Как в капле воды

  Автор:
  62

    

Случайно ли учителя-словесника так назвали – словесник? В английском языке такого слова нет. Есть слово philologist. То есть, человек, имеющий диплом филолога.

А русский словесник – это человек особенный. Не просто филолог, а человек со слухом.

Представьте себе, что на уроке русского языка, учительница предлагает детям разобрать по составу слово развлечения.

Спросит ли она, что означает это слово? Боюсь, что нет; кто же не знает, что такое развлечения. Может, она и сама это слово не слышит?

А в нём, как в капле воды, вся наша культура.

Нарисуем человечка, а от него стрелки в разные стороны, которые влекут человечка в разные стороны.

   

Ему говорят – соберись, сосредоточься. Нарисуем несколько одинаковых человечков, и точку в середине, к которой они бегут.

    

Вот вам и слово сосредоточиться, то есть видеть точку, видеть цель.

Мало, кому повезёт иметь учителя русского, а тем более чужого языка, со слухом.

А ведь филология – это наука о любви к языку, о любви к слову и мудрости.

И слава Богу, что есть авторы, которые любят детей, но странною любовью.

Один из них невероятный Роалд Далл.

         

Он с детьми не сюсюкает, выражений не выбирает. Наоборот, придумывает новые для большей доходчивости. Сплошное хулиганство, и дети его обожают. Он говорит, ‘они на моей стороне’.

У него безупречный лингвистический слух, не позволяющий из оригинальности делать бизнес. Оценить это может только заинтересованный читатель, который и сам никуда не спешит.

А Мастер, развлекая его, одновременно его собирает, не позволяя ему разбежаться с самим собой. Сверхсложная задача.

Послушаем, что говорит об этом сам Мастер:

I have a passion for teaching kids to become readers, to become comfortable with a book, not daunted (не отпугивая). Books shouldn't be daunting, they should be funny, exciting and wonderful; and learning to be a reader gives a terrific advantage.”  Roald Dahl

Мы уже читали Роалда Далла, если вы помните.

Читали, к примеру, его рассказ "Landlady", который всех повергает в шок.

Для поверхностного взгляда этот "мастер эпатажа", как его называют, кажется слишком экстравагантным, слишком необычным и порой даже ужасным.

И это не для того, чтобы шокировать читателя, делая это самоцелью, а чтобы зацепить его, заставить прочесть ещё раз, рассмотреть внимательно все детали.

К сожалению, читать внимательно многие люди не приучены. Всё скорей, скорей, всё кое-как. Но такое чтение — это напрасно потраченное время.

Роалд Далл — блестящий литературный мастер, и у него нет ни одного ненужного слова, ни одной непродуманной детали.

Он намеренно приближает повествование так близко к читателю, чтобы тот видел все нюансы, на которых и держится каркас истории. Слово пропустишь, и порвётся нить.

А он хочет, чтобы читатель попал внутрь событий и пережил событие так, как будто это произошло с ним самим.

В рассказе "Landlady" было столько моментов, предупреждающих героя об опасности, но он никак не мог сосредоточиться.

Мы буквально физически ощущаем при медленном чтении невозможность для главного героя сопротивляться магии обстоятельств.

Он чувствует тревогу, но ничего не может с собой поделать. Это очень часто случается с людьми, и может случиться с каждым.

Речь не идёт о прививке страхом или о поучениях. Но человек учится и в жизни держать глаза и уши открытыми.

Вчера я читала рассказ "Beware of The Dog" о сбитом британском лётчике во время войны.

Никаких эпических событий. Всё происходит в больничной палате. Но имеющий глаза и уши многое для себя поймёт.

Есть даже такой педагогический термин – медленное чтение.

Когда я говорю о таких вещах, я всё время вспоминаю древнюю задачу про Ахилла и Черепаху, которую быстроногий воин так и не смог догнать.

    

Тише едешь, дальше будешь.

Завтра выходит наш новый курс на английском языке
    "Story Time":
    
На этот раз он рассчитан на детей и на тех, кто знает, что настоящие мастера пишут для детей так же хорошо, как и для взрослых, только ещё лучше.

Для изучающих английский язык — это настоящая находка.

И мы снова будем осваивать язык с помощью Роалда Далла, такого весёлого и ужасного.

Оставайтесь с нами. И до встречи!
 



 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос