Многознание уму не научает

  Автор:
  79

Итоги конкурса:

Мы предложили всем нашим читателя прочесть и перевести четверостишье Александра Поупа, поэта 18 века, из его Эссе о Критике, первая строчка которого давно уже вошла в поговорку: a little Learning is a dang'rous Thing…

    A little Learning is a dang'rous Thing;
    Drink deep, or taste not the Pierian Spring:
    There
shallow Draughts intoxicate the Brain,
    And
drinking largely sobers us again.

    to drink deep — жадно впитывать, упиваться
    the Pierian Spring — источник вдохновения в греческой мифологии.
    draught – глоток
    draughts — шашки
    learning здесь не должно у нас ассоциироваться с учёбой в школе или где-то ещё
    Это, скорее, то знание, о котором говорит поговорка:
        “Век живи, век учись”. (Live and learn)
    Это, скорее, проникновение в тайну жизни, о которой многие говорят, что никакой тайны нет.

Drink deep, or taste not the Pierian Spring значит — жадно впитывай или не прикасайся вовсе.
Крохотные глоточки, которые автор сравнивает с таким ничтожным занятием, как игра в шашки, только отравляют мозг:
      There shallow Draughts intoxicate the Brain,
             shallow Draughts – поверхностная, пустая игра в шашки.

Но ещё более уничижительно назвал существование людей в мире поверхностных знаний, во внешней тьме, нобелевский лауреат Герман Гессе. Он назвал их поиски «Игрой в бисер», скорее всего, используя слово “бисер” по аналогии с Евангельским бисером:
      "Не мечите бисер перед свиньями". (Еванг. от Матфея, гл.7 – 6)

      And drinking largely sobers us again.

Вот эта последняя строчка есть камень преткновения здесь.

Возвращение к трезвости значит, как я полагаю, возвращение к прежнему состоянию невежества.
То есть, первоначальная эйфория от прикосновения к тайне источника вдохновения исчезает и человек снова обретает трезвость ума, тот самый естественный common sence (natural intelligence and understanding, not what is learned or taught).

Нужно drink deep, потому что drinking largely (обильное питьё) возвращает нас назад, отрезвляет.
     'drink deep' не 'drinking largely'

Как говорил Гераклит, "многознание уму не научает".

Однако каково мастерство поэта, который о столь важных событиях в жизни человека говорит легко, без надрыва и назидания, но с неподражаемым остроумием.

Вот поэт от Бога. Всего четырнадцать стихотворных строк — и всё эссе.
И мы видим картину дурной бесконечности, к которой стремятся, сами того не ведая, искатели "знаний".

Конечно, задание было трудным. Смысл не лежит здесь на поверхности. Но вы убедились, что лучший способ вникнуть в текст — это пытаться перевести его.

Полностью Эссе о критике (An Essay on Criticism) мы читаем в подлиннике в последней части нашей программы "Уверенный Английский".

Спасибо за старание.
А приз мы присуждаем нашей новой читательнице и ученице Анне Лариной.
Она прислала два варианта перевода в стихотворной форме. Лиха беда начало. The first blow is half the battle.

Поздравляем Анну!
Она получает
 одну из наших любимых программ:
Искусство поэтического перевода
"Joseph Brodsky in English"
Как понять, что такое настоящий перевод, пока не прочтешь, не услышишь, не почувствуешь?
Что говорят поэты об искусстве перевода?
Что думает Бродский о поэтах и поэзии?

Ответы Вы найдете в программе "Brodsky in English: Искусство перевода"

Прочесть подробнее:
http://at-english.ru/brodsky.htm
Заказать:
http://at-english.com/om/order/brod
 

А нам остается напомнить — осталось только 3 дня —
до завершения праздничной акции,
всего через 3 дня цены снова повысятся на 70%.
Торопитесь:

Дорогие Друзья!

   — Не хотите тратить время, вновь разыскивая, как заниматься английским?
   — Не хотите вновь откладывать занятия, потому что не знаете, как их правильно организовать?

     Больше не надо откладывать на завтра!
     Всё уже найдено, всё придумано и всё спланировано для вас —
     вам остается только действовать.

9 лучших тренингов в подарок

     Мы взяли наши лучшие разговорные тренинги,
     которые помогли уже многим людям заговорить по-английски,
     и срезали цену на 65-73%! Это просто невероятно!
     Это наша благодарность всем постоянным нашим читателям.
     Мы ценим вас, мы ценим ваше время! Поэтому предлагаем только самое лучшее.

   Конечно, такую скидку мы делаем на ограниченное количество времени.
   Не упустите возможность заговорить по-английски!

    ==> воспользоваться скидкой
   Если Вы хотите иметь на руках проверенный план
   мощного развития разговорного английского,
   спешим сообщить Вам, что самая фантастическая распродажа
   для всех, кто хочет говорить по-английски, началась!

   Подарки найдутся для всех — для новичков и для продвинутых, для детей и взрослых!
    ==> выбрать подходящие

Время Говорить По-Английски!

Пройдите по ссылке прямо сейчас и выберите, что вам больше нравится:
    ==> посмотреть, что больше нравится

Ну, а если у Вас все программы уже есть, спешите делать подарки!!!
Если у Вас есть друзья и знакомые, кого Вам хочется тоже увлечь нашим Увлекательным Английским,
время делать подарки!
Делайте заказ, и ваши близкие смогут получить от Вас оригинальный подарок, а в нем — пищу для души и ума!
 


   чтобы немедленно получить самую максимальную скидку и сюрпризы в подарок,
   проходите по ссылке:

   http://at-english.ru/talk/nineyears.htm
 
    Действуйте, Дорогие Друзья!
 


 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос