Какая прекрасная вещь – Интернет.
  Если бы его не было, как бы я узнала, что не я одна пытаюсь предостеречь своих читателей от излишней доверчивости.
  Я снова говорю о Шекспире. Оказывается, есть даже сайт защиты Шекспира.
  Но, я думаю — он в защите не нуждается. В защите нуждаются только доверчивые читатели.
  Какую только лапшу не пытаются нам повесить на уши.
  Но, конечно же, не со зла; хотя один из защитников Шекспира считает, что даже королева Англии в сговоре с теми, кто хотел бы принизить значение Шекспира в мировой культуре.
  Но про королеву — это он погорячился.
  Сказано же давно ещё древним философом:
      "человек есть мера всех вещей:
        существующих, что они существуют,
        и не существующих, что они не существуют".
Вот он и мерит всё своей меркой, какая у него есть.
И выше головы не прыгнешь.
  A man can do no more than he can.

Но, предупреждён – значит вооружён.
Мы-то не забываем, что изучаем английский язык, чтобы смыслы видеть, а не только слова.
Но иногда люди и слова не видят по причине странной, непонятной слепоты.

Вот пример:

В монологе, завершающем первое действие, Гамлет, поклявшийся тени своего убитого отца отомстить за него, говорит друзьям:

Hamlet:
      Let us go in together,
      And still your fingers on your lips, I pray.
      The time is out of joint—O cursèd spite,
      That ever I was born to set it right!
      Nay, come, let's go together.
                  Hamlet Act 1, scene 5,

"Пойдёмте вместе, и храните эту тайну, умоляю".
( Let us go in together,
And still your fingers on your lips, I pray).

Следите дальше:
      The time is out of joint — O cursed spite,
      That ever I was born to set it right!
      Всё кончено (всё рухнуло) – проклятье,
      Вечно мне всё это исправлять!

А далее он говорит:
      Нет, пойдёмте, пойдёмте вместе.
      Nay, come, let's go together.

Слово “nay” в английском языке означает “нет” – отрицание.
Что же отрицает Гамлет? К чему относятся эти слова?
Совершенно очевидно – к тому, что он только что сказал:
      ever I was born to set it right! (Вечно мне всё это исправлять)
      Нет, значит, и не подумаю ничего улаживать, исправлять.
Гамлет решается, даёт клятву отцу отомстить убийце отца, а не связывать распавшуюся связь времён (очень туманное и бессмысленное выражение ).
   Рассуждения наших гуманистов об исторической миссии Гамлета совершенно не соответствуют действительности и обыкновенной житейской логике.
Hamlet:
      Let us go in together,
      And still your fingers on your lips, I pray.
      The time is out of joint—O cursèd spite,
      That ever I was born to set it right!
      Nay, come, let's go together.
                  Hamlet Act 1, scene 5,

Что делают переводчики, причём все до единого.
Они вырывают эти две строчки из контекста событий и фантазируют, кто во что горазд.
Все передают очевидный смысл сказанного с точностью до наоборот.

Вы, дорогие наши читатели, можете убедиться в этом сами.
      The time is out of joint — O cursed spite,
      That ever I was born to set it right!

      Порвалась дней связующая нить.
      Как мне обрывки их соединить!
            Борис Пастернак

      Наш век расстроен; о несчастный жребий!
      Почто же я рождён его исправить?
            Михаил Вронченко (1828)

      Событие вне всякаго другого! Преступленье
      Проклятое! Зачем рождён я наказать тебя!
            НиколайПолевой (1837)

      Ни слова боле: пала связь времен!
      Зачем же я связать ее рожден?
            Андрей Кронеберг (1844)

      Расстроен бедный свет! — Проклятие! Зачем
      Мне суждено расстройство то исправить?
            Загуляев (1861)

      Да! Время выбилось у нас из такта,
      И, право, злость берёт, что мне придётся
      Его справлять. Да вот, посмотрим.
            Николай Маклаков (1880)

      Весь мир кругом разстроен и ведь надо ж
      Беде случиться было, что обрёк
      Исправить зло меня мой злобный рок!
            Александр Соколовский (1883)

      Порвался времени поток…
      Я проклинаю час рожденья,
      В который предвещал мне рок
      Возстановить его теченье!
            Алексей Месковский (1889)

      Расстроен мир… Проклятый жребий жизни —
      Зачем совершить я должен этот подвиг!
            Пётр Гнедич (1892)

                        …Наше время
      Сорвалось съ петель. — Подлое коварство!
      О, лучше бы мне вовсе не родиться,
      Чемъ исправлять тебя.
            Дмитрий Аверкиев (1895)

      Порвалась цепь времён; о, проклят жребий мой!
      Зачем родился я на подвиг роковой!
            К. Р. (1899)

            Исчезла связь веков. Проклятый рок,
            Зачем мне суждено возобновить
            Её?..
                  Николай Россов (1907)

      Век расшатался — и скверней всего,
      Что я рожден восстановить его!
            Михаил Лозинский (1933)

      Век вывихнут. О злобный жребий мой!
      Век вправить должен я своей рукой.
            Анна Радлова (1937)

      Век расшатался — и скверней всего,
      Что я рождён восстановить его!
            Татьяна Щепкина-Куперник (1939)

      Век вывихнут… О, проклятое несчастье,
      Что я родился на свет, чтобы вправить его!
            Михаил Морозов (1939

      О, Боже! Время — в беспорядке и смятеньи,
      Неужто жребий мой внести в него успокоенье?
            Виталий Рапопорт (1999)

      Больное время стонет день и ночь,
      А я не знаю, чем ему помочь.
            Виталий Поплавский (2001)

***
Не менее ужасную участь постигли сонеты Шекспира.
Волосы дыбом встают, когда видишь, что можно насочинять из своей головы.

Досталось не только многострадальному шестьдесят шестому сонету. Но иллюстрировать это у меня нет ни физических, ни моральных сил.
  Не нам ли сказано: "И не оспаривай глупца!"
  Мы, к счастью, учимся читать по-английски подлинные тексты, и видеть истину своими глазами.

  Читайте вместе с нами.

Наша новая программа "Сонеты Шекспира. Новый взгляд" – труд непростой, но очень благодарный.

Скоро:


"Сонеты Шекспира: Новый взгляд"

Учитесь вместе с нами, дорогие наши читатели.

И не упустите ВОЗМОЖНОСТЬ
начать занятия английским языком по самой выгодной стоимости — ОСТАЛОСЬ ВСЕГО 3 ДНЯ:
http://at-english.ru/blog/kak-nakaplivat-sobstvennyj-rechevoj-opyt-v-anglijskom-yazyke
Все условия в конце статьи на нашем блоге!
 

  Как-то раз одна знакомая мне говорит:
      "Столько лет, по нескольку раз в неделю, ты пишешь свои рассылки.
       Не представляю, о чём можно писать!"

Я ей отвечаю: "это, как зёрнышко на горчичном поле;
                             посеешь одно крохотное, а вырастет много-много".

Она пожала плечами.

А сегодня я прочла афоризм Людвига Витгенштейна:

      “The limits of my language are the limits of my world”,
       (Пределы моего языка есть пределы моего мира).

Значит ли это, что болтливость приветствуется?
Вовсе нет, скорее наоборот.

   У одного человека не заводилась машина, залез он под капот, пыхтел-пыхтел, ничего не получается.
Позвал приятеля. Тот тоже что-то делал, всё безрезультатно.
   Тогда позвали настоящего механика.
   Тот долго рассматривал механизм,
   потом взял молоточек и произвёл один точный удар. Мотор тотчас заработал.
      — С вас тысяча рублей, – сказал мастер.
      — Как! — возопил хозяин машины. — За один удар тысячу рублей!
      — Нет, — ответил мастер. — За один удар – один рубль, остальное за то, что я точно знаю, куда нужно ударить.

В человеческом общении то же самое.
Болтовня иных просто убивает.
Умение сказать ровно столько, сколько нужно и ровно то, что нужно – мастерство не из простых.

Мастерство требуется даже, чтобы остановить болтуна, и не нажить себе при этом врага.

Вот один из советов, данных Робертом Фростом:

      Forgive me my nonsense,
      as I also forgive the nonsense of those
      that think they talk sense.
                                          Robert Frost

Впишите этот афоризм в свою записную книжку, с которой вы поедете в отпуск.

Помните:
      даже, чтобы сказать одно точное слово по-английски,
      нужно знать много-много других слов.

Говорят, что словарный запас Шекспира составляет от 20 до 25 тысяч слов.
И никто не превзошёл его в мастерстве выражать свои мысли предельно точно.

Скоро:


"Сонеты Шекспира: Новый взгляд"

Учитесь вместе с нами, дорогие наши читатели.

И не упустите ВОЗМОЖНОСТЬ
начать занятия английским языком по самой выгодной стоимости:
http://at-english.ru/blog/kak-nakaplivat-sobstvennyj-rechevoj-opyt-v-anglijskom-yazyke 
Все условия в конце статьи на нашем блоге!

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

  Занятия по нашей новой программе
"Понимать по-английски быстро! — Учимся понимать речь со скоростью мысли",
  я надеюсь, убедили наших активных читателей,
  что необходимо не один раз произнести слово по-английски,
  прежде, чем мы сможем услышать его и узнать в звучащей живой речи.

  Все наши программы до единой позволяют нам накапливать собственный речевой опыт.
  Но, я подозреваю, что читать вслух вместе со мной столько раз, сколько нужно,
  многим кажется слишком обременительным.

  Но успех может быть обеспечен только при выполнении всех требований алгоритма:
    слышу – вижу — понимаю – произношу вслух – пишу.

     

  Ничего не нужно запоминать, ничего не нужно зубрить.
  Только слушать, говорить вслух и писать,
  чтобы ухо, голос и рука помогали друг другу в этом активном процессе.
  Все необходимые грамматические комментарии делаются по ходу дела.

Если мы действуем сознательно, всё наше существо, и тело и душа, участвует в этом деле.
Мы чувствуем, сопереживаем и действуем, а тело наше и наш мозг делают свою работу.
Ничто великое не совершается без труда.
Главное – не отступать. Должна быть пройдена точка невозврата.

  Если вы позволяете себе расслабиться в самый ответственный момент,
когда должен произойти качественный скачок,
вы сводите на нет всю свою работу.

  Когда-то в молодости меня страшно удивляло одно обстоятельство –
почему оркестр с одним дирижёром играет плохо, без вдохновения,
а с другим превосходит сам себя.
  Такова воля великого мастера, каким является настоящий дирижёр.

   Но у дирижёра с оркестром есть обратная связь; мы же должны включать воображение, чтобы следить за ходом вашей работы.

  И мы знаем, что многие хотели бы рискнуть и окунуться в новый для себя мир, но страх оказывается сильнее.
   И я хочу подарить вам совет Ральфа Эмерсона, который он сам когда-то услышал:
   It was a high counsel that I once heard given to a young person,
   ‘Always do what you are afraid to do’.

Вот ещё один подарок:
Многосерийный фильм о Уинстоне Черчилле
Прекрасная возможность слушать и учиться понимать английский язык.
Это одна из серий:
http://www.youtube.com/watch?v=O4DlDfOaQpI

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

Дорогие Друзья!
Все, кто хочет рискнуть и начать, наконец, увлекательные занятия английским!

20 апреля у Ирины Арамовой день рождения.
Ну, а что за день рождения без подарков?!! —

Поэтому, как и обычно к этому дню, мы приготовили для Вас
СПЕЦИАЛЬНОЕ ВЫГОДНОЕ и ИНТЕРЕСНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
и замечательные подарки —

поспешите воспользоваться — предложение действует
только с 05 по 21 апреля 2012 года:

Итак,
мы сформировали для Вас несколько пакетов наших обучающих программ
2 по стоимости 1
(уверены, Вы обязательно подберете себе подходящий):

1-й пакет программ
мы назвали
    "ПОНИМАНИЕ"
всем, кто учится понимать
структуру фраз,
словообразование в английском языке,
хочет слышать как звучит каждое слово
и учиться говорить правильно
      уровень — чуть выше начального

этот пакет состоит из программ:
      — "Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс mp3"
          Совершенствуйте свой Английский Методом Погружения
          http://at-english.ru/12less.htm
          плюс два бонуса — "Все об английских артиклях" и "Все о вопросительных предложениях"

          и в составе пакета БЕСПЛАТНО
          программа
          — "Английский с умом"
              http://at-english.ru/cleverenglish.htm  

При помощи программ ПАКЕТА "ПОНИМАНИЕ"
за пять месяцев Вы:
      - Улучшите свой навык чтения по-английски (Произношение, Понимание, Интонацию)
      — Будете Активно тренировать восприятие речи на слух (аудирование) и осваивать искусство перевода
      — Развивать "чувство языка": Грамматика на Практике, ведь, говоря по-русски, мы не думаем (а часто и не знаем), какими временными формами мы пользуемся, и при этом мы прекрасно пользуемся ими практически!
      — Интенсивно пополнять свой словарный запас без зубрежки и заучивания

Оформить заказ и получить реквизиты оплаты Вы можете прямо сейчас по этой ссылке:
      http://at-english.com/om/order/12less
      Купоны скидки в акции НЕ УЧАСТВУЮТ
      оплачивайте с 5 до 21 апреля программу "12 уроков" с двумя полезными бонусами
      и получайте в подарок:
           - "Английский с умом",  
              полностью посвященный освоению разговорного английского
 

2-й пакет программ
      "ПРОИЗНОШЕНИЕ":
для всех, кто хочет целенаправленно совершенствовать
свое произношение и интонацию
уровень — выше начального

этот пакет состоит из программ:
      — "Improve Your English — Совершенствуй Свой Английский"
          http://at-english.ru/improve.htm
          с двумя полезнейшими бонусами "Система глагольных времен НА ПРАКТИКЕ"
          и "Сознательная постановка верного произношения"

          и в составе пакета БЕСПЛАТНО
          программа "Speak Up! — Говорите Чисто!"
               http://at-english.ru/speakup.htm

При помощи программ ПАКЕТА "ПРОИЗНОШЕНИЕ"
за пять месяцев Вы:
      — освоите метод Сознательной постановки Правильного Произношения
      — подчистите Произношение трудных звуков английского языка
      — тщательно проработаете Интонацию
      — Будете Активно тренировать восприятие речи на слух
      — освоите На Практике сложную систему времен в английском языке
      — значительно пополните свой Словарный и Фразовый запас

Оформить заказ и получить реквизиты оплаты Вы можете прямо сейчас по этой ссылке:
      http://at-english.com/om/order/improve
      Купоны скидки в акции НЕ УЧАСТВУЮТ
      оплачивайте с 5 до 21 апреля программу "Improve Your English"
      с двумя полезнейшими бонусами
      и получайте в подарок:
             великолепный тренинг "Speak Up! — Говорите Чисто!"
               полностью посвященный произношению — его практической постановке
 

3-й пакет программ
      "РЕЧЬ":
для всех, кто хочет целенаправленно совершенствовать
свои разговорные навыки
уровень — ближе к среднему

этот пакет состоит из программ:
      — "I Speak English"
          Эффективный Трехмесячный Тренинг Разговорной Речи
           http://at-english.ru/ispeak_eng.htm
           с двумя бонусами "Фонетических упражнения для лучшего произношения"
           и "Озвученный Тренинг Временных Форм Английского языка"

          и в составе пакета БЕСПЛАТНО
          — "Up The Icy Hill!" — БЛИЦ-тренинг разговорной речи
               http://at-english.ru/up.htm

При помощи программ ПАКЕТА "РЕЧЬ"
за пять месяцев Вы:
      — освоите метод Сознательного формирования навыков Разговорной речи
      — повторите всю Систему Фонетики английского языка
      — Будете Активно тренировать восприятие речи на слух
      — повторите На Практике всю систему времен в английском языке
      — значительно пополните свой Словарный и Фразовый запас

Оформить заказ и получить реквизиты оплаты Вы можете прямо сейчас по этой ссылке:
      http://at-english.com/om/order/ispeak
      Купоны скидки в акции НЕ УЧАСТВУЮТ
      оплачивайте с 5 до 21 апреля программу "I Speak English"
      с двумя полезнейшими бонусами
      и получайте в подарок:
             — "Up The Icy Hill!"
               интенсивный БЛИЦ-тренинг разговорной речи

4-й пакет программ
      "СЛУШАНИЕ":
для всех, кто хочет целенаправленно совершенствовать
свои навыки восприятия и понимания английской речи на слух
уровень — ближе к среднему

этот пакет состоит из программ:
            - мультимедийный курс "Simple English — Базовый Английский"
                http://at-english.ru/simple.htm

          и в составе пакета БЕСПЛАТНО
     -  Видеокурс "How to listen? — Важные способы улучшения понимания речи на слух"
                http://at-english.ru/howtolisten.htm

При помощи программ ПАКЕТА "СЛУШАНИЕ"
за четыре месяца Вы:
      — освоите алгоритм Сознательной автоматизации навыков Разговорной речи
      — Будете Активно тренировать восприятие речи на слух на видеоматериале
      — "слушаем, слушаем, слушаем" — освоите эффективный метод улучшения понимания речи на слух
      — значительно пополните свой Словарный и Фразовый запас

Оформить заказ и получить реквизиты оплаты Вы можете прямо сейчас по этой ссылке:
      http://at-english.com/om/order/simple
      Купоны скидки в акции НЕ УЧАСТВУЮТ
      оплачивайте с 5 до 21 апреля программу "Simple English — Базовый Английский"
      и получайте в подарок:
             — Видеокурс "How to listen? — Важные способы улучшения понимания речи на слух"
  

5-й пакет программ
условно назван "ДЕТСКИЙ",
но он подходит также и всем взрослым, начинающим занятия языком с нуля
уровень — начальный, можно с нуля

этот пакет состоит из программ:
      — "Merry English for children& for you"
           начальный систематизированный разговорный тренинг
           http://at-english.ru/kids.htm
          и в составе пакета БЕСПЛАТНО
          — "Flow English"
              Непринужденный английский — Говори по-английски легко!
               http://at-english.ru/flow.htm

ПАКЕТ ПРОГРАММ "ДЕТСКИЙ"
рассчитан на девять недель ежедневных занятий и подходит Вам:
     — если Вы хотите, чтобы Ваш ребенок успешно справлялся со школьной программой и получал в результате занятий языковые НАВЫКИ, а не набор правил;
      — если Вы только начинаете заниматься английским языком и хотите с первых дней занятий УЧИТЬСЯ ГОВОРИТЬ по-английски
      — если Вы самостоятельно осваиваете английский язык и чувствуете, что Вам не хватает элементарных (БАЗОВЫХ) речевых навыков

Оформить заказ и получить реквизиты оплаты Вы можете прямо сейчас по этой ссылке:
      http://at-english.com/om/order/merry
      Купоны скидки в акции НЕ УЧАСТВУЮТ
      оплачивайте с 5 до 21 апреля программу "Merry English"
      и получайте в подарок:
           — "Flow English" — Непринужденный английский — Говори по-английски легко!
 

Вот и все! Действуйте!!!
Не каждый день получаешь такие подарки — Две Программы по Стоимости Одной с сохранением всех замечательных бонусов!

До самой скорой встречи на страницах Увлекательного Английского!