутка", и вроде понимал его значение, а тут случайно прочел его в одном стихотворении и почувствовал, что его зацепило.

      Улыбнусь – непроворная, жесткая,
      Не в улыбку улыбка моя,
      Пошутить захочу – шутка плоская:
      Покраснею мучительно я!

Слышите знакомые интонации?

"А по бокам-то все косточки русские.
Сколько их! Ванечка, знаешь ли ты"?

Конечно, это Николай Алексеевич Некрасов.
И провел Руслан собственное расследование.

Это уж точно, "столько раз человек, сколько языков ты знаешь".
И узнал он, что в английском языке тоже есть выражение:“плоская шутка”.
И звучит это так: flat joke (в буквальном смысле – плоская, как место для скачек, без препятствий);
      sick joke — болезненная шутка (как у Некрасова);
      sapless anecdote – (буквально) высохший, увядший;
      feeble joke — немощная, слабосильная

Нет в плоской шутке жизненной силы; немощная она, беззубая.
А записные, “профессиональные” остряки, выдающие подобные шутки, как говорится, пачками, это, оказывается, клинический случай.
И диагноз уже поставлен.

Вот еще одно письмо.
Пишет мне Евгений Гаев из Украины.
Он прислал мне ссылки на работы ученых, исследовавших, как влияет знание второго языка на умственные способности уже немолодых людей. Могу поделиться.

http://www.languages-study.com/
http://www.languages-study.com/health.html

Расценить эти благие намерения ученых как шутку или принять всерьез, это мы решим в уединении.
Но, что меня рассмешило, так это приписка Евгения уже после всего им написанного:

"у двуязычных п а ц и е н т о в первые симптомы с л а б о у м и я стали проявляться в среднем в возрасте 75 лет, а у моноязычных — в 71 год".

Видите, как здорово, и темы искать не нужно, она сама пришла.

Сегодня мы познакомимся с новой английской идиомой, которая аналогична нашему русскому:

“и смех и грех”. (Коротко и ясно)

«You don’t know whether to laugh or to cry”.

      Но чтобы обнадежить моих дорогих и искренне любимых читателей, довожу до вашего сведения, что автор строк, которые вы прочтете ниже, и чей портрет вы сейчас видите, прожил до 92 лет, не обнаружив при этом никаких симптомов слабоумия.
      Он говорил на английском, но всю жизнь мечтал выучить немецкий.
      Он часто принимал гостей, говорящих по-немецки, но только слушал их, изображая внимание.
      Выслушав всех, он вставал, как бы всех обнимая, и произносил единственное слово, которое он знал по-немецки:
      “Ausgezeichnet!” – Отлично!

Это ему принадлежит известное высказывание:

“Мы перестаем играть, не потому что стареем,
а стареем, потому что перестаем играть”.

“We do not stop playing because we grow old;
we grow old because we stop playing”.

Великий драматург, известный острослов, и одновременно очень мягкий и учтивый человек, Бернард Шоу – праздник для любителей чтения и театра.

Его знают во всем мире хотя бы по прекрасному мюзиклу «Моя прекрасная леди», снятому по остроумнейшей его пьесе «Пигмалион», далеко не столь однозначной, как это кажется на первый взгляд.

Он никогда не говорит серьезно, он забавляет себя и других, эпатирует «респектабельную» публику и наслаждается произведенным эффектом.

Чего стоит реплика в первом акте «Пигмалиона»:

The Bystander (очевидец):
It’s all right: he’s a gentleman: look at his boots.

Критика называла его "изумительным фехтовальщиком" и восторгалась его "способностью к эквилибристике".
Он не берет подобно Свифту в руки ирландскую дубинку, он предпочитает изящную и легкую рапиру, которой так удобно фехтовать.

Однако любители морализировать этого не одобряют.

Однажды Шоу прислал Льву Толстому свою новую пьесу «Человек и сверхчеловек». В самом названии пьесы уже звучала насмешка. И вот, что он получил в ответ:

"Смело надеясь не оскорбить Вас, — писал Толстой, — скажу Вам о показавшихся мне недостатках Вашей книги. Первый недостаток ее в том, что Вы недостаточно серьезны… В Вашей книге я вижу желание удивить, поразить читателя своей большой эрудицией, талантом и умом. А между тем все это не только не нужно для разрешения тех вопросов, которых Вы касаетесь, но очень часто отвлекает внимание читателя от сущности предмета, привлекая его блеском изложения".

Лучшей похвалы нельзя и представить.

Английский читатель и зритель не любил, когда его кормили манной кашей. “Веселящий газ” – вот что ждала публика от любимого драматурга, и никогда не разочаровывалась.

If they did not come to laugh, they would not come at all. Mockery is the price he must pay for a hearing. Or has he calculated to a nicety the power of reaction?

"Если бы они не приходили в ожидании смеха, они не приходили бы вообще.
Насмешка – цена, которую он должен был платить, чтобы его услышали.
Или он математически точно рассчитывал тончайшую энергию реакции?"

Как гласит японская поговорка: "Кто хочет — смеётся, кто хочет — плачет".

Оказывается, многих людей интересует, было ли у Иисуса Христа чувство юмора?
Если вы помните, мы читали в одной из наших встреч притчу Иисуса о десяти девах, которые ждали жениха.
На мой взгляд, притча эта очень остроумна.

И самое интересное, что один наш читателей, Валерий Пазухин, (имя его вам уже знакомо, он неоднократно побеждал на конкурсах), прислал мне свою иллюстрацию к притче «Про дев, разумных и неразумных».

Нельзя без смеха смотреть на этих неразумных дев.

С позволения Валерия, мы его рисунок обнародуем сегодня, в праздник Рождества Христова.

Еще раз спасибо всем, кто нам пишет.

Пусть мир пребывает с вами, дорогие наши друзья.

Merry Christmas!

Если Вы хотите вкусить прелесть "Пигмалиона" на английском языке,
насладиться оригинальным слогом и других замечательных авторов,
и параллельно улучшить свой разговорный английский,
РЕКОМЕНДУЕМ:
Методом Погружения
"I Speak English!"
Вы БУДЕТЕ Говорить по-английски!
Эффективный Трехмесячный Тренинг Разговорной речи
"I Speak English!"
К программе также прилагаются Два Великолепных Подарка:
- Фонетический Миникурс "Правильное Английское Произношение"
Изучив этот курс Вы сможете правильно читать и произносить английские звуки!
- Озвученный Тренинг Временных Форм Английского языка
Вступая с нами в непринужденный диалог, Вы легко учитесь верно употреблять ВСЕ временные формы!

Вы можете начать заниматься уже сегодня!
- Тренировка восприятия речи на слух;
- С первой минуты занятий в течение трех месяцев Вы учитесь говорить по-английски;
- Значительное пополнение словарного запаса;

ГОВОРИТЕ ПО-АНГЛИЙСКИ ВМЕСТЕ СО МНОЙ,
И СКОРО ВЫ СМОЖЕТЕ ГОВОРИТЬ ЛУЧШЕ МЕНЯ!

Прочтите подробнее:
http://at-english.ru/ispeak_eng.htm

Занимайтесь английским языком эффективно и с увлечением!

До встречи на страницах программы!

* * * * * * * * * * * * * *

Знакомьтесь — с берега удивительных Пустынских Озер наш юный читатель Leo

Ирина Арамова — Thu, 20 Aug 2009 17:30:09 +0000

Еще один активный участник нашего проекта, который занимался по всем нашим детским программам (ему 13 лет) и сейчас уже переходит к более "взрослым" , захотел поделиться своими летними фотовпечатлениями, привезенными с берега удивительных Пустынских Озер:

Great Lake	The side of Great Lake
A moon path	A fire
The throne	A karstic cave
Pikes	A wet bee

Скоро в школу?

Знакомьтесь — Валерий Пазухин и его красочные фотографии

Ирина Арамова — Wed, 12 Aug 2009 08:59:17 +0000

Валерий занимается с нами английским несколько месяцев и радует нас своими письмам, стихами, переводами стихотворений из программ и рассылок и красочными фотографиями:

"Добрый вечер, дорогие Ирина и Надежда!
Спасибо за заботу и внимание. Я, конечно, согласен продолжить участие в Вашем проекте.
      Девиз Проекта - мой девиз!
      И это — вовсе не каприз —
      Пусть я бегу не очень прытко,
      Но, не совсем же я — улитка.
      Вполне доволен я собой —
      Язык английский домик мой. :)

Пользуясь случаем, хочу сказать, что мне очень нравятся переводы английских стихотворений Ирины.
Иногда я тоже пытаюсь пробовать… Например, подстрочнник одного из стихотворений
Уильяма Блэйка (стихотворение Infant Joy http://at-english.ru/blog/vilyam-blejk-infant-joy):
      Нет имени пока, —
      Ведь, мне пока два дня…
      Но, как же мне назвать Тебя?
      Я счастлив —
      Радостью зови меня,
      Ведь, сладостная радость явилась для Тебя!
      О, радость! Сладостная радость!
      Ей только лишь два дня.
      Сладостною радостью — я назову Тебя.
      Ты должен улыбаться — / Ты должен улыбнуться
      Я буду петь всегда…    / Я буду петь тогда …
      Ведь, сладостная радость явилась для Тебя!

Всего Вам самого доброго.
С искренним уважением и любовью, Валерий."

Улитка В неволе

Пчелка

Роден

Валерий Пазухин С букетом лесных цветов

Знакомьтесь — Миле Малкова

Ирина Арамова — Mon, 03 Aug 2009 06:21:49 +0000

Здравствуйте, мои дорогие друзья!

Вы уже знакомы с одной из наших читательниц. Она не раз выигрывала у нас в конкурсах стихов. Это Миле Малкова.

На днях мы получили от нее письмо. Привожу его полностью.

"Дорогая Ирина!
Уже два года пользуюсь Вашими программами.
Выучила наизусть 50 стихотворений и 20 скороговорок.
В октябре прошлого года 12 дней была в гостях у сына в Лондоне и
хорошо ориентировалась в английской среде!!!))
С удовольствием высылаю Вам ссылку на свой "отзыв туриста",который называется"Влюбилась в Лондон" и попал в число первых "лучших"!
http://story.travel.mail.ru/story/show/254241/
Сегодня заканчивается конкурс! Возможно, мне повезет, и буду первой.

Все к тому идет, недостает только читателей.

С уважением, признательностью и любовью,
Миле Малкова"

Мы очень рады за Миле. Ее работоспособности могут позавидовать и гиганты.

Все наши читатели тоже могут прочесть ее дневник «Влюбилась в Лондон». Это ежедневные записи ее впечатлений в течение двенадцатидневных прогулок по Лондону.

Миле выполняла все наши рекомендации: учила наизусть стихи и скороговорки, участвовала в наших конкурсах и всегда была первой.

Признайтесь, кто выучил наизусть стихотворение Льюиса Кэрролла из нашей прошлой рассылки? Боюсь, что мало КТО.

А ведь у нас в общей сложности более пятидесяти тысяч подписчиков.

В той же рассылке я вспомнила известную английскую идиому:

"The early bird gets the worm, but the second mouse gets the cheese".

И один наш веселый корреспондент решил о ней поговорить.

Я послала ему, а заодно и всем нашим читателям письмо в Интернете Петера Дрисколла из Новой Зеландии (Peter Driscoll) как раз на эту тему.

***************

The second mouse gets the cheese
(I am writing this for a friend, you know who you are and I hope it puts a smile on your face which you deserve at the moment)

Watching the Olympics I’m reminded of my Uncle Frank who represented New Zealand for watching sport on the couch. Many a time a family member would reminisce with a shake of the head and a “Just the best I’ve ever seen”

Frank was a gymnast and in fact an Olympian who retired after a long and richly rewarding career at the typical age of twelve…..

My Aunt Gladys said he was known as the “Linford Christie of the gymnasium” and it was love at first sight.

On retirement Frank wrote three successful books on his sporting prowess — Lord of the Rings which they made into a movie………… and the even more successful sequels “My life in parallel bars” and “Chalk, three pairs of socks and a horse”

Frank was the mentor to me and all my cousins and it was quite a treat within the strict disciplinary protocols that we lived our life within.

On Sundays we had church, then catechism classes and Frank would pick us up for an ice cream and a bit of light relief after a morning of indoctrination and rosary beads bearing a resemblance to numb-chuckers.

Uncle Frank would pick me and the cousins up in the van and take and as always parked illegally as we all got out leaving the wipers turned to “fast wipe” as that way he said he avoided parking tickets and he never got one but we did see one armed wardens.

He would ask what was the lesson of the day and always have ancillary advice . If the lesson was ”the early bird catches the worm” Uncle Frank would tell us that to remember — The early bird may get the worm, but the second mouse gets the cheese

In fact he always seemed to have a riposte — tease him about his gray hair and he would say its great to have grey hair ask anyone who is bald. Ask him to stop and smell the roses and he’d say “What and inhale a bee?”

He was a man whose lessons outside of life became more valuable to me the older I became, the older I became able to understand them.

Successful people accept life in all its beauty and cruelty

Successful people DEVELOP and maintain a positive attitude to life

Successful people build good relationships and have a way of bringing out the best in others

Successful people set goals and enjoy challenges

Successful people have a strong desire to learn

Successful people are action orientated

Successful people have high standards of integrity

Successful people understand the difference between existing and living.

Uncle Frank was the only person who ever told me the key to success and that was simply to

“Uncork your imagination and bottle your common sense“

My Uncle Frank lived in a wheelchair.

*********************

Даже призывать не буду ленивых читать.

Только потом пусть не говорят, что «одним – все, а другим – ничего».