Кому чего не хватает?

  Автор:
  50

    

Академик Щерба утверждал, что, только сравнивая слово в двух языках, можно понять его истинное значение.

Сравним русский глагол "возмущение" и английский глагол с тем же значением – "indignation".

Мы уже говорили, что слово воз-мущение, имеет корень мут/мущ от слова мутить, возмущать (воду), взбаламучивать.

Возмущённый человек, взбаламученный. Муть поднялась вверх и в голову ударила.

   indignation — возмущаться

       dig – копать, рыть; оценивать, понимать, вгрызаться …

          dignified — обладающий чувством собственного достоинства; горделивый, величавый…

       in – внутри

indignation – находиться внутри своего достоинства

Человек, запертый внутри своего Я — человек взбаламученный, взволнованный, не владеющий собой, не видящий.

"There is perhaps no phenomenon which contains so much destructive feeling as 'moral indignation,' which permits envy or hate to be acted out under the guise of virtue." ― Erich Fromm, Man for Himself: An Inquiry into the Psychology of Ethics

    envy — зависть
    act out — выражать эмоции
    under the guise of — под видом, под маской
    virtue — добродетель, достоинство

Возмущаться любят все, это так приятно. Но и опасно. Накопится критическая масса мути, и… бац – инсульт.

Паралич, потеря речи, чтоб поменьше возмущался.

Конечно, поводов для возмущения можно найти сколько угодно, но их не меньше и для восхищения.

Когда Пушкин написал,

    Не дай мне Бог сойти с ума.
    Нет, легче посох и сума.

его гениальная рука выбрала именно эту рифму.

Рука быстрее своего хозяина думает, причём думает точно, безошибочно. Об этом читали мы и у Дэвида Лоуренса в его эссе "Why the novel matters".

Рука Пушкина точно знала, что лучше просить, чем давать, когда давать уже нечего. Та рука не оскудевает, которая и сама получает. "Подай, Господи!"

Люди, пережившие это, говорят: перестань увеличивать свои достижения, остановись, собери их все в пучок и вырви с корнем (в точке невозврата). И тогда ты обретёшь истинный свой голос.

Два языка – это как два глаза. Не плоское даёт изображение, а глубокое. Но владение этими языками должно быть равным. То, что понимаешь на родном, то понимаешь и на другом. Картинки совместятся и увидишь чудо. Откроется истина, как в нашем примере.

Возмущаться – загонять болезнь внутрь.

На первый взгляд повозмущался, и легче стало. Ан нет, не стало. Стало ещё хуже.

Чем же мы возмущаемся? Чего нам всё не хватает?

   

В заключение расскажу вам анекдот.

Студент на экзамене плавает, профессор устал его слушать, и спрашивает молодого человека:

    — А скажите, чего бы вам больше хотелось, денег или ума?
    — Конечно, денег!
    — А мы в вашем возрасте ума хотели, — говорит профессор.
    — Понятно, кому чего не хватает, тот этого и хочет!

На этом я и прощаюсь с вами, дорогие наши читатели, до следующей встречи?

 


   

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос