Love! Love! Love! Happy Valentine’s Day!

Английские стихиИрина Арамова13 февраля 2009

William Shakespeare
Sonnet 116

Love‘s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending, sickle’s compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.

***
bending — искривление, изгиб
sickle — серп; что-л. в форме серпа
compass — граница, предел
alter — изменять, переделывать
brief — короткий, недолгий
bear — носить, переносить
edge — кромка, край, граница
doom — смерть, рок, фатум

Любовь — не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
и не страшны ей времени угрозы.

перевод М.Лозинского

(Подробнее о переводах этого сонета читайте здесь:

http://science.ncstu.ru/conf/past/2008/stud/lingua/08.pdf/file_download)

Если Вы всерьез настроены на изучение английского языка, Вам, конечно, хочется прочесть Шекспира в Оригинале.
Мастер и Гений Слова от Бога — он владел английским языком так, как мало кто до или после него.
И ДО СИХ ПОР он делится своим удивительным талантом со всеми своими читателями.
Многие наши "студенты" именно в процессе изучения программы
"Читаем Шекспира В Оригинале: "Гамлет" http://at-english.ru/hamlet.htm
почувствовали — ВДРУГ! Как Озарение! Как Инсайт! — значительное улучшение своего английского.
Осталось ровно два дня, когда Вы можете
приобрести эту озвученную программу, рассчитанную на пять недель занятий,
по стоимости двухлетней давности.
Прочтите о ней подробнее здесь:
http://at-english.ru/hamlet.htm
Узнайте, почему — чтобы исполнить свою мечту и прочесть Шекспира в Оригинале — не нужно в совершенстве владеть Английским языком!