Метод Эйнштейна
Сегодня при подготовке своего мастер-класса я использовала метод Эйнштейна.
Когда ему нужно было найти свежее решение какого-нибудь вопроса, он брал свою волшебную книгу, и называл страницу, строчку и порядковый номер слова в этой строке.
Так же он находил второе слово.
Эти два слова и должны были стать ключом к решению задачи.
Почему два, а не одно?
Очень просто. — Два слова создают некий конфликт, столкновение, в котором заключен большой потенциал.
Я использовала мой любимый англо-русский словарь Мюллера.
Первое слово, которое я получила, было слово ‘mud’ – грязь, слякоть.
А вторым — оказалось слово ‘unconditional’ – безусловный
(without conditions or limitations)
А какую задачу я решаю, я пока оставлю в тайне.
Итак, ‘mud’ – грязь, слякоть.
as clear as mud — ужасно запутанный, совершенно непонятный
His explanation was as clear as mud.
Из его объяснения ничего невозможно было понять.
***
Ага! Вот это находка!
“Mud in your eye”!
В русском языке во время застолья, подняв бокалы, что говорят?
Правильно: “Будьте здоровы”!
А в английском языке, когда все дружно сдвигают бокалы, произносят, вы не поверите:
“Here's mud in your eyes”!
Вот вам и разница менталитетов
as clear as mud .
Так, теперь нужно как-то с этим ‘mud’ связать unconditional.
Unconditional… unconditional… unconditional…
Ага, слышу!
Un-con-di-tional – без договора
con-di-tional – с договором, с условием
Кто сказал, что латынь нам не нужна?
con-dico – с-говариваться, договариваться
con – с, вместе ( конференция, конфессия)
dico, dixi, dictum — говорить, диктовать
condico con-dico, dīxī, dictum –
А уж до знаменитого “Dixi!”- рукой подать.
"Я сказал!"
Откуда пришло?
Dixi et animam meam levāvi – Я сказал и тем спас свою душу.
Из Библии. Книга пророка Иезекииля. Глава 33, 7-9
…И было ко мне слово Господне: «Ты будешь слышать из уст Моих слово и вразумлять их от Меня. Когда я скажу беззаконнику: “беззаконник! Ты смертью умрешь”, а ты не будешь ничего говорить, чтобы предостеречь беззаконника от пути его, — то беззаконник тот умрет за грех свой, но кровь его взыщу от руки твоей.
Если же ты остерегал беззаконника от пути его, чтобы он обратился от него, но он от пути своего не обратился, — то он умирает за грех свой, а ты спас душу твою».
“Dixi et animam levavi”.
***
А теперь подумаем, как сказать по-английски, “условные предложения”.
Пока вы читаете этот веселый стишок, ответ сам и придет:
Would you walk to China if you had the time?
Would you leave at a quarter to three?
Would you walk to China if you had the time?
Would you walk to Сhina with me?
Of course, I’d walk to Сhina if I had the time.
I’d leave at a quarrel to three.
Of course, I’d walk to China tomorrow night,
if I were only free.
Why can’t you walk to China tomorrow night?
Why can’t you go to China at three?
Why can’t you walk out on your sweet sugar cat
and sail to Сhina with me?
Well, I have to stay home and take care of my plants,
take care of my darling too,
and I’d never walk out on my sweet sugar cat
and go to China with you.
***
Итак, как называются условные предложения?
…if you had the time?
…if I had the time
…if I were only free.
Вспоминаем слово ‘кондиция’ (conditional)
Conditional sentences – условные предложения
Вы еще не нашли себе ученика?
А зря! Лучший способ, что-нибудь хорошо понять – это объяснить это другому.
Good bye, my dear friends!
See you soon!
P.S.
А связать ‘mud’ и ‘unconditional’ можно теперь легко.
Говорим ‘if’, а дальше само собой вспоминается
“Mud in your eyes”!
А по-русски, “Будем здоровы”!
От души – к душе:
"Only Love!" – Волшебный Курс Английского Языка
http://at-english.ru/love.htm
ЭТО НЕОБЫЧНАЯ ВОЛШЕБНАЯ, ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ПРОГРАММА
Всем Без Исключения она принесет массу Пользы и Удовольствия!
– Волшебный Курс рассчитан не менее, чем на 6 недель Ежедневных Увлекательных Занятий
– В каждой части – своя изюминка! :-))))
– Для Вас звучат живые голоса Реальных Британцев!
– Программа очень полезна всем, кто действительно хочет освоить английский язык.
Для чего же еще нужно осваивать язык, как не для того,
чтобы уметь выразить свои чувства и понять чувства другого!
Где Любовь – там Жизнь!
http://at-english.ru/love.htm Прочтите о программе подробнее>>>
апреля 5, 2011 at 15:53
This is awesome!
октября 6, 2011 at 10:49
[...] уже обращались когда-то к выражению: "Here’s Mud in your eye!" Этот тост за [...]