Как я осваиваю английский язык
Посмотрите, сколько сокровищ настоящего истинно английского языка мы находим в крохотном отрывочке подлинного текста:
From NEMEAN LION
by Agather Christie
Hoggin:
I‘m a plain man, M.Poirot. No frills about me. I don’t beat about the bush. Most people, M.Poirot, would let this business go. Write it off as a bad debt and forget about it. But that is not Josef Hoggin’s way. I‘m a rich man — and a manner of speaking two hundred pounds is neither here nor there to me.
Poirot: I congratulate you.
Hoggin: Eh? That‘s not to say that I‘m in the habit of throwing my money about. What I want I pay for. But I pay the market price — no more.
Скачать звук, mp3 (445 кб) http://at-english.ru/mp3files/lang_4.mp3
Скачать звук, zip (440 кб) http://at-english.ru/mp3files/lang_4.zip
*****
plain — простой, ясный, понятный
no frills — "без выкрутасов"
frill — оборка, жабо, брыжи;
пышные перья около шеи у птиц, роскошь, излишества, ненужные украшения (перен.) (ффффрррр — и птица взлетела, вот вы и запомнили это выражение)
beat about a bush — ходить вокруг да около, говорить обиняками
beat — колебание, ритм
beat about — метаться, беспокойно искать
bush — куст
let go — выпускать из рук
write off — сбрасывать со счетов, не принимать во внимание
bad debt — безнадёжный долг
in a manner of speaking — так сказать
neither here nor there — ни то, ни сё
to be in the habit of doing smth — иметь привычку что-то делать
habit — привычка, обыкновение
throw about — разбрасывать, раскидывать
—————
Все эти идиомы, фразы и слова я выписываю в свой словарь именно в таком порядке, а затем читаю весь отрывок несколько раз, разыгрывая его как в театре. Потом я его пересказываю, не заглядывая в текст. И так продолжаю, пока не прочту всё.
Дорогу осилит идущий.
—————-
Скидка месяца для читателей блога:
— Программа "Совершенствуй Свой Английский!" - трехмесячный интенсивный треннинг
Вы уже поняли, что все слова и выражения, свойственные тому или иному языку выучить невозможно. Также невозможно и, набрав какое-то количество слов, фраз, выражений в свой арсенал, и начав ими оперировать, считать, что язык освоен.
Если бы все было так просто и сводилось к простой зубрежке, то давным-давно компьютеры синтезировали бы речь лучше, чем люди. А нам бы оставалось только "сливки снимать".
Но, к счастью, это не так! С языком нужно сроднится, его нужно впустить в свою душу, ему надо дать время и качественную пищу для развития и формирования. Полюбите язык, наслаждайтесь им. И когда Вы заслужите его доверие, он станет Вашим навсегда.
У Вас есть Отличная Возможность Продолжить Свои Занятия на Качественно Ином Уровне!
Подробности здесь:
http://at-english.ru/improve.htm
Читайте о Программе Подробнее и Резервируйте Свою Копию Программы!!!
P.S. Ваш Код Скидки (действует только до 31 января 2008 г.) blog
P.P.S. "Вы можете совершить чудовищную ошибку, которую совершает большинство взрослых людей, самостоятельно осваивающих английский язык — Чтобы избежать этой ошибки, я предлагаю Вам сегодня Готовое Решение!"
До встречи на страницах Увлекательного Английского!
