Fake значит — подделка

  Автор:
  61

Ещё одно слово прочно обосновалось в речи наших журналистов и политиков. Пришло оно, конечно, из Интернета.
Это слово fake из английского языка. Fake значит — подделка, фальшивка.
Слово это — не сленг, а вполне литературное и часто встречающееся слово в англоязычной литературе.

Есть масса цитат и афоризмов на тему подделок всякого рода.
Я выбрала одну из них, современную.
Её автор американский поэт и писатель Anthony Liccione:
    "Fake love, is just as damaging as open hate." 
     Фальшивая любовь вредит больше, чем открытая ненависть.

В русском языке фальшивых людей называют имитаторами.
Они в сущности не люди, а только похожи на людей,
и способны ввести в заблуждение многих доверчивых своих сограждан.
Они опасны, и их довольно много.

Я однажды сказала человеку, который непрерывно объяснялся мне в любви, что он убийца. Он этого не ожидал и на мгновение потерял контроль над своим лицом. Тут-то на меня в упор взглянула ненависть. Потому я и выбрала этот афоризм.

Имитаторы – это завистники. Они завидуют живым людям, и пытаются делать то же, что и они, и даже достигают определённых чинов и званий, разыгрывая из себя уникальных профессионалов. Для этого они выбирают для себя род деятельности, в которой нет или мало настоящих экспертов.

Об одном таком "профессионале" я уже не раз говорила, и дала себе слово, никогда больше о нём не вспоминать, как не вспоминают нечистую силу. Но он опять оказался на пути.
Читаю в Интернете статью о том, что всем известный девиз главного героя книги Вениамина Каверина "Два капитана" "бороться и искать, найти и не сдаваться" — это последняя строчка стихотворения Альфреда Теннисона "Улисс". Но автор романа, читаю дальше, нигде даже не упоминает имени знаменитого английского лорда, который был, якобы, русофобом.

Беру подлинник стихотворения Теннисона "Улисс" и его перевод, сделанный вездесущим Григорием Кружковым.

Финальные четыре строчки:

    That which we are, we are;
    One equal temper of heroic hearts,
    Made weak by time and fate, but strong in will
     To strive, to seek, to find, and not to yield.

С вашего позволения я сделаю подстрочный перевод этих четырёх строк:
    That which we are, we are;
    …мы таковы, мы таковы;
    One equal temper of heroic hearts,
    Един характер героических сердец.
    Made weak by time and fate, but strong in will
    Ослабленных и временем, и долей, но сильных волею
    To strive, to seek, to find, and not to yield.
    Стремиться, добиваться, обрести и не отдать.

Вениамин Каверин был человеком чести, и никогда он не позволил бы себе такую вольность, какую позволяют себе доморощенные интерпретаторы. "Бороться и искать, найти и не сдаваться" — это не цитата из Теннисона, это девиз Сани Григорьева, главного героя прекрасного романа.
Что касается стихотворения Теннисона, то его нужно читать целиком в подлиннике, а не в переводе Кружкова, который даже не подозревает, о чём это стихотворение.

      

Давайте взглянем на горящие свечи. Пламя их ровно и всегда дружно устремлено вверх.
Сколько бы ни горела свеча, пламя её не отклоняется ни к каким учениям, ни к каким течениям, сомнениям и прельщениям. И уж тем более не дерзает спалить весь храм своим энтузиазмом.
Таковы души тех, кто "made weak by time and fate but strong in will to strive, to seek, to find, and not to yield".

Кружков выдаёт себя словом "дерзать". («Дерзать, искать, найти и не сдаваться!" Г. Кружков)

А сердца Теннисона "made weak by time and fate" корнями уходят в слова Спасителя нашего:
    "Сила Моя в немощи совершается". (2-е посл. Коринфянам Св. Ап. Павла)
Немощь мужественных сердец, стоящих до конца. Какое уж тут дерзание!

Это не понятно имитаторам. Они-то всё мечутся, всё доказывают, что всё на свете знают и всё понимают.
А вот не всё.

А тем, кто не хочет попасть в число тех, кого уже открыто называют "fake", нужно учиться читать, читать медленно и заново. Без этого об английском языке можно забыть.

Недавно в Москву приезжал один американский режиссёр, он искал для своего фильма русского актёра, говорящего по-английски. Но уехал он назад ни с чем. Сказал, "у них плохой английский".

К сожалению, мало у кого хороший английский, успех на этом поприще требует труда. А с этим у нас плоховато.

И в заключение – сюрприз. У вас есть возможность побывать на лекции о лимериках Эдварда Лира профессора Гуманитарного университета Григория Михайловича Кружкова:
http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/20898/episode_id/961152/video_id/1015544/
 Кто выдержит это до конца, пусть выпишет себе премию.

А я предлагаю вам лучше познакомиться с самим Эдвардом Лиром
на страницах нашего МастерКласса:
http://at-english.ru/blog/master-klass-limeriki

И обязательно воспользоваться случаем получить в подарок
    Наш разговорно-фонетический курс:
     "Speak Up! — Говорите Чисто!"

      полностью построенный на стихотворных ритмах необыкновенных лимериков Эдварда Лира.
     Они легко запоминаются и никогда не забываются.
Разговорная лексика, невероятные сюжеты делают этот курс незабываемым и действительно увлекательным.

http://at-english.ru/speakup.htm
прочтите о программе подробнее>>>

 

Рекомендуем, Друзья:

Всем, кто только начинает заниматься языком
или уже продвинулся на этом пути —
Выгодное Предложение — Эффективный Пакет программ:

     Эти программы помогут вам
     существенно продвинуться в освоении английского языка
      (понимание, речь, произношение),
      и дадут вам такой эмоциональный заряд,
     что всю оставшуюся жизнь вы будете
      обожать занятия английским языком
     и считать это самым увлекательным делом!

Как написала наша читательница Наталья:
"Ирина, кроме английского преподает оптимизм, счастье и веселое настроение."

"Я и дня не могу прожить без ваших занятий И рекомендую ваши программы всем своим знакомым", — пишет Нелли.

"Все программы просто замечательные! Я уже начала думать — что мне выучить английский просто нереально, а оказывается просто было нужно найти Ваш сайт," — искренне делится своими успехами Елена.

Итак, всем, кто заинтересован
в том, чтобы с наименьшими тратами времени и сил,
не из чувства долга, а с интересом и удовольствием,
продвинуться в освоении английского языка,

РЕКОМЕНДУЕМ
ПАКЕТ ПРОГРАММ

"Английский с умом" + ПОДАРОК "Speak Up! — Говорите Чисто!" (единственный увлекательный эффективный тренинг постановки произношения)

     

ТОЛЬКО с 22 июля по 7 августа 2015 года
Очень Выгодное Предложение — 2 по стоимости 1 с сохранением всех уникальных бонусов к программе.

Только с 22.07.2011 по 07.08.2015,
приобретая
Яркий, Красочный КУРС “Английский с умом!”
Вы получаете в подарок Тренинг для постановки произношения "Speak Up!"

ЧИТАЙТЕ ПОДРОБНЕЕ:

“Английский с умом!”
Программа Веселая, Радостная, Задорная! Именно так надо строить знакомство с английским языком!
  – интонация и ритм
  – фразовый запас
  – введение в активную речь и мн.др.
эффективным, увлекательным способом
      – курс рассчитан не менее чем на 6 недель ежедневных занятий
      – уровень сложности – для начинающих (и не только!)
      – очень активная программа, которая поможет вам расшевелить свой язык и активизировать свои языковые способности, освободиться от страха перед языком

Вот что наши читатели пишут о программе:

"Здравствуйте, Ирина и Надежда!
Огромное вам спасибо за программу "Английский с умом". Теперь начинаю слышать английскую речь – это для меня самое трудное. Спасибо! Еще очень нравятся ваши комментарии к программе, там такие незабываемые фразы… Здорово! Я с Вами!!!!!
Надежда Шорохова."

———————————————————————————

"Очень понравился "Английский с умом!" Прелесть! Он какой-то особенный! И бонусы шикарные! Хотя каждый Ваш курс – это законченный шедевр! Новых творческих открытий!
Спасибо, Светлана."

БОНУС посвящен фразовым глаголам, при помощи которого вы легко на практике:
освоите часто употребляемые фразовые глаголы
научитесь распознавать и употреблять их в контексте
узнаете основные правила образования фразовых глаголов НА ПРАКТИКЕ
научитесь чувствовать их оттенки, поймете – почему они употребляются в речи,
и когда их уместно употреблять
полюбите фразовые глаголы, потому что будете понимать их.
Те, кто осваивает английский язык, обычно считают фразовые глаголы одним из самых сложных моментов английской грамматики.
Но это совершенно не так, если с первых же шагов в английском языке усваивать фразовые глаголы на практике. Причем делать это можно легко, увлекательно и эффективно!

"Уважаемая Ирина!
Огромное спасибо за очередной бонус к программе Английский с умом!
С удовольствием занимаюсь по вашим программам, спасибо за ваш труд,
за ту работу, которую вы проводите, какой любовью пронизаны ваши
программы, я просто восхищаюсь!
Шаг за шагом, выполняя ваши задания, я ощущаю себя в языке
и это дает мне энергию и желание вновь и вновь возвращаться к ним
и говорить, говорить по-английски!
Спасибо вам! С любовью и благодарностью Динара."

Читайте подробнее:
http://at-english.ru/cleverenglish.htm 
Заказать программу:
http://at-english.com/cat/ord/clever

И к ней — просто в ПОДАРОК — только с 22 июля по 7 августа 2015 года

Тренинг для Произношения
"Speak Up!" – "Говорите Чисто!"
http://at-english.ru/speakup.htm

"Считаете ли Вы свое английское произношение идеальным?
А хотите приблизить его к таковому?”
Уверена, даже если Вы каждый день тщательно занимаетесь улучшением своего английского произношения,
Вам все равно хочется усовершенствовать его еще более.
Поэтому сегодня я рекомендую Вам
для продолжения Ваших занятий Разговорно-Фонетический Курс
"Speak Up!" – "Говорите Чисто!"

Этот энергичный трехнедельный Разговорно-Фонетический Тренинг –
Своеобразный Бодибилдинг для языка.

Сразу хочу заверить Вас, что такого
вида тренировки произношения Вы еще не встречали ни в одной из программ Увлекательного Английского;
как всегда, мы приготовили для Вас кое-что Новенькое и интересное!
как всегда это будет не зубрежка на отвлеченном материале –
одновременно Вы будете и Тренировать Произношение,
и Усваивать новые разговорные фразы и конструкции,
и пополнять свой активный словарный запас, развивая языковые способности.

— Но основной акцент в программе сделан на постановку и коррекцию ПРОИЗНОШЕНИЯ:
интересными интенсивными приемами мы будем "сбивать с толку" Ваш речевой аппарат,
мы будем давать ему непривычную, но очень эффективную нагрузку.
В итоге качественный скачок произойдет прямо на Ваших глазах:
Ровно за три недели Ваше произношение ЗАМЕТНО улучшится.

Замечу также, что эта программа будет очень полезна не только взрослым,
самостоятельно занимающимся английским языком,
но и Школьникам.
Вы сами понимаете, что на школы рассчитывать не приходится (если только Ваши дети не обучаются в языковой спецшколе),
но в наших силах помочь им – в увлекательной форме, с удовольствием – "подтянуть" английское произношение и пополнить фразовый запас.

Теперь перехожу к сути своего СРОЧНОГО ОГРАНИЧЕННОГО предложения.

Только вам – нашим постоянным читателям –
и только до 7 августа 2015 года
мы предлагаем выгодный,
и главное, действенный Пакет Программ — 2 по стоимости 1.
Программы подобраны таким образом, чтобы в разы усилить отдачу от занятий.

Поэтому не раздумывайте долго – действуйте сейчас!

ВАШИ ДЕЙСТВИЯ:

1. Вы принимаете решение о приобретении очень выгодного пакета программ
(программы рассчитаны на тех, кто хочет улучшить свои разговорные навыки)

2. Вы оформляете заказ на программу "Английский с умом!"
по этой ссылке:
http://at-english.com/cat/ord/clever
для платежа удобным Вам способом
(Внимание! "Купоны скидки" в акции не участвуют)

      Только с 22 июля по 7 августа 2 222 + 2051 = 4273  2 222 руб.
    Экономия при приобретении пакета составляет 2 051 р.

3. Вы оплачиваете счет до 7 августа (включительно)
и получаете в ПОДАРОК
Разговорно-Фонетический Курс
"Speak Up!" – "Говорите Чисто!"
http://at-english.ru/speakup.htm

Программа занятий рассчитана не менее, чем на два месяца ежедневных увлекательных, эффективных занятий.

Стоимость одного дня интенсивных практических занятий составляет всего около 30 руб.
Это возможно только благодаря электронному тиражированию наших усилий.
И при этом Вы постоянно будете чувствовать нашу помощь и поддержку —
все задания расписано подробно по дням, все программы подробно озвучены,
грамматика изучается только на практике.
Основное внимание уделяется пониманию речи, говорению и улучшению произношения.

Действуйте!
Проходите по ссылке:
http://at-english.com/cat/ord/clever
(Внимание! "Купоны скидки" не действуют)

Оплачивайте заказ до 7 августа,
и получайте Ваш подарок — Увлекательный Тренинг для постановки произношения!
 

Действуйте, Друзья!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос