“Just and Unjust” by Lord Bowen

  Автор:
  100

Umbrella



 The rain it raineth on the just
And also on the unjust fella;
But chiefly on the just, because
 The unjust steals the just’s umbrella.

Идет на праведного дождь
И на неправедного тоже льет.
Но все ж на праведного больше,
Неправедный его похитил зонт.

Можете сделать лучший перевод? — Присылайте, мы опубликуем его в блоге!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Комментарии на Блог
11 комментариев
  1. Дождь на праведного льет
    И на неправедного он тоже идет,
    Но в основном он на праведного льет,
    Так как неправедный под украденным у праведного зонтом……

  2. Дождь льет на праведного,
    А так же на неправедного,
    Но значительно на праведного,
    Так как неправедный похитил зонтик праведного.

  3. Ирина Арамова

    Неплохо, Альбина! Поработайте еще над своим переводом — обратите внимание на рифму и на ритм последней строки.

  4. Ирина

    Льет дождь из тучи без разбора
    Святой ты иль грешить устал.
    Но дождик реже мочит вора,
    Что праведника зонт украл.

  5. Elena

    Дождь поливает всех на свете ,
    Но чаще честный промокает
    Лишь потому что у него
    Бесчестный зонтик отнимает.

  6. Ирина Арамова

    Симпатичные варианты — задорные! Well done!
    В варианте Елены ритм соблюден, рифмованность строчек выдержана — хорошо.

  7. Сергей Скориков

    Льёт дождь на Праведного, льёт.
    И на Неправедного тоже,
    Но всё же мокнет только тот,
    Чей зонт Неправедный похитил.

    With Best Regards,
    Sergei

  8. Svetlana Prosvirnina

    Идет на праведного дождь,
    неправедного поливает споро.
    Но праведник промок насквозь,
    Лишь по тому,что зонт у вора.

  9. Tamara

    super!!!!

  10. Сергей Бражников

    Дождь на праведника льёт,
    Но обходит нечестивца,
    Что украл у несчастливца-
    Праведника даже зонт.

  11. Тахмина

    Холодный дождь полил не разбираясь
    Где Правда, а где Ложь-Бог их рассудит
    Вот только Ложь ни капли не стесняясь,
    В который раз украв у Правды зонт, выходит в люди…

Оставьте ваш комментарий или вопрос