Как это по-русски…

  Автор:
  88

Banknote

  До того, как я начала читать подлинники на английском языке, я и предположить не могла, как иногда бывает трудно передать точный смысл сказанного, то есть перевести это на русский язык.

Вот, например, фраза:

      I like it but it doesn’t like me.
Дословно: Мне это нравится, но этому не нравлюсь я.

В словаре ABBYY Lingvo это переведено так:
Мне нравится это, но это плохо на меня действует.

У меня вопрос: Как это перевести на нормальный русский язык?

Представьте себе, что путешествия по морю вызывают у меня морскую болезнь. Если оно плохо на меня действует, как могут морские путешествия мне нравиться?

Или все-таки мудрый английский язык имеет ввиду нечто другое? Может быть, так можно сказать про взаимоотношения некоторых наших читателей с английским языком?

I like it but it doesn’t like me.

Выручайте! Помогайте! Как выразить это по-русски?
Ответы оставляйте в комментариях

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Комментарии на Блог
20 комментариев
  1. Елена

    Мне это нравится, но такое поведение мне не свойственно.

  2. Josana

    это нравится мне, но это не подходит мне.

  3. Владимир

    Мне это нравится, но мне это противопоказано (например я обожаю сладкое, но у меня диабет)

  4. Ludmila

    Мне это нравится, но оно мне не подходит

  5. Лювовь

    Нe все то для тебя хорошо, что хорошо

  6. Grace

    возможно по стилю не очень подходит, но я бы сказала:
    И хочется, и колется

  7. Раиса

    Мне он нравится ( типа портрет), но он не похож на меня.

  8. ninel

    Мне это нравится , но мне не полезно

  9. Влад

    Мне это нравится, зато этому не нравлюсь я.

  10. Inna

    nasil’no mil ne budeshj

  11. Владимир

    Мне это хочется, но, увы, это не для меня (варианты — не по зубам, не по карману).

  12. Josana

    это интересно.
    it is interesting.

  13. Artem

    Вот не повезло то мне

  14. Raisa

    и хочется и колется или рад бы в рай да грехи не пускают

  15. ЛЮДМИЛА

    Не всё то золото, что блестит.

  16. Анега Кирова

    Нe все то для тебя хорошо, что хорошо

  17. Надежда

    Oна(кошка) нравится мне,но я не нравлюсь ей.

  18. sergey

    Мне нравится это. но без взаимности.

  19. владимир

    Мне нравится она, но она не любит меня

  20. Роза

    Насильно мил не будешь.

Оставьте ваш комментарий или вопрос