«I’m never more serious than when joking»

  Автор:
  46

      "I’m never more serious than when joking."
Robert Frost 

Однажды американская школьница, прочитав стихотворение Роберта Фроста 'The Road Not Taken' прислала автору письмо с вопросом:

    ‘Why the sigh (вздох)?’ (читаем первую строчку последней строфы)

Он усмотрел в этом вопросе что-то интересное и ответил заботливой девочке.

"Dear Miss Yates:
 No wonder you were a little puzzled over (ломать голову)
 the end of my Road Not Taken.
 It was my rather private jest (тайная шутка)
 at the expense of those
 who might think I would yet live to be sorry
 for the way I had taken in life.
 I suppose I was gently teasing them.
 I'm not really a very regretful person,
 but for your solicitousness on my behalf
 I'm your friend always
 Robert Frost"

(Он ответил девочке, что он не из тех, кто сожалеет о выбранном пути, но за доброту остаётся её другом навсегда.)

А его друг, Эдвард Томас, для которого он написал это стихотворение и послал ему во Францию, ответил: 'What are you trying to do with me?'

Видимо, друг хорошо знал повадки Роберта Фроста, ничего не говорить ради красного словца.

    Two roads diverged in a yellow wood,

Два пути есть у каждого человека: быть или казаться.

Первая дорога – быть. А вторая — казаться. И с виду они похожи.

И одеваются в те же одежды, и слова могут говорить те же, но расходятся, и чем дальше, тем решительней.

И только зрячий их умеет различить, как мастер различает подделку от подлинника.

    Though as for that the passing there
    Had worn them really about the same,

Подделка тоже умеет сверкать, даже ещё лучше, и делать вид, что она бриллиант.

    And that has made all the difference.

Подделкой может быть и профессор богословия, и литературный критик, и писатель, и многие иже с ними, желающие и на стульчик сесть, и рыбку съесть.

  

На этом я прощаюсь с вами, дорогие наши читатели, до следующей встречи.

P.S.

Кстати, отозвался тот самый Вася, который на стульчике для всех посидел и там отметился.

Он спрашивает, "а почему это, интересно, этот стул не для меня. Я посидел и рыбку съел".

— На здоровье, Вася!
 


 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос