“Имеющим глаза и уши”

  Автор:
  54

   Когда кто-то хочет сказать по-английски, что его мышление утратило свою подвижность, свою энергию, он говорит:
    "My mind has lost its spring".
    Spring – это пружина, имеющая свойство выпрямляться, и выделять при этом энергию.
  Вообще, множество значений слова spring, в том числе и весна, связаны с понятием внезапность, животворящая энергия.

  Брамс, например, говорил, что он получает темы для своей потрясающей музыки прямо от Бога вместе с оркестровкой — вдруг, внезапно.
  А я нашла вчера стихотворение Роберта Фроста, как раз на эту тему, которое называется "A Cloud-Shadow".
  Как вы видите, два слова написаны у автора с заглавной буквы: Breeze и Spring. Но только, если мы прочтём это стихотворение, мы поймём, почему эти два слова написаны с большой буквы.


           A Cloud Shadow (the original) by Robert Lee Frost
           This was photographed at the Robert Frost farm Derry NH.

Robert Frost
A Cloud-Shadow

A Breeze discovered my open book
And
began to flutter the leaves to look
For a poem
there used to be on Spring.
I tried to tell her: "There's no such thing!"

For whom would a poem on Spring be by?
The Breeze disdained to make reply,
And
a cloud-shadow crossed her face
For fear
I would make her miss the place.

Лёгкий ветерок обнаружил мою открытую книгу
И начал волновать листочки, чтобы найти
Стихотворение, в котором была Пружина. (скачок, прыжок, взрыв, исток)
Я пытался сказать ей: "Здесь нет такого!"

Кому нужно это стихотворение с Пружиной?
Но Breeze не удостоила меня ответом.
И лёгкая тень опасения мелькнула на её лице,
что из-за меня она пропустит это место.
___________________

 Понятно, что множество переводчиков, оказались в тупике перед словом Spring. И все остановились на слове Весна.
 В результате получился банальный стишок про ветерок и весну. А Роберт Фрост – не был бездарным поэтом.
 Внимательный читатель обнаружит, что Breeze у Фроста женского рода.
 А в английском языке только в стихах и сказках о неодушевлённых вещах можно сказать she или he, а не it, как принято говорить обычно.
 Любопытным женским взором Breeze обнаружил поэта. Тут же прилетел, и давай трясти: "Откуда взял вдохновенье?"
"Да нет здесь ничего подобного", — ответил усталый поэт, — "да и кому оно нужно теперь, вдохновенье".
  Но ОНА не удостоила его ответом, мол, "не мешай, сама найду".

 


Внимание, Дорогие Друзья!

Осталось всего 3 дня!
Читайте внимательно!

Рекомендую, Дорогие Друзья:

Единственный Способ, Позволяющий Одновременно Тренировать Понимание Английского языка на Слух и уверенную Разговорную Речь, без путаницы в голове и на языке.

Новый интенсивный разговорный тренинг для самостоятельных занятий

"Like master like English"
http://at-english.ru/talk/likemaster.htm — прочесть о программе подробнее
 

Только представьте,
  — Вы говорите по-английски,
  — Вы переживаете успех каждый день,
  — Вы одновременно учитесь грамотно говорить по-английски,
  — понимать на слух
  — и воспринимать английскую речь без промежуточного перевода.
  — И Вы говорите по-английски не где-нибудь в воображении в отдаленном будущем,
Вы говорите сейчас, и с каждым днем всё лучше и лучше!
Это отличный способ получать наслаждение от владения языком прямо в процессе изучения, не откладывая на "когда-нибудь".

И только до 6 марта у нас есть для Вас особенно выгодное предложение.

   Только Вам я хочу предоставить на программу скидку в размере 25%
   как нашему постоянному читателю в честь запуска программы.

Всем, кто решительно настроен
научиться бегло говорить и понимать по-английски.

   Будьте внимательны! Читайте дальше!<

Отмечу, что этот систематизированный, комплексный тренинг, — это
активнейшая подготовка
  к уверенному владению английским языком,
основанная на одновременной тренировке и слухового восприятия и собственной активной речи.

Он действительно поможет Вам сделать хороший шаг вперед в освоении английского языка,
поскольку в его основу я закладываю тщательно разработанный алгоритм. 

Итак, Дорогие Друзья,

— тренинг рассчитан на три недели самостоятельных занятий — 3 недели вы будете учиться понимать речь на слух и говорить;

— на протяжении всего тренинга Вы будете следовать Четкому Алгоритму, который составлен мною так, чтобы развитие навыков беглого понимания английского и самостоятельной речи проходило самым эффективным и развивающим способом.

    На протяжении трех недель Вы будете:
         — слушать и понимать английскую речь, 
         — тренировать самостоятельную речь, чтобы язык не заплетался,
         — выполнять устные и письменные задания, опираясь на четкий алгоритм,
         — получать при необходимости консультацию от меня по выполненным заданиям,
         — развивать мышление на английском языке и способность бегло понимать речь и говорить. 

А именно, Вы получаете:

   1. Комплексную последовательную методику, объединяющую в себе не только упражнения для развития понимания речи на слух, но и обязательное развитие остальных навыков — устной и письменной речи, произношения, интонации.

   2. Ежедневные задания, высылаемые по электронной почте. Получаете четкую программу действий, детальное, пошаговое описание ваших занятий по программе. На каждый день – свое задание.

  3. Самоконтроль каждые 2 дня в течение трех недель с помощью точной системы заданий.

Всё это время Вы посвятите улучшению понимания английского на слух и самостоятельной разговорной речи по нашему четкому алгоритму.

Кто может заниматься по программе?
 
    — рассчитывайте свои силы, уровень программы выше начального

     "Выше начального" подразумевает, что Вы владеете определенным словарным запасом, Вы понимаете простые временные формы английских глаголов и склонение существительных и местоимений.
    Этих навыков вполне достаточно для полноценного участия в тренинге, поскольку этот тренинг УЧЕБНЫЙ.

   Если у Вас затруднения со слуховым восприятием, если у Вас нет разговорного опыта — то Вам-то как раз очень нужен этот тренинг.
   Вы будете УЧИТЬСЯ понимать на слух и говорить по-английски.

Итак, за 21 день:
    1. 
Вы привыкнете воспринимать звучащую речь сразу по-английски.  
    2.
Вы сможете заложить надежную базу разговорного навыка с постоянным осознанным самоконтролем.
    3.
Вы получите материалы, которые полностью останутся у Вас, и Вы в любой момент сможете освежить их в памяти.
    4.
В рамках объема курса Вы добьетесь полного понимания и усвоения каждого услышанного слова.
    5.
Вы узнаете, как учиться говорить по-английски, чтобы слова не путались на языке, чтобы речь была красивой и свободной.

ИТАК, если Вы испытываете сложности с восприятием речи на слух,
с самостоятельной свободной речью,
то сейчас у Вас есть возможность освоить эти сложные навыки.

Действуйте!

Конечно, Вас интересует, сколько будет стоить участие в таком интенсивном тренинге,
при помощи которого Вы будете активно тренировать умение бегло понимать английский и говорить свободно, без запинки.

Ежедневные на протяжении трех недель
занятия по курсу "Like Master like English"
стоят сегодня —  48 € (около 2407 руб.)

А Вам, Дорогие Друзья, нашим постоянным читателям,
я с удовольствием предоставляю скидку в размере 25%
только в честь старта нового курса
(по материалам интенсивного интерактивного тренинга,
 самостоятельная стоимость которого составляла
 95 евро — около 4764 руб).

Для Вас, Дорогие Друзья, стоимость курса
будет составлять около 1805 руб.
Экономия составляет 600 руб.

   Повторяю, что скидка
   адресована именно Вам — нашему постоянному читателю,
   поскольку я высоко ценю Ваши постоянные усилия
   в освоении английского языка,
   и действует строго до 6 марта (включительно).

Действуйте сейчас!

Теперь все условия Вам известны.
Решайтесь!

Отзывы участников тренинга:

Здравствуйте, Ирина и Надя.
Как-бы рано давать оценки — но похоже, у вас очередное великолепное творение. С самого начала и я уже улыбаюсь. Всегда знаете, как поднять настроение. Ну, и конечно, учить прекрасному английскому.
Спасибо.
Всего доброго

Анна Никова, Болгария
 


Спасибо большое! Мне очень понравилось заниматься по этой программе, потому что мне было очень интересно.
Спасибо Вам!

С искренним уважением, Роксолана М.
 


Добрый день, Ирина!

Это очень хороший курс! Рекомендую всем! Очень нужная штука вслушаться в английские слова. Радует, что получается понимать на слух. Раньше не получалось.

Спасибо!

Александр А.


И дополнительно — в программе вы познакомитесь с очень хорошим способом контролировать себя.

Все, Дорогие Друзья! — Теперь Ваш ход:

ВАШИ ДЕЙСТВИЯ:

1. Вы обдумываете и принимаете решение. Курс работает как на компьютерах с ОС Windows, так и на компьютерах Mac.

2. Вы оплачиваете тренинг "Like Master like English: Понимать и Говорить по-английски легко!"
со скидкой около 600 рублей. 

!Внимание!
При оформлении счета в поле "Купон скидки" указывайте Код Скидки:
discover

Только до 6 марта действует скидка!
Действуйте быстро.

3. Вы активно занимаетесь в течение трех недель
и получаете блестящий результат.

На Ваш выбор предоставляются различные варианты оплаты:

Чтобы выбрать удобный способ оплаты, 
Проходите по ссылке
 http://at-english.com/om/order/like   
 и указывайте в поле "Купон скидки" кодовое слово discover:
 сумма будет автоматически рассчитана с учетом скидки 25%.

ВНИМАНИЕ! ВАЖНО!!! 
Для оплаты предоставляются разнообразные способы:
  — банковской картой,
  — банковским переводом (в т.ч. Интернет-банки)
  — наличными в любом отделении Связного так же просто, как Вы кладете деньги на мобильный,
  — Яндекс.Деньги, WebMoney
  — системы денежных переводов
Если Вы не найдете удобный способ оплаты, пишите нам — мы Вам обязательно поможем.

При любом способе оплаты отправьте нам, пожалуйста, уведомление о совершении оплаты по эл. почте: at_eng@mail.ru (желательно со сканеро- или фотокопией квитанции об оплате),
чтобы мы смогли проследить за своевременным зачислением Вашего платежа.<

Ну Вот! Будет всё Интересно, Эффективно и Очень Полезно!
Напомню, что курс работает как на Windows, так и на Mac.

ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА тренинга — развитие разговорной речи,
а именно научиться понимать английскую речь быстро и без "внутреннего" перевода, научиться говорить плавно, бегло, без запинки.

Обдумайте все как следует и Действуйте! 

Осталась ровно неделя. С 7 марта скидка прекращает свое действие.

Ваш Надежный Проводник в Увлекательном мире Английского,
Ирина Арамова
http://at-english.ru 

P.S. Будьте внимательны при оформлении счета — обязательно введите кодовое слово для получения максимальной скидки.
Пользуйтесь Всеми Выгодами Постоянного Читателя нашего проекта!
       

P.S.2 "Вдохновение приходит во время работы".
             Вперед, вперед, и только вперед! 

До самой скорой встречи на страницах Нового Разговорного Тренинга!

Действуйте быстро!
 


Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Комментарии на Блог
Один комментарий
  1. Пинбэк: О чём невозможно говорить, о том следует молчать | Учить Английский с Ириной Арамовой

Оставьте ваш комментарий или вопрос