К вопросу о «вольностях» Шекспира

  Автор:
  39

Меня всегда восхищает, как большой поэт может в точном художественном образе выразить своё жизненное кредо.

"Быть художником значит расти подобно дереву, которое доверчиво противостоит буйным весенним ветрам и не боится, что лето не настанет". 
                                                                 Р.М. Рильке

Лучше и сказать нельзя. Дерево знает, что лето настанет, а человек – легко поддаётся унынию.

А теперь – к Шекспиру.

Не сомневаюсь в том, что кое-кто уже заглянул в переводы третьего сонета, что же там такого непристойного. Ведь, если скажешь кому, не делай этого, обязательно сделает.

А теперь берём ручку или карандаш, чистый лист бумаги или карточки из чайных пачек и пишем, медленно читая вслух.

Пишем по строчке или по две по расцвеченному тексту. Прочтём, проникнемся, только потом идём дальше.

Запоминает всё и понимает тоже не голова, а тело. Там записана память жизни. У кого, что записано, тот это и понимает. Это я к вопросу о "вольностях" Шекспира.

Кто хочет научиться вдумчиво читать, тот научится.

Сначала всё прочтите не меньше семи раз, а потом поговорим.

Время – до субботы.

Третий сонет вы можете прочитать с нами,
просто оформив подписку —
 в завершение года Шекспира
мы делаем такой подарок всем:

Заполните форму на странице по этой ссылке:
       http://at-english.com/sonnets-key/
и мы сможем сообщить вам о публикации
 следующих озвученных сонетов!

Читайте Шекспира. Если дух человека устремлён вверх,
там он и пребывает.
Оставайтесь с нами.

А я прощаюсь с вами до четверга.


А тем, кто только начинает изучать английский язык,
РЕКОМЕНДУЕМ выяснить сегодня:

можно ли учиться ГОВОРИТЬ по-английски с самых первых шагов?
Кликните здесь

 


 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос