Чудо и чудовище

  Автор:
  20

Обращали ли вы внимание, дорогие наши читатели, на то, что в русском языке слова чудо и чудовище имеют один и тот же корень.

Образовались эти слова намного раньше, чем появилась криптозоология, пытающаяся эти чудеса обнаружить.

   

В английском языке слово monster не имеет значения "чудо". И только у нас могут с восхищением сказать о человеке: "Ну, ты монстр", не найдя другого слова для обозначения его невероятных сил.

Для обозначения чудес английский язык использует другие слова: wonder, miracle, marvel.

Английский язык не допускает двусмысленностей. Вот как употребляет слово monster знаменитый лингвист Ноам Хомски:

"There are very few people who are going to look into the mirror and say, 'That person I see is a savage monster;' instead, they make up some construction that justifies what they do". Noam Chomsky

   

"Есть очень мало людей, которые намереваются подойти к зеркалу и сказать: "Персона, которую я вижу – жуткий монстр"; вместо этого они сооружают некие конструкции, которые оправдывают то, что они делают". Ноам Хомски

Есть в русском языке замечательное слово довести. Сейчас его заменяют словом "достать". (Ну, ты меня достал). Стоял ты неприступный и недосягаемый, но кто-то подпрыгнул и достал.

А вот слово довести тебя самого отрицает полностью. Под ручки тебя вели или за шиворот тащили – неважно. Главное – ты сам в этом не участвовал. Вели-вели и довели.

Они тебя победили. Имя им легион.

Но только в том момент, когда человек увидел в себе чудовище и осознал это, у него есть шанс учиться на человека.

Ноам Хомски прав, но лишь отчасти.

"Уничижение паче (больше) гордости," — говорит русская поговорка.

Против этой болезни — самоуничтожения — есть лекарства, но в аптеке их не продают.

Их вообще не продают. Наше чудовище может получить их даром. Все эти лекарства знают, но лечиться не хотят.

Почему? А боятся — вдруг не поможет.

Но что может помочь человеку, которого можно вести куда-то и довести, но сам он так и не захотел узнать, куда и зачем.

Мы не один раз читали в наших программах стихотворение Роберта Фроста "The Road Not Taken".

Robert Frost reads The Road Not Taken

Robert Frost
The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I —
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Все попытки перевести хотя бы название этого стихотворения, успехом не увенчались.

Этот как раз тот самый случай, когда стихи пишет не поэт, а поэзия, и она превосходит возможности самого языка.

И подлинник всегда тому доказательство.

Переводчики не переведутся, как и те, кто создают ювелирные подделки. С подлинными их не сравнить. Но кому-то нравится. Подделка не обман, лишь бы за оригинал не выдавали.

    А мы рекомендуем —
    специально для смелых —
    новый трёхдневный Мастер-Класс
    "Do It Yourself" (Узнать Тайну Шекспира)


Сегодня последний день — самая выгодная стоимость (575 руб).

Заказать Новый Мастер-Класс>>>

В чём загадка Шекспира?

   Всё больше людей
    пытаются понять Шекспира,
    особенно его загадочные сонеты.

Сколько "переводов" создано —
не только на другие языки,
но и в английском — кто-то всё хочет объяснить другим,
что же сказал Шекспир.

А мы с вами будем прислушиваться не к "переводчикам".

    Мы прислушаемся к самому Шекспиру
    в новом трехдневном мастер-классе,
    чтобы узнать его тайну.

    Заказать>>>

Присoeдиняйтeсь, Друзья!


Сегодня последний день — самая выгодная стоимость (
575 руб).

С 15 июня — по завершении тестового периода — 1 150руб.
Заказывайте сейчас.


Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос