Интересно, что медитация – это английское слово (meditation) от латинского слова medius – средний.

Как это ни удивительно, но медитация, как созерцание, имеет непосредственное отношение к изучению языка.
Человек является посредником между словом и смыслом.

Давайте для примера возьмём слово even, которое стало камнем преткновения в цитате из Сэмюэля Хорсни (“it is a principle even of piety”) из нашего последнего конкурса, где even означает справедливый, честный, не принимающий во внимание мнения, а только истину.

Главное значение слова even – ровный, равномерный; а также уравновешенный, тесно связанный со словом чётный (то есть, делящийся на два).
      even distribution — равномерное распределение
      even development — равномерное развитие

Пример: I’m even tempered, rather reserved, calm and modest.
                У меня ровный характер, довольно замкнутый, спокойный и сдержанный.

Вот ещё пример:

Muhammad Ali once said, “Only a man who knows what it is like to be defeated can reach down to the bottom of his soul and come up with an extra ounce of power it takes to win when the match is even”.

Я думаю, что это предложение тоже трудно для понимания и перевода на русский язык. И снова камнем преткновения будет слово even.
Но только для тех, кто не видит структуры предложения. Для этого мы и расцвечиваем тексты. (when the match is even). Ясно, что после глагола is никак не может стоять наречие даже, а стоит прилагательное even (равный).

      … when the match is even — когда соперники равны

Если мы, расслабившись в созерцании, услышим это слово, то и звуковой его образ будет связываться в нашем сознании с отсутствием ухабов и оврагов. Even – звучит ровно и певуче.

***

И всё же, чаще всего слово even употребляется как наречие в значении даже.
Читайте на здоровье. Все эти фразы читаются легко:

Too many of us look upon Americans as dollar chasers. This is a cruel libel, even if (даже если) it is reiterated thoughtlessly by the Americans themselves. Albert Einstein

Never do anything against conscience even if the state demands it. Albert Einstein

It was the experience of mystery — even if mixed with fear — that engendered religion. Albert Einstein

Even death is not to be feared by one who has lived wisely. Buddha

Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning. Winston Churchill

Politics are very much like war. We may even have to use poison gas at times. Winston Churchill

George Washington, as a boy, was ignorant of the commonest accomplishments of youth. He could not even lie. Mark Twain

Let us live so that when we come to die even the undertaker will be sorry. Mark Twain

Читайте вместе с нами, дорогие наши друзья.
И помните наш девиз: “Тише едешь – дальше будешь”.
                                             "Easy does it" — Do something without sudden movements or too fast.

А слово even мы уж точно не забудем после длительной медитации.

А нам остается напомнить Вам о том,
что осталось только 3 дня – до 07 января 2012 года,
когда Вы можете приобрести наши увлекательные обучающие программы по выгодной стоимости 2-in-1.
Подробности здесь:
http://at-english.com/ny2012.htm

  
Есть такая формула в русском языке: «говорят, что…»
"Говорят, что лето будет жарким"; "говорят, что бензин опять подорожает" и т.д.

В английском языке тоже есть такая формула: говорят.
Но, поскольку подлежащее должно быть обязательно, то это звучит так:
    people say или they say.

    Одни говорят, что у Альберта Эйнштейна был отвратительный характер, а другие говорят, что это был обаятельнейший человек.

Одни люди не могут не быть на виду, не могут выносить, чтобы о них не говорили и не писали. Другие, наоборот, совершенно не переносят никакой публичности.

Но есть третья категория людей, которые и на виду, и нет.
Альберт Эйнштейн принадлежал к этой третьей категории.

Мы уже знаем его формулу успеха, которая не придумана им, а выведена из его собственного жизненного опыта:

      У(успех) = А + В + С, где
            А — упорный труд;
            В – отношение к жизни, как к игре;
            С – умение держать язык за зубами.

По поводу каждого пункта можно написать диссертации.
Но сегодня мы поговорим об умении держать язык за зубами.

   Все слова в их обычных сочетаниях давно сказаны, и никого уже не заставляют удивляться. Все ко всему привыкли. Скука!
   Но приходит человек, который говорит нечто, что заставляет нас снова удивляться. Он говорит об известных вещах другими словами.
   Умение держать язык за зубами и есть способность удивить и заставить мыслить, вопреки даже своему нежеланию это делать.
   Эйнштейн умел это делать очень хорошо.
   Он не пытался заслонить своей персоной мысль, он давал людям творческую свободу, он заставлял их воображение работать.

Imagination is everything. It is the preview of life’s coming attractions.
Imagination is more important than knowledge.
                                                 Albert Einstein

Он же сказал:

Most people say that is it is the intellect which makes a great scientist. They are wrong: it is character.

Держать язык за зубами – это и значит не устраивать шумиху вокруг своего имени, а очень искусно заставить оппонентов шевелить мозгами.

Отсюда можно понять второй пункт формулы успеха – относиться к жизни, как к игре.
   Примитивный ум в слове игра обязательно усмотрит элемент несерьёзности.
   Какая может быть игра, когда речь идёт о научных открытиях! Как можно им верить?

А игра – это всегда диалог, это отношения.
Эйнштейн вёл диалог со вселенной, а, может быть, и с Богом. Держал язык за зубами и ждал от них ответа.
  Умение держать язык за зубами – способность лингвистическая. Она развивается от понимания невозможности выпускать глубоководную рыбу в мелководье, где она погибнет.
  Я сейчас вспомнила Принцип Питера, который до сих пор вызывает у читающей публики недоумения.
  Как замечательно Лоуренс Питер сформулировал этот принцип:
  «Каждый член иерархии стремится к своему уровню некомпетентности, чтобы достигнув его, закрепиться там навсегда».
  Таким образом, самый компетентный специалист является одновременно и самым некомпетентным:)))))

Господи, как меня подмывает назвать хоть одно имя, иллюстрирующее это феноменальное явление. Но не буду, я думаю, что у наших читателей, любителей парадоксов, найдутся и свои примеры.

Кстати, о парадоксах. Только что мы закончили работать над последней, двенадцатой частью «Парадокса о благе» (программа "Well Begun is Half Done" http://at-english.ru/wellbegun.htm).
  Это известный шумерский текст 10 века до Рождества Христова, где слуга в разговоре с хозяином демонстрирует высочайший уровень своей компетентности по любому вопросу, после чего он сам приходит к выводу, что пора уже свернуть ему шею.
  Ещё раз напоминаю, что этот диалог, переведённый Иосифом Бродским на английский язык, послужил нам материалом для создания оригинальной новой программы, основанной на нашем методе интенсивного погружения в глубины языка.

А сколько мы сами для себя извлекли удовольствий от работы над этой программой, ни в сказке сказать, ни пером описать. More than words can tell.

Читайте вместе с нами, дорогие друзья!
До встречи в Новом году.

И не забудьте заглянуть в четверг на наш блог, где будут опубликованы результаты конкурса, объявленного в пятничном выпуске:
http://at-english.ru/blog/

А нам остается напомнить Вам о том,
что осталось всего 3 дня — 28, 29 и 30 декабря,
когда Вы можете приобрести наши увлекательные обучающие программы по самой выгодной стоимости 3-in-1.
Подробности здесь:
http://at-english.com/ny2012.htm

    Мы долго искали слова, которыми хотели бы предварить нашу новую программу
    “The Narrow Way” (Евангельские чтения),
     которую мы выпустили сегодня.

И по зрелому размышлению мы решили, что лучше ничего говорить. Пусть она говорит сама.

Когда говорит Бог, люди умолкают.

Хочу привести только две цитаты:

«Солнце взойдёт — оживает природа, хорошую книгу прочтёшь – просветляется ум.

Прочитаешь главу из Евангелия – оживает душа. Не помню, чтобы когда-нибудь я взял в руки Евангелие с холодным чувством; во всяком возрасте, при разных событиях я возвращался к чтению Евангелия, и всякий раз его содержание низводило мир и кротость в мою душу».

                                                  А. И. Герцен

Blues are the songs of despair, but gospel songs are the songs of hope.
Блюзы – это песни отчаяния, а евангельские песни – песни надежды.
                                       Mahalia Jackson
http://www.youtube.com/watch?v=as1rsZenwNc

 Позвольте представить Вам

"The Narrow Way": Читаем вместе Евангелие на английском языке

Программа состоит из трех озвученных, сказочно красивых и насыщенных частей.
Наша цель — по-прежнему изучать английский язык методом погружения.

      И мы приглашаем Всех
      оставшиеся три недели Рождественского поста
      посвятить ежедневным Евангельским чтениям на английском языке.

Вся мировая культура, литература, музыка пронизана Евангельскими мотивами,
а язык — особенно английский — несет в себе Евангельскую мудрость в метафорах, афоризмах, идиомах.
Поэтому этот наш проект имеет самое прямое отношение к изучению английского языка.

Присоединяйтесь -
Вашей душе тоже нужен отдых.
Впитывать мы будем не слова, а Слово,
и результат удивит Вас самих.
Потому что впитывать будут не только уши и глаза,
но и каждая клеточка — так мы устроены.

Эта программа доступна всем, независимо от языкового уровня,
и останется она с Вами на долгие-долгие годы.

"Скажи мне, что читаешь, и я скажу кто ты".
  Уверена, что увижу в числе читателей этой программы
  большинство наших постоянных читателей,
  но также призываю и тех, кто до сих пор еще не решился приступить к нашим занятиям —
  очень хочу видеть вас на страницах этого курса.
  Это будет безупречное знакомство.

      Для оформления заказа проходите по этой ссылке:
      http://at-english.com/om/order/gosp

До встречи, дорогие друзья!