Как-то раз король чистил своё ружьё и случайно отстрелил себе палец.
   "Это хорошо!" — сказал друг короля.
Король пришёл в ярость и приказал заточить друга в темницу.

И так король рассердился на своего друга, что даже слышать о нём ничего не хотел.

Но вскоре после этого случая на очередной охоте попался этот король в руки разбойников-людоедов.

   Обрадовались людоеды — хорошая добыча. Привязали они короля к дереву, стали разводить костёр, как вдруг заметили, что у этого короля нет одного пальца. А по обычаю этих людоедов они не ели людей с физическими изъянами.
   Отвязали они счастливого короля и отпустили.
   Вернувшись, король приказал немедленно привести к нему друга из темницы.

   "Прости меня! То, что я отстрелил себе палец, действительно было хорошо, иначе эти разбойники съели бы меня. Прости, что тебе пришлось сидеть в темнице из-за меня!"
   "Это хорошо" — ответил друг.
   "Хорошо? Сидеть в темнице хорошо?"
   "Если бы я не сидел в темнице, я был бы там с тобой".

***

Потому-то и сказано было Богом не есть плодов с древа познания добра и зла.
То, что сегодня кажется плохим, завтра повернётся хорошим, и наоборот.

Опять-таки, я это говорю в связи с моими Шекспировскими бдениями.

Вы даже представить себе не можете, дорогие наши читатели,
сколько людей, даже весьма далёких от филологии,
пытаются переводить самостоятельно именно сонеты Шекспира.

Чтобы понять, почему это происходит, нужно самостоятельно сравнить подлинники с переводами.

Мне кажется, что читатели сонетов в переводах, не могут смириться с тем, насколько банальными, а иногда и бессмысленными, эти знаменитые сонеты предстают перед ними.

И это хорошо!

   "Не может этого быть", — размышляют вдумчивые читатели.

   Они начинают читать подлинники, и обнаруживают, что перевод имеет мало общего с оригиналом, даже, если переводить просто слова.
   И очень велико искушение – попробовать самому.
   В результате новый перевод получается ничуть не лучше всех предыдущих.

   Что в этом хорошего?

   А хорошо то, что хорошо скрыто.

   Сказано ведь — тайна не терпит испытания.
   http://at-english.ru/blog/nothing-venture-nothing-have

Но она открывается тем, кто стучит и просит, а не ломится в закрытую дверь.

Помните евангельскую притчу о пяти девах разумных и пяти неразумных.
Кто масла в светильники забыл купить, перед теми двери брачного чертога и закрылись.

   Плотский ум находит в авторе Сонетов трагическую личность,
   в то время как всё в них (в Сонетах) – веселье и радость, тайна брачного пира, сочетания с Богом, истинной любви.

   Много званных на этот пир, да мало избранных.

   И это хорошо!

Читайте вместе с нами, дорогие наши друзья!

"Сонеты Шекспира: Новый взгляд"
 
     http://at-english.ru/sonnet.htm — прочесть внимательно

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

   Я уже рассказывала в своём эссе "О нас и о языке" про своего Учителя, который создал методику обучения чистому пению детей с неразвитым слабым слухом.
   Эта методика уникальна по своей простоте и эффективности, и дети великолепно развивались.
   Удивительное здесь то, что она оказалась особенно полезной для самых слабых детей и для самых сильных, которые по счастливой случайности тоже занимались по этой методике.

   Алгоритм урока был продуман чрезвычайно тщательно. Каждая ступень следовала одна за другой в надлежащем, строго продуманном порядке, требующем от учителя дисциплины и одновременно свободы.
   Трудная, но радостная работа, и результат всегда налицо.
   Дети не просто хорошо начинают петь, они оживают и меняются.
   Великая сила искусства!
   Посредственные же, увы, оставались теми же.

   Под этим углом я рассмотрела и обучение английскому языку.
   Созданный нами алгоритм позволяет выстроить зону нового языка с мостиком к языку родному, по которому ученик ходит туда и сюда, пока в этом мостике есть необходимость.
   Ученики слабые начинают, как бы, заново мыслить и говорить, а ученики сильные начинают понимать, как всё здорово в нём устроено, начинает познавать самого себя с помощью языка.
   Extremes meet – крайности сходятся.
   Посредственные же ученики остаются теми же.

   Помните, как Спаситель наш говорил: "..Но как ты тепел, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих", …

Горячий и холодный, стоят рядом, и замыкают круг, как разбойник и Бог, рядом распятые на крестах.
   И увидел разбойник, что рядом с ним страдающий за него Бог, и прозрел.

   Я очень беспокоилась, что не будет у нас обратной связи с нашими читателями, но она образовалась.
   И не только явная, есть и тайная, молчаливая, но очень ощутимая.
   Аристотелю принадлежит знаменитое высказывание:
      "The whole is more than the sum of its parts".
       (Целое больше суммы её частей)

   Если это целое – живое, что его объединяет?
   Что не позволяет целому развалиться на части?
   А Дух, который дышит, где хочет, и голос его слышишь,
   а не знаешь, откуда он приходит и куда уходит.

     

   И тайна сия велика есть.

На этой оптимистической ноте я заканчиваю и прощаюсь с вами, дорогие наши читатели, до следующей встречи.

Читайте вместе с нами, дорогие наши друзья!
 

Представляем Вам
Новую Программу

"Сонеты Шекспира:
Новый взгляд"

В этой новой программе,
мы предлагаем Вам прочесть несколько сонетов Шекспира в Подлиннике.
И самое интересное, что читать мы будем не "просто так",
а держа в руках заветный ключик ко всем шекспировским сонетам.
Тот, который соединяет их в единое целое, и не даёт им рассыпаться.
http://at-english.ru/sonnet.htm — прочесть о программе внимательно

   23 апреля 2012 года —
   прямо ко дню рождения Шекспира —
   мы выпустили в свет Новый Увлекательный Курс
   "Сонеты Шекспира: Новый взгляд".

И, как и обычно, в честь выхода новой программы
у нас есть для вас
СПЕЦИАЛЬНОЕ ВЫГОДНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

Вам — нашему постоянному читателю и подписчику —
мы предлагаем — только с 23 по 28 апреля 2012 года —
существенную скидку — в размере 30%.

Чтобы воспользоваться этим предложением,
проходите по ссылке для оформления счета на
Новый Увлекательный Курс
"Сонеты Шекспира: Новый взгляд"
http://at-english.com/om/order/sonnet
и в поле "Купон скидки" введите кодовое слово shakespear

Действуйте! До встречи на страницах новой удивительной программы "Сонеты Шекспира: Новый взгляд"!

  Я иногда смотрю малаховскую передачу "Пусть говорят", чтобы не выпасть из реальности.
  Вот женщина-адвокат, умница-красавица, ратующая за правду и одну только правду, говорит в полемическом задоре: "Я давно уже убедилась в том, что все мужики СВО!"
  Присутствующие мужчины, застеснявшиеся в прямом эфире, не сказали, но, непроизвольно достроили всем известную формулу: "А все бабы ДУ!"
   Явно чего-то в этой формуле не хватает.
  Не делится она на три, а на два мы уже давно не делим.

И вдруг сегодня на рассвете мой вездесущий ангел мне и говорит: "поставь между СВО и ДУ — БО и посмотри, что получится"

Эврика! Вот оно!
Мы получаем СВО-БО-ДУ!

Если между мужчиной (СВО) и женщиной (ДУ) встанет БО – играющий Великий судия на поле жизни, то мы и получим в финале после судейского свистка, свободу, а значит и истину, ту самую simple Truth, которую обозвали simplicity (см. нашу новую программу "Сонеты Шекспира: Новый взгляд")

«Познайте истину и истина сделает вас свободными». (Евангелие от Иоанна гл. 8:32)

   

"Мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в неё. Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нём". (Первое послание Апостола Иоанна гл.4:16)

   Все сонеты, которые человечеству оставил божественный дух Шекспира; все до единого — это не "любовная лирика", которую восхваляют наши душевные знатоки.
   Это голос человека, который пребывает в Боге и Бог пребывает в нём.
   В этих сонетах есть только ОДИН герой  (сколько бы кто ни гадал, кому всё это посвящено — ЕМУ или ЕЙ)?

Напрасный труд гадать!
Если внимательно читать подлинник, этот герой обнаружит себя непременно.

"Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы. (Евангелие от Луки, Гл. 8 :17-18)"

   И ключ от этой тайны не на дне океана.

  И вы не поверите, дорогие наши читатели, что любовь и свобода едина суть.

Английское слово love родственно старонемецкому слову luba, а оно произошло от латинского lubēre (libēre) – свобода.
   liber (līber, bera, berum) — свободный, вольный, независимый; ничем не связанный, неограниченный.

Всего-то и нужно — между СВО и ДУ поставить БОJ

Читайте вместе с нами, дорогие наши друзья!

"Сонеты Шекспира: Новый взгляд"
 
     http://at-english.ru/sonnet.htm — прочесть внимательно

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

Я ей отвечаю: "это, как зёрнышко на горчичном поле;
                             посеешь одно крохотное, а вырастет много-много".

Она пожала плечами.

А сегодня я прочла афоризм Людвига Витгенштейна:

      “The limits of my language are the limits of my world”,
       (Пределы моего языка есть пределы моего мира).

Значит ли это, что болтливость приветствуется?
Вовсе нет, скорее наоборот.

   У одного человека не заводилась машина, залез он под капот, пыхтел-пыхтел, ничего не получается.
Позвал приятеля. Тот тоже что-то делал, всё безрезультатно.
   Тогда позвали настоящего механика.
   Тот долго рассматривал механизм,
   потом взял молоточек и произвёл один точный удар. Мотор тотчас заработал.
      — С вас тысяча рублей, – сказал мастер.
      — Как! — возопил хозяин машины. — За один удар тысячу рублей!
      — Нет, — ответил мастер. — За один удар – один рубль, остальное за то, что я точно знаю, куда нужно ударить.

В человеческом общении то же самое.
Болтовня иных просто убивает.
Умение сказать ровно столько, сколько нужно и ровно то, что нужно – мастерство не из простых.

Мастерство требуется даже, чтобы остановить болтуна, и не нажить себе при этом врага.

Вот один из советов, данных Робертом Фростом:

      Forgive me my nonsense,
      as I also forgive the nonsense of those
      that think they talk sense.
                                          Robert Frost

Впишите этот афоризм в свою записную книжку, с которой вы поедете в отпуск.

Помните:
      даже, чтобы сказать одно точное слово по-английски,
      нужно знать много-много других слов.

Говорят, что словарный запас Шекспира составляет от 20 до 25 тысяч слов.
И никто не превзошёл его в мастерстве выражать свои мысли предельно точно.

Скоро:


"Сонеты Шекспира: Новый взгляд"

Учитесь вместе с нами, дорогие наши читатели.

И не упустите ВОЗМОЖНОСТЬ
начать занятия английским языком по самой выгодной стоимости:
http://at-english.ru/blog/kak-nakaplivat-sobstvennyj-rechevoj-opyt-v-anglijskom-yazyke 
Все условия в конце статьи на нашем блоге!

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

Вот она, эта цитата, перед нами:
“We’re not necessarily doubting that God will do the best for us; we are wondering how painful the best will turn out to be.”  C.S. Lewis
Мы можем не сомневаться, что получим от Бога желаемое; мы изумляемся, каким мучительным это оказывается.
   О каком же мучении идёт речь? Никакие слова не смогут их описать.
   Если бы гусеница умела говорить, она тоже могла бы рассказать нам, каково это – в коконе связанной лежать, а потом в бабочку превратиться.

Многие люди не хотят быть подобными гусеницам, они предпочли бы быть бабочками.
Возьмём, хотя бы, классический сюжет об Икаре, полетевшему к солнцу, и о том, что с ним случилось.

  Вспомним теперь, что сказано в Евангелие об исполнении наших желаний.

  Сказано, что "Господь знает, в чём мы имеем нужду прежде нашего прошения у Него" (Евангелие от Матфея, гл.6:8).
   Об этом сообщает ему Дух воздыханиями неизреченными.

  А обещает нам Всевидящий лучшее (the best)
      the best – the most outstanding (выдающееся событие)
      will do – заявление о готовности исполнить просьбу, требование.
                        (a declaration of willingness to do what is requested)
У людей этот мучительный процесс уподобляется тому, как прививается к лозе оторвавшаяся ветка.
  
"Я есть лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нём, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего" (Евангелие от Иоанна, гл.15, 5)
  А за это и пострадать не страшно. Тем более, что Спаситель наш сказал:
     “Be not afraid”
Все наши читатели, приславшие нам свои версии,
получают в награду программу “The Narrow Way”.

А у меня для вас есть Важное Сообщение — Будьте Внимательны:

Понимаете ли Вы английский на слух достаточно бегло?
А хотите понимать?

Я задаю Вам этот вопрос, потому что даже если Вы
  — уже втянулись в регулярные занятия английским языком,
  — накопили определенный словарный запас,
  — полюбили английский язык, потому что Вам интересно и радостно им заниматься,
Вы ОБЯЗАТЕЛЬНО должны научиться достаточно бегло понимать речь, звучащую на английском языке, закрепить навыки и вывести Ваше понимание речи на новый уровень.

Часто я получаю письма от читателей с жалобой на то, что они,
слыша быструю речь, не понимают и половины сказанного,
а понимают лишь отдельные слова, пытаются перевести их на русский и затрудняются понять смысл всей фразы.

Такая попытка перевести возникает в результате встречи с неожиданной фонетикой и фразеологией,
когда не срабатывает автоматическое распознавание речи, и наш мозг ищет альтернативный способ понимания.
Вы слышите предложение, начинаете про себя его переводить, и все — пропускаете следующую фразу.
Дальше проблема нарастает снежным комом, Вы замыкаетесь и слух отключается вообще.

И это не удивительно - бегло понимать чужую речь на слух непросто, это требует тренировки и привычки.
При регулярной слуховой нагрузке мозг сам начнет оптимизировать обработку информации.
НО тренироваться надо правильно — просто слушать, когда ты ни слова не понимаешь, абсолютно бесполезно и неправильно.
Слух надо приучать последовательно и постепенно, а для этого нужна СИСТЕМА занятий.
И тогда Вы сможете, наконец, приучить свой слух не пугаться быстрой речи, и постепенно начать понимать — что же говорят.

И сегодня у нас для Вас есть УНИКАЛЬНОЕ предложение:

Именно ПОСТРОЕНИЕМ И РАЗВИТИЕМ навыка беглого понимания английского на слух я и приглашаю Вас заняться!
Причем, в увлекательной и необычной форме!

Пару раз мы уже проводили интерактивные тренинги "Разговоры с Ириной Арамовой" и "Говорите Громче! — Вы в эфире", когда каждый участник тренинга общался по-английски со мной.

А сегодня всех, кто решительно настроен научиться бегло понимать английский язык,
я вновь приглашаю к участию
в Новом Интерактивном Обучающем Тренинге
"Как понимать по-английски быстро! — Учимся понимать речь со скоростью мысли"

Этот тренинг не просто Ваша проба сил - 
в первую очередь, это активнейшая подготовка  к уверенному пониманию английского языка,
основанная на тщательно выверенном мной методе.
Он действительно поможет Вам сделать хороший шаг вперед в освоении английского языка,
поскольку в его основу я закладываю разработанную Технологию Обучения ПОНИМАНИЮ РЕЧИ НА СЛУХ. 

Итак

- тренинг будет интерактивным, то есть на протяжении четырех недель Вы будете под нашим руководством учиться понимать речь на слух;

- тренинг будет проходить в виде деловой игры С ОБРАТНОЙ СВЯЗЬЮ. 
Как это будет? — Ну, конечно, Интересно, Насыщенно и Результативно;

- на протяжении всего тренинга Вы будете следовать Четкому Алгоритму, который составлен мною так, чтобы развитие навыка беглого понимания английского проходило самым эффективным и развивающим способом.

Как это будет организовано?
      Занятия не будут привязаны к определенному времени - 
      Вам достаточно просто 30-40 свободных минут в день,
      которые Вы сможете полностью уделить участию в проекте — в любое удобное для Вас время.

    На протяжении четырех недель Вы будете учиться беглому восприятию речи на слух:
                 — слушать и понимать английскую речь, 
                 — выполнять устные и письменные задания, опираясь на четкий алгоритм,
                 — получать обратную связь по выполненным заданиям,
                 — развивать мышление на английском языке и способность бегло понимать речь.

А именно, Вы получаете:
   1. Комплексную последовательную методику, объединяющую в себе не только упражнения для развития понимания речи на слух, но и обязательное развитие остальных навыков — устной и письменной речи, произношения, интонации.
   2. Ежедневные задания, высылаемые по электронной почте. Получаете четкую программу действий. На каждый день – свое задание.
  3. Контроль (обратная связь) от нас каждые 4 дня в течение месяца.
    Вы начнете обучение вместе с нами и закончите его ровно через 28 дней.
    За это время Вы освоите самые эффективные методы улучшения понимания английского на слух, и сделаете первый — самый сложный — шаг к беглому пониманию под нашим четким контролем.
Число мест в тренинговой группе ограничено, чтобы мы могли успевать качественно работать с каждым из участников.

БОНУСЫ для Вас, Дорогие Друзья! 
По условиям игры
Вы сможете "отыграть" все вложенные в участие деньги.
Активное участие в тренинге принесет Вам игровые баллы — от 35 до 84,
которые впоследствии Вы сможете "обналичить" в нашем Интернет-магазине,
т.е. получить в Подарок любые из наших программ на отыгранную сумму баллов в соотношении 1 балл к 1 евро.       

Согласитесь, очень выгодное предложение!
Фактически Вы АБСОЛЮТНО ничем не рискуете,
принимая наше предложение!

Единственный риск, на который Вы идете, это риск 
Ежедневных Усилий — чтобы освоить язык, надо делать это ежедневно,
а также риск Привыкания к Хорошему :)) - 
скажете потом "Хочу еще, чтобы вместе!!!"

Требования к участникам:
     — рассчитывайте свои силы, у Вас уже должен быть некоторый языковой опыт, т.е. уровень владения языком "выше начального". 
    "Выше начального" подразумевает, что у Вас есть некоторый словарный запас, Вы понимаете простые временные формы английских глаголов и склонение существительных и местоимений.
    Этих навыков вполне достаточно для полноценного участия в тренинге,
поскольку этот тренинг УЧЕБНЫЙ.
   Если у Вас затруднения со слуховым восприятием, если у Вас нет разговорного опыта — то Вам-то как раз очень нужен этот тренинг.
   Мы будем не просто общаться, мы будем УЧИТЬСЯ бегло понимать на слух.

Конечно, Вас интересует, сколько будет стоить участие в таком необычном интерактивном тренинге,
при помощи которого Вы будете активно тренировать умение бегло понимать английский.

Ежедневное на протяжении четырех недель
участие в проекте "Как понимать по-английски быстро! — Учимся понимать речь со скоростью мысли"
составляет всего -  116 € (около 4500 руб.)
А Вам, нашему постоянному читателю,
я с удовольствием предоставляю скидку в размере 25%
с надеждой, что вы обязательно попадете в эту группу.
Для Вас, стоимость участия в проекте
будет составлять около 3400 руб.
Экономия составляет 1100 руб.
   Повторяю, что скидка
   адресована именно Вам — нашему постоянному читателю,
   поскольку я высоко ценю Ваши постоянные усилия
   в освоении английского языка,
   и действует максимум 7-10 дней, пока идет набор группы.

и это еще не все БОНУСЫ:
если сумма для Вас велика,
найдите еще одного заинтересованного в таком тренинге человека
и оплатите с ним участие в тренинге пополам:
вы сможете вдвоем принять полноценное участие в тренинге (даже интереснее — Вы сможете еще вдвоем закреплять навыки общения),
и отыгранные Призы — наши обучающие программы — вы сможете установить на два компьютера.

Ну вот — теперь все условия Вам известны.
По-моему, они просто бессовестно выгодны:) для Вас,
поэтому принимайте решение не медля!
Можете быть уверены, что желающие принять участие в Обучающем Интерактивном Тренинге найдутся достаточно быстро.

Присоединяйтесь,  друзья, а мы с нашими самыми активными читателями уже начали и получаем первые отзывы:

ГРУППА КОМПЛЕКТУЕТСЯ ТОЛЬКО ОДИН РАЗ И ПРИСТУПАЕТ К ЗАНЯТИЯМ В САМОЕ БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ.
Повторно такой тренинг проводиться не будет.

Технически все будет выполнимо и просто — мы подробно объясним Вам,
что и как будет происходить.

Все! — Теперь Ваш ход:

1. Вы обдумываете и принимаете решение.

2. Вы оплачиваете участие в проекте "Как понимать по-английски быстро! — Учимся понимать речь со скоростью мысли"
со скидкой около 1100 рублей. 
!Внимание! При оформлении счета в поле "Купон скидки" указывайте Код Скидки:
bonprom

3. Вы активно занимаетесь со мной в течение трех недель
и получаете хороший результат и заслуженный бонус.
Думаю, что в течение нескольких дней
группа будет укомплектована,
поэтому решайте сейчас.
На Ваш выбор предоставляются различные варианты оплаты 
участия в проекте "Интерактивный Разговорный Тренинг "Говорите Громче! — Вы в эфире":

ВНИМАНИЕ! ВАЖНО!!! 
При любом способе оплаты отправьте нам, пожалуйста, уведомление о совершении оплаты по эл. почте: at_eng@mail.ru (желательно со сканеро- или фотокопией квитанции об оплате),
чтобы мы смогли проследить за своевременным зачислением Вашего платежа .

ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА тренинг — научиться понимать английскую речь быстро и без "внутреннего" перевода.

Обдумайте все как следует и Действуйте! 
Группа будет укомплектована быстро! (ВНИМАНИЕ! В ДАННЫЙ МОМЕНТ НАБОР НА ТРЕНИНГ ЗАВЕРШЕН)

Ваш Надежный Проводник в Увлекательном мире Английского,

Ирина Арамова
http://at-english.ru 
http://blog.at-english.ru 

P.S. Если Вы считаете, что все для Вас слишком уж выгодно, —
         не стесняйтесь, оплатите полную стоимость участия в тренинге,
         а по окончании тренинга откажитесь от подарочных программ на сумму тех баллов, 
         которые Вы заработали. Мы оценим такое Ваше уважение к нашей работе.
Ну, а лучше — пользуйтесь Всеми Выгодами Постоянного Читателя нашего проекта!

P.S.2 Кроме того, Гарантирую Вам,
           что в результате занятий 
          Вы попадете Новую Волну ИНТЕРЕСА к английскому языку.
          Вперед, вперед, и только вперед!
НАБОР НА ТРЕНИНГ ЗАВЕРШЕН