Nothing is so difficult as not deceiving oneself

  Автор:
  48

     Уж сколько раз твердили миру,
     Что лесть гнусна, вредна; но только все не впрок,
     И в сердце льстец всегда отыщет уголок.
                        И.А. Крылов ("Ворона и лисица")

     

Есть удивительные совпадения, конечно же, совершенно случайные. Вчера я решила послушать, как Иосиф Бродский говорит по-английски. Именно не что он говорит, а как.

   

Случайно при этом я открыла воспоминания исследовательницы поэзии Бродского почётного профессора Килтонского университета Валентины Полухиной.
В своём интервью "Российской газете" она рассказывает, что однажды она сидела, в буквальном смысле, у его ног, не позволив ему принести стул, и сравнивала его с Пушкиным.
Бродский строго ей выговаривал за это, зная, как неотразим он в глазах женщин, и тут же требовал доказательств верности её сравнений.

Кто не верит, может проверить.
http://www.rg.ru/2009/01/29/brodsky.html

А сегодня утром я оторвала листочек в своём календаре "Мудрость на каждый день" и увидела стихотворные строчки. Читаю.

       Есть мистика. Есть вера. Есть Господь.
       Есть разница меж них. И есть единство.
       Одним вредит, других спасает плоть.
       Неверье — слепота, а чаще — свинство.

       Бог смотрит вниз. А люди смотрят вверх.
       Однако, интерес у всех различен.
       Бог органичен. Да. А человек?
       А человек, должно быть, ограничен.

       У человека есть свой потолок,
       держащийся вообще не слишком твердо.
       Но в сердце льстец отыщет уголок,
       и жизнь уже видна не дальше черта.

Прочла и думаю, интересно, кто это рифмует "твёрдо" и "чёрта"?
Подпись: Иосиф Бродский
Это отрывок из стихотворения Бродского "Два часа в резервуаре" (1965г.)

Мне интересно только одно, если человек знает об опасности лести, то почему он не бережёт себя от этого зла?
Наверное, потому, что он не знает, что это лесть.
Он думает, что всё это правда, что о нём говорят.

Зря что ли в Евангелие сказано любить своих врагов и молиться за них.
Совсем не потому, что мы такие хорошие и великодушные, а совсем наоборот.

Оказывается, гораздо опасней для человека, тем более известного, самообольщение (self-delusion).

Неслучайно один из самых известных и честных философов ХХ века Людвиг Витгенштейн утверждал:
    "Nothing is so difficult as not deceiving oneself." 
    (Нет ничего труднее, чем не обманываться по поводу самого себя.) Ludwig Wittgenstein

Глагол deceive означает, скорее, сознательно вводить себя в заблуждение, жить с закрытыми глазами. То есть человек лукавит сам с собой, но ни за что в этом не признается даже себе.

А слово undeceive означает – открывать глаза, выводить из заблуждения, чего никогда не делают предприимчивые жёны по отношению к своим мужьям.

В пьесе Оскара Уайльда "Как важно быть серьёзным" леди Bracknell говорит:
    "I do not propose to undeceive my husband.
     Indeed, I have never undeceived him on any questions.
     I would consider it wrong."

     Я не собираюсь выводить своего мужа из заблуждений.
     На самом деле я никогда не открывала ему глаза на некоторые вопросы.
     Я посчитала бы это ошибкой.

(Речь идёт о том, что её муж совершенно не в курсе похождений их дочери. А думает, что её длительное отсутствие объясняется необычайным интересом к лекции в университете о том, как постоянный доход влияет на мышление).

А кто откроет глаза человеку на самого себя, если сам человек этого не хочет?
Да очень просто. Нашим жёнам надо говорить с мужьями по-английски.
Когда очень хочется сказать мужу правду, говорим с ним по-английски, и желательно афоризмами. Сразу двух зайцев убиваем, и английский свой совершенствуем, и мир в семье сохраняем.

     

И говорить мы будем на хорошем английском.

Наш новый курс называется "GOOD ENGLISH".

   

Ой, сколько нового и интересного вы узнаете, аж завидно.

До выхода "GOOD ENGLISH" осталось 2-3 дня.
Курс предназначен как начинающим, так и продолжающим наши увлекательные занятия английским языком.
Ждите сообщения!

А я прощаюсь с вами до скорой встречи!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос