Как это – думать по-английски?
Что значит думать?
И как это, думать по-русски или думать по-английски?
Вот идет нам навстречу наш знакомый.
Мы ему и говорим: “Я только что о тебе подумала, а ты тут как тут”.
«И что ты обо мне подумала?» – спрашивает он.
Вспомнив человека, мы еще ничего о нем не подумали.
Но, если в результате некоего умственного процесса, мы пришли к какому-то умозаключению, то это значит – подумали.
Думают по-английски так же, как и по-русски. Мы давно уже учимся думать по-английски, когда разбираем значения слов, так как в слове уже заключена кристаллизованная мысль.
Допустим, мы говорим о ком-то:
What nasty, unprofessional and sad person.
Какой отвратительный, непрофессиональный и унылый тип.
Чтобы сделать такой вывод, нужно хорошо понимать, что означает каждое из этих слов.
“Профессионалы” советуют:
старайтесь не отождествлять английские слова с русскими.
Думайте сразу на английском.
Уверяю вас – это невозможно.
Возьмем слово ‘nasty’ – мерзкий, отвратительный
Нужно, наоборот, рассмотреть все значения слова ‘nasty’, а их множество, и в разных контекстах они имеют свои смыслы.
И все эти смыслы мы переживаем в своем воображении с помощью образов-картинок, а не слов какого-то языка.
Исследовать все глубины этих смыслов, употреблять их осознанно много-много раз.
И только после этого слово войдет в нашу кровь и плоть.
Но и тогда мы не будет употреблять его автоматически, бездумно.
Просто мысль, в которую это слово заключено, будет выработана мгновенно.
И это значит – отвечать за свои слова.
Кто-то скажет, это невозможно – каждое слово так исследовать.
Конечно, если мы будем так исследовать словарь Мюллера.
Но, если мы читаем полноценный художественный текст, который нас захватил, то эта работа вдохновенна и очень плодотворна для человека, который любит делать самостоятельные открытия.
Learning language has a beginning but no end.
Как и положено настоящей, искренней и бесконечной любви, полной увлекательных приключений.
Читайте вместе с нами, дорогие наши читатели!
* * * * * * * * * * * * * *
Рекомендуем:
Методом Погружения
"I Speak English!"
Вы БУДЕТЕ Говорить по-английски!
Эффективный
Трехмесячный Тренинг Разговорной речи
"I Speak English!"
К программе также прилагаются Два Великолепных
Подарка:
- Фонетический Миникурс "Правильное Английское Произношение"
Изучив этот курс Вы сможете правильно читать и произносить английские звуки!
- Озвученный Тренинг Временных Форм Английского языка
Вступая с нами в непринужденный диалог, Вы легко учитесь верно употреблять ВСЕ
временные формы!
Вы можете начать заниматься уже сегодня!
- Тренировка восприятия речи на слух;
- С первой минуты занятий в течение трех месяцев Вы учитесь говорить
по-английски;
- Значительное пополнение словарного запаса;
ГОВОРИТЕ ПО-АНГЛИЙСКИ ВМЕСТЕ СО МНОЙ,
И СКОРО ВЫ СМОЖЕТЕ ГОВОРИТЬ ЛУЧШЕ МЕНЯ!
Прочтите подробнее:
http://at-english.ru/ispeak_eng.htm
До встречи на страницах программы!
