Судьба, как ракета, летит по параболе
Обычно — во мраке и реже — по радуге.

Жил огненно-рыжий художник Гоген,
Богема, а в прошлом — торговый агент.
Чтоб в Лувр королевский попасть
из Монмартра,
Он
дал
кругаля через Яву с Суматрой!
Унесся, забыв сумасшествие денег,
Кудахтанье жен, духоту академий.
Он преодолел
тяготенье земное.
Жрецы гоготали за кружкой пивною:
"Прямая — короче, парабола — круче,
Не лучше ль скопировать райские кущи?"

А он уносился ракетой ревущей
Сквозь ветер, срывающий фалды и уши.
И в Лувр он попал не сквозь главный порог —
Параболой
гневно
пробив потолок!
Идут к своим правдам, по-разному храбро,
Червяк — через щель, человек — по параболе.

Жила-была девочка рядом в квартале.
Мы с нею учились, зачеты сдавали.
Куда ж я уехал!
И черт меня нес
Меж грузных тбилисских двусмысленных звезд!
Прости мне дурацкую эту параболу.
Простывшие плечики в черном парадном…
О, как ты звенела во мраке Вселенной
Упруго и прямо — как прутик антенны!
А я все лечу,
приземляясь по ним —
Земным и озябшим твоим позывным.
Как трудно дается нам эта парабола!..

Сметая каноны, прогнозы, параграфы,
Несутся искусство, любовь и история —
По параболической траектории!

В Сибирь уезжает он нынешней ночью.

А может быть, все же прямая — короче?

1959 © Андрей Вознесенский
/Andrey Voznesenskiy/

В переводе я последнюю строчку не поняла вообще:
    It isn’t so long as parabola, is it?

А у Вознесенского она звучит так:
      А может быть, всё же прямая — короче?

     For wiping prediction, tradition, preamble off
     Art, History, Love and Аesthetics
     Prefer
     to take parabolical paths, as it were!

     He leaves for Siberia now, on a visit.
……………………………………………………………………
     It isn’t so long as parabola, is it?
     Translated by Alec Vagapov

Из всех предложенных нашими читателями вариантов ни один не соответствует мысли автора.

    Сметая каноны, прогнозы, параграфы,
    Несутся искусство, любовь и история —
    По параболической траектории!

    А может быть, все же прямая — короче?

*****

Я знаю, что трактовать стихи — занятие неблагодарное и неблагородное.
Поэты намеренно оставляют нам пространство для воображения, для угадывания
хода его мысли.
И эти догадки не будут однозначными.

Наша читательница, Александра Габриэлян, приславшая нам аж четыре варианта перевода этой последней строчки, пишет так:
   "Фраза уникальна своей жизненно грустной ироничностью".

   А я её воспринимаю, как некое откровение, которое откуда-то пришло поэту после долгих полётов по параболе.
   Я сразу вижу картинку: параболу и прямую, которая может её, эту параболу пересечь только в двух точках.
  
   И я вспоминаю знаменательные слова:
   "Я альфа и омега, Я начало и конец."

И тогда в балладе Андрея Вознесенского проявится больше, чем мы можем предположить на первый взгляд, и, может быть, даже больше, чем мог предположить даже сам автор.
Ведь откровения приходят, как молния, как свет, а мысль уже идёт за ними.

Я тоже попыталась создать свой вариант перевода этой последней строчки баллады Вознесенского:

В Сибирь уезжает он нынешней ночью.
—————————————————-

А может быть, все же прямая — короче?

*****

He leaves for Siberia early tonight.
———————————————

But straight line is shorter they say, are they right?

Ещё звучит сомнение, задан вопрос; себе ли, читателям, — неизвестно.
Но раз вопрос задан, есть на него и ответ.

Мы благодарим всех, кто потрудился вместе со мной и Андреем Вознесенским.
И всем, кто прислал нам свои варианты, мы вручаем обещанную награду — программу
"Speak English Every Day!" - Слова Зубрить Не Надо!

Многие наши читатели пишут, что не могут учить слова:
      — тут же начинает болеть голова, и через день-два такого запоминания "списков" приходит отвращение к языку и пропадает желание заниматься.
Знакомы Вам такие ощущения?  — И дело не только в этом!
Попробуйте-ка зазубрить значения многозначного слова!
"Следуя Четкому, Увлекательному и Точному Образцу в программе "Speak English Every Day!",  у которой совершенно нет аналогов,
Вы будете одновременно Легко пополнять свой словарный запас, Безболезненно Пробудите свою Память (и возраст здесь ни при чем), Тренируя Свою Разговорную речь и Восприятие Звучащей Речи на Слух".

Прочесть о программе подробнее:
http://at-english.ru/3week.htm

"Speak English Every Day!" - Слова Зубрить Не Надо!

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

Good bye!

Одно из этих правил гласит:
      Притворяйтесь, пока у вас не получится.

Кто-то может удивиться, как это "притворяйтесь", разве это хорошо?

Помните нашумевшую в свой время книгу Карлоса Кастанеды "Учение дона Хуана" (искусство воина)?
Там в одном из разговоров Хуан спрашивает Карлоса:
    — Кем бы ты хотел быть?
    — Я хотел бы быть самим собой.
Дон Хуан чуть не умер от смеха. А потом сказал:
    — Ну зачем тебе быть самим собой, если ты можешь быть чем-нибудь стоящим.

Эта фраза никогда не уходит из моей памяти, может быть, потому, что я продолжаю над ней размышлять.

И вот совет Остина Клеона:
      Притворяйтесь, пока у вас не получится.

Молодой человек приходит к отцу и спрашивает:
    - Скажи, отец, что мне делать, чтобы женщина меня полюбила?
    — Считай, что уже любит.

Притвориться, что он ей доверяет?

   Это совсем не глупый совет.
   Вслушаемся в слово "притвориться".
    При-твориться — при творчестве.
    Это игра, искусство, творчество.
И любовь можно сотворить, если очень этого захотеть.

И это имеет прямое отношение к нашей теме — говорить по-английски.

   Люди артистичные, смелые гораздо быстрее начинают говорить на языке, оказавшись заграницей или в англоговорящей среде, потому что они умеют притвориться, сыграть себя, говорящего по-английски, даже если они знают совсем немного, как им кажется.
   И откуда что берётся!
   Именно у них, смелых и творческих людей, всё и получается.
   Особенно ярко творческие способности проявляются у человека в экстремальной ситуации, когда жизнь ставит человека перед необходимостью мобилизоваться.
   Я помню, как я боялась говорить при большом скоплении народа. Но, когда я почувствовала, что не могу молчать — откуда что взялось.
   Жизнь всему научит, а притвориться в контексте правил Остина Клеона — значит учиться творчеству.

Все
10 правил эффективного творчества Остина Клеона
Вы найдете здесь:
http://theoryandpractice.ru/posts/2512-10-pravil-effektivnogo-tvorchestva-ostina-kleona

Остин Клеон — это художник и поэт, автор сборника Newspaper Blackout Poems. В марте 2011 года в своем блоге он сформулировал правила эффективного творчества, которые мгновенно его прославили.

Внимание, Дорогие Друзья!

С 5 февраля 2012 года, в связи с успешным прохождением тестового периода, программа "Well Begun is Half Done! — Английский для Взрослых"
увеличивается в стоимости на 30%.

А пока — только с 26 января по 5 февраля 2012 года —
Вы можете не только приобрести программу еще по прежней стоимости,
но и получить в ПОДАРОК:

Мультимедийное Эссе Ирины Арамовой
"Правда о нас и о языке, или Как овладеть, да не охладеть":

Любой человек, приступая к изучению иностранного языка, какими бы мотивами он не руководствовался, будь-то "поддержание интеллектуальной формы", или желание прочесть в подлиннике любимого автора, или предстоящая поездка за границу, хотел бы знать, с какими реальными проблемами ему придется столкнуться.
Говорят, что у тех, кто с увлечением изучает языки, есть какой-то секрет, неизвестный остальным.
Это правда. Это даже не секрет, но большая тайна.
Об этой тайне и поговорим по секрету.

Итак, рекомендуем:

"Well Begun is Half Done! — Английский для Взрослых"
http://at-english.ru/wellbegun.htm
Всем, кому необходимо свой несистематический опыт в английском привести в систему, найдут в новой программе благодарный материал.

Программа рассчитана на ТРИ МЕСЯЦА ежедневных занятий.
Все "по-взрослому" – никаких словариков, никаких занудных учебных текстов;
только практика – живые диалоги с первых шагов и масса полезных разговорных фраз, тренирующих ловкость языка.

Чему вы будете учиться на страницах программы:

	в первую очередь произношению – фонетические упражнения сопровождают каждый день занятий, специальные задания помогут раскрепостить речевой аппарат и максимально приблизить звучание вашей речи к образцу
	во-вторых, пониманию речи на слух – этому будем учиться с самых первых шагов; потому что это самый сложный навык, который вам предстоит приобрести
	в-третьих, пониманию того, как строятся фразы, как образуются слова
	после такой подробной проработки будем учиться говорить сразу фразами. Самая большая трудность в английской речи для нас – это предлоги, артикли, поэтому с самого начала будем учиться употреблять их на практике в составе фраз и предложений
	и, главное, мы будем учиться слышать за словами смысл, что в разы ускоряет освоение языка – ведь язык и создан для того, чтобы осмысленно общаться, а не повторять фразы, как попугай.

Заказать Сейчас Новый Увлекательный и Эффективный Курс
"Well Begun is Half Done! Английский для Взрослых" :
http://at-english.com/om/order/begun

Действуйте сейчас, поскольку с 5 февраля программа
подорожает на 30%.
И получайте в подарок
     Мультимедийное Эссе Ирины Арамовой
   "Правда о нас и о Языке, или Как овладеть, да не охладеть" —
только с 26 января по 5 февраля 2012 года.

До встречи на страницах программы! А мне остается напомнить,
что на страницах новой программы
мы будем встречаться с Вами ровно три месяца -
каждый день (формируя или укрепляя привычку заниматься регулярно и эффективно). Программа обязательно будет дополнена бонусами,
в одном из которых мы будем учиться говорить в быстром темпе – постепенно, не форсируя и не загоняя, говорить, стараясь максимально приблизиться к темпу речи носителей языка.
Пусть даже ваш фразовый запас будет пока небольшой, но звучать он будет достойно!

Всё, до встречи!

   Сейчас я готовлю новую программу, где мы будем учиться в потоке звучащей речи слышать каждое слово, как мы это делаем, когда слышим родную речь.
   Не буду пока открывать тайну, как это мы будем делать, но каждый раз, когда я нахожу что-то неожиданное и оригинальное, я запоминаю фразу с первого раза непроизвольно.
Например: мы учимся выделять в потоке речи идиому a great deal (много, множество)
   Читаю афоризм Оскара Уайльда:
   A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.

  Мне кажется, что любого человека, который задумывается о жизни, эта фраза зацепила бы.
   Поразмыслив над ней немного, неважно, согласны мы с этой мыслью или нет, мы невольно запомним её крепко, особенно, если мы её услышим, увидим, поймём, произнесём, напишем и не один раз вспомним её вслух, когда чистим картошку или моем посуду.

  "Ищите мудрость", — говорил Соломон.
   Мудрость нельзя найти где-то в книгах, её можно вырастить с себе в процессе, так сказать.
Вот ещё один афоризм — это уже Хемингуэй делится с нами своими мыслями:
   I like to listen. I have learned a great deal from carefully.
   Most people never listen.

Главное, что мы должны знать:
когда мы размышляем над тем, что сказано, слова запоминаются сами.
А когда мы хотим выразить мысль, которую мы не вызубрили, а пережили, слова найдутся сами, безо всякого усилия с нашей стороны.

Это и называется владеть языком.
Но, увы, и зомби говорят, как по писанному; только их слова мертвы.
И только сердце отличает живое от мёртвого.

Хочу кое-что добавить про шельму, которую Бог "метит".
  В английском языке я не нашла аналога этой нашей поговорки.
  Слово "шельмец, негодник" — rascal.
   И этот шельмец может быть удачливым: you lucky rascal! (ловкий, везучий)
    Примеров сколько угодно.
    Недаром сказано: Бодрствуйте!
 

Внимание, Дорогие Друзья!

С 5 февраля 2012 года, в связи с успешным прохождением тестового периода, программа "Well Begun is Half Done! —
Английский для Взрослых"
увеличивается в стоимости на 30%.

А пока — только с 26 января по 5 февраля 2012 года —
Вы можете не только приобрести программу еще по прежней стоимости,
но и получить в ПОДАРОК:

Мультимедийное Эссе Ирины Арамовой
"Правда о нас и о языке, или Как овладеть, да не охладеть":

Любой человек, приступая к изучению иностранного языка, какими бы мотивами он не руководствовался, будь-то "поддержание интеллектуальной формы", или желание прочесть в подлиннике любимого автора, или предстоящая поездка за границу, хотел бы знать, с какими реальными проблемами ему придется столкнуться.
Говорят, что у тех, кто с увлечением изучает языки, есть какой-то секрет, неизвестный остальным.
Это правда. Это даже не секрет, но большая тайна.
Об этой тайне и поговорим по секрету.

Итак, рекомендуем:

"Well Begun is Half Done! — Английский для Взрослых"
http://at-english.ru/wellbegun.htm
Всем, кому необходимо свой несистематический опыт в английском привести в систему, найдут в новой программе благодарный материал.

Программа рассчитана на ТРИ МЕСЯЦА ежедневных занятий.
Все "по-взрослому" – никаких словариков, никаких занудных учебных текстов;
только практика – живые диалоги с первых шагов и масса полезных разговорных фраз, тренирующих ловкость языка.

Чему вы будете учиться на страницах программы:

	в первую очередь произношению – фонетические упражнения сопровождают каждый день занятий, специальные задания помогут раскрепостить речевой аппарат и максимально приблизить звучание вашей речи к образцу
	во-вторых, пониманию речи на слух – этому будем учиться с самых первых шагов; потому что это самый сложный навык, который вам предстоит приобрести
	в-третьих, пониманию того, как строятся фразы, как образуются слова
	после такой подробной проработки будем учиться говорить сразу фразами. Самая большая трудность в английской речи для нас – это предлоги, артикли, поэтому с самого начала будем учиться употреблять их на практике в составе фраз и предложений
	и, главное, мы будем учиться слышать за словами смысл, что в разы ускоряет освоение языка – ведь язык и создан для того, чтобы осмысленно общаться, а не повторять фразы, как попугай.

Заказать Сейчас Новый Увлекательный и Эффективный Курс
"Well Begun is Half Done! Английский для Взрослых" :
http://at-english.com/om/order/begun

Действуйте сейчас,
поскольку с 5 февраля программа
подорожает на 30%.
И получайте в подарок
Мультимедийное Эссе Ирины Арамовой
"Правда о нас и о Языке, или Как овладеть, да не охладеть" —
только с 26 января по 5 февраля 2012 года.

До встречи на страницах программы! А мне остается напомнить,
что на страницах новой программы
мы будем встречаться с Вами ровно три месяца -
каждый день (формируя или укрепляя привычку заниматься регулярно и эффективно). Программа обязательно будет дополнена бонусами,
в одном из которых мы будем учиться говорить в быстром темпе – постепенно, не форсируя и не загоняя, говорить, стараясь максимально приблизиться к темпу речи носителей языка.
Пусть даже ваш фразовый запас будет пока небольшой, но звучать он будет достойно!

Всё, до встречи, друзья!

  Медуза была самой опасной из горгон, и превращала любого мужчину, который взглянул на неё, в камень.
  Персей решил уничтожить эту мерзавку, и богиня Афина дала ему меч и щит, отполированный как зеркало.
  Строго настрого наказала Афина храброму Персею не смотреть на Медузу, а смотреть только в щит, чтобы не промахнуться, когда он будет рубить голову злодейке.
  Персей так и сделал. Он ни разу не взглянул на чудовище, ловко действуя щитом и мечом, он исхитрился и снёс ей голову одним ударом.
  Таково вкратце содержание мифа.

Но есть там один очень важный момент: когда голова была отделена от туловища, из него вылетел Пегас, крылатый конь — любимец муз.

   После того, как наш литератор поведал детям содержание мифа, он завёл с ними беседу о том, какие замечательные сказки складывали в далёкие времена всякие сочинители.
   А я и спрашиваю его: "а за что Медуза превращала мужчин, осмеливающихся взглянуть на неё, в камень. Разве женщине не приятно, когда на неё смотрят, ведь, по преданию, она была красавицей?"
  Решили спросить у детей. Дети тоже не знали.

Давайте включим воображение. Персей должен был смотреть в зеркало, чтобы видеть её отражение, но при этом не встретиться с ней взглядом.

Вопрос на засыпку:
Кого, в первую очередь, мы увидим, если заглянем в зеркало сбоку, держа его в руках, зеркальной поверхностью вовне?
Правильно, себя! И очень близко.

   Пока Персей, рассматривал свой крупный план в зеркале, повернувшись к убийце затылком, (а надо сказать, что Медуза ничем не была вооружена, кроме глаз, в отличие от Персея); злодейка потеряла бдительность, и храбрый Персей мигом сориентировался, зажмурил глаза и снёс ей голову напрочь.
   А оттуда вылетел Пегас, давно уже просившийся на волю.
  Вот в чём тут соль: поэтичную душу женщины не должно сочетать с умной головойJ))))))
  Голова прочь — душа на свободе. (не случайно Бог сотворил жену из мужнина ребра безмозглого!)
  Быть умным — это приоритет мужчины.

  И что самое удивительное, имя горгоны Μέδουσα означает "стражник, защитница, повелительница".

      О, сколько нам открытий чудных
      Готовят просвещенья дух.
      И опыт, сын ошибок трудных,
      И гений, парадоксов друг,
      И случай, Бог изобретатель.

***

А потом этот литератор меня и спрашивает: "откуда ты всё это взяла, сама придумала?"
Я говорю: "Нет, извлекла из текста."
  — А у меня, — отвечает, — не хватило воображения.
  — Не воображения у тебя не хватило, а опыта.
Он посмотрел на меня как-то странно, но больше на свои семинары не приглашал.

  Я думаю, что мало кому придёт в голову и двенадцать подвигов Геракла рассматривать сквозь призму собственного опыта.
  Например, чистку Авгиевых конюшен.
  Кто догадается, что сублимированная сексуальная энергия двигающаяся вверх и открывающая каналы, если не допустить to use it according to its intended purpose, с силой выходит наружу и открывает дорогу на небеса.

  Как сказал великий физик Эйнштейн: "Ничто не происходит, пока что-то не придёт в движение".
  Но никогда сам человек, даже при помощи созерцания собственного пупа, этого сделать не сможет.
  Тут нужен Геракл, способный это движение вызвать.
  Он соединил силу двух рек, и пустил их мощным потоком сквозь конюшни, которые не чистились сорок лет.
  И очистил их за один день.
   But even Hercules cannot do it twice!
Боюсь, что на этот раз мне придётся передавать привет не одному только Васе.

  Вот зачем нужно человеку образование.
  У людей с богатым воображением живые художественные образы готовы в любую минуту придти ему на помощь, говорит ли он с кем-то или изучает новый язык.

Можно выучить две тысячи предложений по-английски, но это будет мёртвое знание.
Каждый раз вы будете вызывать из памяти не живой образ, а мёртвые слова.
Но когда живой образ при чтении сочетается с нужными словами и фразами, тут уж они, как в ловушке, остаются в памяти.

Любовь к языку – это осознанное решение, а не аффект.
А решение – это хладнокровное осознание долгого пути.
Как говорил Александр Блок:
"О Русь моя, жена моя. До боли нам ясен долгий путь".

Но, к сожалению, слова любителей слов очень часто так и остаются словами.

Я внимательно слушаю, как говорят по-английски наши соотечественники.
К сожалению, мало, кто, действительно, владеет языком.
Большая часть их произносят выученные фразы, да и то плохо.
Такая трата времени — хуже, чем преступление, это ошибка.
Благие намерения, которыми вымощена дорога в ад.

  Осознание верного метода — половина успеха.
  Всё развивается во всем: Слышу — вижу — понимаю — пишу — говорю — знаю и строю свою речь самостоятельно.
  Слово "помню" я вообще исключила бы из нашего лексикона.
  Если не помнишь, значит — не понимаешь.
  Вот и вся педагогическая премудрость.
      Easy does it.

Наша новая программа "English with Imagination" вся наполнена чудесными образами, яркими, остроумными и живыми:

"English with IMAGINATION"
  Понимать английскую речь
  без перевода

http://at-english.ru/fancy.htm
прочтите о программе подробнее

И в заключение, я дарю вам афоризм Лао Цзы:

“Love is a decision – not an emotion”.
                              Lao Tzu

Учитесь вместе с нами, дорогие наши читатели!
А я прощаюсь с вами до следующей встречи!

Good bye!

Но и в английском языке есть в точности такое же выражение:
      to build a relationship.
Это метафора – художественный образ, в котором запечатлён целый пласт неочевидной реальности.
Никто же не удивляются выражению "строить козни".

Ясно, что для того, чтобы строить козни (intrigue), очень даже нужен "строительный материал". Это тоже лингвистическая задача. Тут нужен талант.
  Все хорошие артисты говорят, что играть злодеев намного интереснее, чем людей "порядочных".

   Одна молодая особа побывала на одном из модных тренингов специалиста по НЛП. Он и учил бедняжек "строить отношения". Так её несчастного мужа до сих трясёт при слове "отношения".

  Какие отношения были у строителей Вавилонской башни, которую они замыслили построить до небес и сделать себе имя?
  Правильно, отношения согласия и взаимопонимания. Так и сказано: говорили на одном языке и хорошо понимали друг друга. И строительный материал имели в достатке.
   А что из этого вышло?

   Помню, как-то в новостях показали одну очень старую темнокожую супружескую пару, веселую и сохранившую бодрость духа. Их спросили, в чём секрет их оптимизма.
   — В наших отношениях, – сказала жена.
   — А в чём секрет?
   — Каждый вечер перед сном мы крепко целуем друг друга.
   — А днём что вы делаете?
   — Днём? Днём мы ругаемся.
Вот, и башню до небес построили. И имя себе сделали.
И НЛП, при этом, не изучали.

Однако revenir à ses moutons.

Представьте, что вы слышите вот такое предложение, сказанное по-английски:
They’ve met not too many years ago, but since then the two have built a solid relationship.
Они встретились не так уж давно, но с тех пор эта пара построила прочные отношения.

Наша задача – учиться понимать сказанное без пословного перевода на русский язык в уме, а сразу, мгновенно понимая сказанное в потоке речи.
Это самое трудное в постижении языка.

   Можно ли это выражение, build a relationship, выучить наизусть и крепко его запомнить.
   Можно, но не факт, что мы его запомним.
  Почему? Да потому, что оно для нас не имеет смысла.
   Но для тех, кто за словами видит мысль в виде художественного образа, не будет никакого труда не только слышать и понимать, но и употреблять его в собственной речи.
   Какой образ мы создадим в своём воображении – дело сугубо индивидуальное. Мне нравится образ вавилонской башни, вернее, того, что от неё осталось, опять-таки и руины понимая метафорически.
   Многие считают, что мы все живём на руинах великой державы. Видать, и на руинах можно неплохо устроиться.

Девиз нашего проекта:
Festīna lente — тише едешь – дальше будешь

  Пожалеешь время, чтобы разобраться, что к чему, потеряешь его совсем.
  А чтобы этого не случилось, учитесь с нами, дорогие наши ученики.

  А по-поводу , building a relationship хочу вам предложить замечательный стишок Филлис МакГинли.
  Она тоже понимала, что столь деликатное дело как строительство башни до небес – задача лингвистическая.
  Включайте воображение.

Sticks and stones are hard on bones
Aimed with angry art,
Words can sting like anything
But silence breaks the heart.

Phyllis McGinley,
"Ballade of Lost Objects," 1954

Знала умная Филлис, о чём хотела нам поведать.
И нашла для этого слова очень простые для тех, кто имеет уши, чтобы слышать. (Васенька, привет!)

  Ну, а мы опять об английском!
  Надеюсь, я не напугала наших дорогих читателей всякими заумностями, вроде необходимости to build relationship.
  Я сейчас вспомнила одну фразу большого любителя заумностей Владимира Набокова. Он сказал, что его беспокоит доступность религии.
  И я его понимаю.
  Один из героев Лескова так сказал по этому поводу: "Ежели кто Библию прочёл, и до Христа дочитался, с того здравых поступков строго спрашивать нельзя".

Поэтому я немедленно перехожу к вещам абсолютно доступным нашему воображению.

Дорогие Друзья! Новая программа уже вышла в Новом году:

""English with IMAGINATION"
  Понимать английскую речь
  без перевода

http://at-english.ru/fancy.htm
Весёлая, остроумная, яркая, живая — настоящее произведение искусства.
Музыка, краски — и бездна юмора.
Не работа, а просто праздник какой-то!

Новая программа рассчитана на ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ ежедневных весьма интенсивных и потрясающе увлекательных занятий.
   — Основное внимание уделяем тому, чтобы научиться понимать английский без промежуточного перевода на русский.
     — И, конечно, как и во всех наших программах, параллельно обязательно развиваем и разговорную речь, и интонацию и произношение.
     — Обширный материал программы позволит Вам существенно пополнить словарный запас.
     — Уровень программы ВЫШЕ НАЧАЛЬНОГО, можно заниматься с детьми.

Задания по программе тоже практические — актуализируем словарный запас, освоенный на материалах программы,
чтобы все слова и фразы сразу же зазвучали в Вашей собственной речи.
Поэтому Вы должны понимать, что начальный базовый языковой уровень у вас уже должен быть, чтобы материалы не показались слишком сложными.
Если Вы постоянно занимаетесь с нами,
то можете смело приступать к занятиям по новой программе.

      Итак, программа будет интересна и полезна всем,
     кто нацелен на развитие и улучшение понимания английского языка без промежуточного перевода на русский.
     Это также и великолепный тренинг для произношения, интонации и ускорения темпа речи.

      И - ТОЛЬКО ДЛЯ НАШИХ ПОСТОЯННЫХ ЧИТАТЕЛЕЙ:
     ОЧЕНЬ ВЫГОДНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:
     
      Только с 12 по 21 января 2012 года
      Вы можете получить новую программу просто в подарок,
      приобретая сейчас программу
      "Simple English: Говорить по-английски просто"
     вот ссылка на описание этого курса:
       http://at-english.ru/simple.htm
      
            Чтобы воспользоваться этим
            Действительно Выгодным предложением,
            проходите по ссылке для оформления счета на
            Увлекательный и Эффективный Курс
            "Simple English: Говорить по-английски просто!"
               http://at-english.com/om/order/simple
            ("Купоны скидки" в акции не участвуют)
            оплачивайте его до 21 января 2012 года
             И получайте программу для ежедневных эффективных занятий
             английским языком почти на четыре месяца.
             Поэтому не медлите — оформляйте счет прямо сейчас.

       А если программа "Simple English" у Вас уже есть,
       оформить заказ на новую программу
       "English with IMAGINATION"
       Понимать английскую речь
       без перевода
       http://at-english.com/om/order/fancy
       оформляйте заказ на новую программу "English with Imagination "
       прямо сейчас, так как по завершении тестового периода программа,
       как это бывает всегда, подорожает на 35%.

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.
Good bye!

P.S. Не забудьте внимательно послушать стихотворение.
        А кто хочет, может даже попробовать его перевести.
        И прислать нам. И привет на этот раз я передаю Павлу.

До встречи на страницах Увлекательного Английского!