Кто же победил?

  Автор:
  49

Все наши читатели, принявшие участие в конкурсе, с нетерпением ждут нашего решения, кто же победил.
Вспомним, что нужно было сделать:
  услышать, что было сказано, и записать по-английски и по-русски.

Первая цитата:
   Change doesn’t always mean we are losing things. It can also mean – we are gaining a new adventure.
Почти все участники конкурса эту фразу по-английски записали верно; помог Интернет.
А вот с русским языком дело обстоит хуже.
Нужно было приложить некоторое умственное усилие, чтобы смысл перевода соответствовал подлиннику.
В качестве образца привожу именно такой перевод этой цитаты нашего читателя Василия:
   Перемены не всегда означают потери. В них также новых обретений смысл.

Вторая цитата:
   Genius like truth has a shabby and neglected mien. Edward Dahlberg
И здесь проблемы с русским языком.
Слово mien означает не только "выражение лица", но и "облик, внешний вид".
И снова точный перевод Василия:
   У гениальности и истины равнО поношенный, убогий вид.
И далее в скобках у Василия:
"(Как бы от обратного — "не все то золото, что блестит". Хотя еще точнее, мне кажется, эта мысль-аллюзия выражена у пророка Исайи в 53 главе — "нет в Нём ни вида, ни величия…")".

Развернём эту цитату из пророка Исайи:
  "Кто поверил слышанному о нас, и кому открылась мышца Господня?
   Ибо Он взошёл пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нём ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нём вида, который привлекал бы нас к Нему.
  Он был презрен и умалён пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице своё; Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.
   Он взял на себя наши немощи и понёс наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.
   Но Он изъязвлён был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира было на нём , и ранами Его мы исцелились
".  Из книги пророка Исайи, гл. 53 (1-5)

Сравним то, что сказал пророк Исайя с тем, что сказал Эдвард Дальберг. Но прежде о нём самом.
Эдвард Дальберг (1900 – 1977), американский писатель и, как пишут о нём, беспощадный литературный критик.
Чтобы познакомиться с ним поближе, прочтём ещё одну его цитату:
  Those who write for lucre or fame are grosser Iscariots than the cartel robbers, for they steal the genius of the people, which is its will to resist evil. Edward Dahlberg
Те, кто пишет ради барышей и славы, большие предатели, чем картель разбойников, ибо они крадут дух народа, стремящийся противостоять злу.

А вот это говорит Тот, о Ком пророчествовал Исайя, Кто и к нам пришёл и "говорил, как власть имеющий":

   Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
  А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
  и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
  и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
  Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

    Из Нагорной проповеди (Евангелие от Матфея, гл.5)

Цитата пророка Исайи и цитата писателя Эдварда Дальберга относятся друг к другу как Правда Большая (Truth) к правде маленькой (truth), что и закреплено навеки в английском языке.
Ох, сказано: "уловится лукавый собственным лукавством и погибнет”.
И нет никакой надобности противиться злому. У него (у злого) ещё есть время спастись.
Однако гении спасаются редко. Стоят перед дверью и не могут войти.
Так и остаются со своей поношенной правдой наедине, и умирают несчастными.
А почему — догадайтесь сами.

Победителем, как вы уже догадались, мы объявляем Василия.
И поздравляем его с наградой — он получает
новый интенсивный разговорный тренинг для самостоятельных занятий

"Like master like English"
http://at-english.ru/talk/likemaster.htm — прочесть о программе подробнее

А я прощаюсь с вами до следующей встречи
и сообщаю:

по многочисленным просьбам тех,
кто хочет Говорить по-английски и Понимать английский на слух,
и не успел воспользоваться выгодным предложением
для приобретения
нового интенсивного разговорного тренинга
для самостоятельных занятий

"Like master like English"
 ("Дело Мастера Боится!"),

мы предлагаем Новую Акцию —
Очень Выгодная Возможность —

Три программы
по стоимости одной
Читайте Внимательно!

Только в течение недели —  с 13 по 20 марта по условиям новой акции —
для улучшения разговорных навыков и беглого понимания английского на слух
Вы можете приобрести Три Эффективных Тренинга по цене одного:

 тренинг "Понимать по-английски быстро"

 + Вы получаете ПОДАРОК —
Новый Тренинг
"Like master like English"

 + Вы получаете ПОДАРОК —
"Weekend Masterclass — Мастер-класс по выходным"

Как это сделать, Вы прочтете чуть ниже,
а сначала выясним с вами,
сложно ли это —

Понимать, Что Тебе Говорят По-Английски.

   Многим эта цель кажется НЕВЕРОЯТНО сложной, почти недостижимой!

Альберт Эйнштейн подметил, что людям нравится рубить дрова,
потому что за действием сразу следует результат
.

     ПРЕДСТАВЬТЕ — вы слушаете английскую речь
   и вдруг обнаруживаете, что вы ПОНИМАЕТЕ!
   Сначала пусть не с первого прослушивания,
   а со второго, с третьего,
   а потом начинаете буквально ловить налету!
   И это не отдаленная расплывчатая цель. Это возможно!
   И довольно быстро.


   Главное — знать, ЧТО и КАК делать.

   И разбить крупную цель на маленькие, достижимые.

   И сейчас я вам расскажу о том, как довольно быстро можно добиться
    беглого понимания на слух английской речи.

Мы понимаем родную речь мгновенно — буквально, за доли секунды, когда слушаем или читаем.

Однако, чтобы СФОРМИРОВАТЬ такое понимание на новом для нас языке, надо
разложить весь этот мгновенный процесс на отдельные шаги
и обучиться каждому отдельно — в спокойной доброжелательной обстановке.

Прочтем, например:
"Всегда прощай своих врагов — ничто не досаждает им больше".

 Мысль понятна? — Да, понятна и интересна.
 Главное услышать и узнать ключевые слова, в которых вся суть.

 А теперь, то же по-английски:
   "Always forgive your enemies — nothing annoys them so much".

Каждое из этих слов должно быть слушателю известно.
Что оно значит и как звучит, и обязательно — как произносится.
Это очень важно для восприятия звучащей речи.
Если какие-то слова неизвестны, — например, мы не знаем слово annoyраздражать,
значит мы не поймем смысл фразы.
Это слово ключевое.
Так выделяем ключевые слова
и с ними работаем.

Мы создали специальный алгоритм,
который ПОШАГОВО учит слуховому восприятию английского языка
и постепенно формирует БЕГЛОЕ понимание речи на слух.

   Этот алгоритм позволяет выстроить зону нового языка с мостиком к языку родному,
   по которому ученик ходит туда и сюда, пока в этом мостике есть необходимость.
   И вы начинаете мыслить и понимать.

Алгоритм каждого урока продуман чрезвычайно тщательно.
Каждая ступень следует одна за другой в надлежащем, строго продуманном порядке.
И результат — налицо.

Конечно, для этого у Вас уже должен быть определенный языковой опыт.
Так развивается речь. Сначала человек слушает, хотя и не всё понимает, а
потом, уже имея большой слуховой опыт, начинает сам говорить.
И чем богаче начальный опыт, тем успешней идёт дальнейшее обучение
при творческом подходе к этой задаче.

И сегодня всех, кто решительно настроен научиться бегло понимать английский язык на слух,
я вновь приглашаю присоединиться к программе


"Понимать по-английски быстро! —
  Учимся понимать речь со скоростью мысли"

    на самых выгодных условиях —
   три по стоимости одной:

 

Только представьте,
  — Вы говорите по-английски,
  — Вы переживаете успех каждый день,
  — Вы одновременно учитесь грамотно говорить по-английски,
  — понимать на слух
  — и воспринимать английскую речь без промежуточного перевода.
  — И Вы говорите по-английски не где-нибудь в воображении в отдаленном будущем,
Вы говорите сейчас, и с каждым днем всё лучше и лучше!
Это отличный способ получать наслаждение от владения языком прямо в процессе изучения, не откладывая на "когда-нибудь".


И только с 13 по 20 марта у нас есть для Вас ОСОБЕННО выгодное предложение.

   Только до 20 марта,
    приобретая тренинг
  "Понимать по-английски быстро: Учимся понимать английский со скоростью мысли!",
  Вы получаете в подарок два великолепных разговорных тренинга:
     "Like Master like English" и 
     "Weekend Masterclass — Мастер-класс по выходным"
общая стоимость подарков —  104 € (около 5258 руб.),
общая стоимость всех трех курсов — 157 € (около 8443 руб.)
только для Вас, Дорогие Друзья, и только до 20 марта —
стоимость трёх этих курсов
будет составлять всего 63
€ (около 3185 руб.)

Действуйте быстро!


ВАШИ ДЕЙСТВИЯ:

1. Вы обдумываете и принимаете решение.

2. Вы оплачиваете тренинг "Понимать по-английски быстро: Учимся понимать английский со скоростью мысли!" по стоимости 63 € (около 3185 руб.)
и получаете в подарок два тренинга, общей стоимостью 104 € (около 5258 руб.).

3. Это будет программа Ваших ежедневных эффективных занятия английским
на полгода вперёд! Вы активно занимаетесь в течение 6 месяцев
и получаете блестящий результат.

На Ваш выбор предоставляются различные варианты оплаты:

Чтобы выбрать удобный способ оплаты, 
Проходите по ссылке
 http://at-english.com/om/order/prom50    
 Важно! "Купон скидки" по данному предложению не действует!

Для оплаты Вам предоставляются разнообразные способы:
  — банковской картой,
  — банковским переводом (в т.ч. Интернет-банки)
  — наличными в любом отделении Связного так же просто, как Вы кладете деньги на мобильный,
  — Яндекс.Деньги, WebMoney
  — системы денежных переводов
Если Вы не найдете удобный способ оплаты, пишите нам — мы Вам обязательно поможем.

При любом способе оплаты отправьте нам, пожалуйста, уведомление о совершении оплаты по эл. почте: at_eng@mail.ru (желательно со сканеро- или фотокопией квитанции об оплате),
чтобы мы смогли проследить за своевременным зачислением Вашего платежа.

Ну Вот! Будет всё Интересно, Эффективно и Очень Полезно!

ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА тренинга — развитие разговорной речи,
а именно научиться понимать английскую речь быстро и без "внутреннего" перевода, научиться говорить плавно, бегло, без запинки.

Обдумайте все как следует и Действуйте! 

Осталась ровно неделя — только до 20 марта. Время пошло!

До самой скорой встречи на страницах Этого Сильного и Эффективного Комплекта Разговорных Тренингов!

Действуйте быстро!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос