If you want to speak Russian
Если Вы впервые на нашем блоге, подпишитесь на обновления через RSS feed, или оформите подписку, чтобы все новые записи блога приходили Вам на Email (форма для подписки вверху справа).
Все новые записи, авторские заметки, посвященные освоению английского языка, будут приходить Вам каждый раз, когда они будут публиковаться на блоге.
Нам очень приятно, что Вы заглянули к нам!
И обязательно подпишитесь на наши бесплатные озвученные фонетические уроки - форма для подписки в колонке справа.
До новых встреч на страницах Увлекательного Английского!
Hello, my dear friend!
Здравствуй, мой дорогой друг!
If you want to speak Russian, learn our idioms, sayings and proverbs.
You know that idiom is an expression that cannot be understood from the meanings of its separate words but must be learned as a whole.
For example, the expression “a watched pot never boils” meaning “time hangs heavy” — is an idiom.
There is an English idiom: “a fine (pretty) kettle of fish” meaning “jumble, medley, mess”
"When she had gone Soames reached for the letter. ‘A pretty kettle of fish,’ he muttered. ‘Where it’ll end, I can’t tell!’ "
J. Galsworthy, ‘The White Monkey’
Russian equivalent is very interesting and funny.
It means "неразбериха" in Russian .
По-русски "a fine (pretty) kettle of fish" значит "неразбериха".
А еще русские говорят в таких случаях:
сам чёрт не разберет! (≈ there is no making head or tail of it)
ну и каша заварилась! (the fat is in the fire)
весёленькая история! (a pretty go! a pretty story indeed!)
хорошенькое дело! (a nice pair of shoes)
ну и дела творятся! (dog my cats!)
Russian is very expressive, significant language.
Come and realize!
Good bye! До свидания!
декабря 8, 2009 at 23:29
В разговорной речи, если действительно приключилась какая то неразбериха, то могут сказать что нибудь типа такого: «Ни фига себе!»))