Мудрость английского языка

  Автор:
  73

Есть две особые группы людей. Первая, если им что-то непонятно, допустим, в тексте, они это пропускают и идут дальше.
Вторая не пойдёт дальше, пока не разберётся, где тут собака зарыта. Найдёт книги, справочники, но докопается до сути дела.
Но не так давно появилась третья категория. Они чуть что пишут в Интернет, помогите, мол, объясните.
И кто во что горазд им объясняют то, чего, порой, и сами не знают.

Вот пример, девушка итальянка задаёт вопрос:
Could you please explain to me the difference between wedding and marriage?

Ей ответили многословно. Я бы предпочла короткий ответ.
Например, такой.
И то и другое слово означают свадьбу, вступление в брак.

В английском языке есть пословица "easy does it". Она имеет множество оттенков, но мы, когда взяли её девизом для нашего проекта, имели в виду её буквальное значение — лёгкость делает это. Здесь лёгкость – синоним совершенства.
Так вот wedding – это соединение двух человек в совершенном союзе, когда двое становятся одним (become one).
Глагол to wed имеет значение — совмещать, соединять, сочетать (в единое целое):
     to wed matter and manner (единство формы и содержания), тайна творчества, она же — тайна крепкого брачного союза.
Что касается глагола to marry – здесь тоже речь идёт о браке, но английский язык точно знает, что в этом случае можно сказать: marry a fortune (marry for money) – жениться на деньгах.

И в искусстве можно употребить слово marriage.
The marriage of painting and poetry (J. T. Shawcross) — соединение живописи и поэзии. Но это не будет тот союз (wedding), когда, если не будет одного, не будет и другого. Живопись и поэзия здесь соединены искусственно. Поэтому и сказано "the marriage of painting and poetry".
Удивительно точный английский язык!

И в заключение мы прочтём очень забавный limerick ['lɪm(ə)rɪk]) на эту тему:

    A certain young fellow named Bee-Bee
   
Wished to wed a woman named Phoebe.
    "But,"
he said, "I must see
    What
the clerical fee
   
Be before Phoebe be Phoebe Bee-Bee.

Автор здесь использует как раз глагол to wed. Не только, я думаю, потому, что он создаёт внутреннюю рифму “wed – said”, а потому, что это создаёт комический эффект между матримониальными намерениями жениха и его размышлениями о the clerical fee.
Кстати, лимерики как раз часто достигают этого эффекта соединения matter and manner (единства формы и содержания), рассказанного и манеры, в которой рассказано. Это как раз доказывает, что, если "easy does it", то получается искусство.

Слово "wed" встречалось нам уже давно. Помните стихотворение Эдгара По “Bells”, которое мы читали в программе "Only Love!":
      Hear the mellow wedding bells,
      Golden bells!

Но только сейчас я понимаю мудрость английского языка, который очень ненавязчиво напоминает нам о вечном, если мы тоже об этом задумываемся.

Глагол to wed –в значении вступать в брак и в английском языке употребляется всё реже, ему предпочитают to marry. И правильно – нечего Бога гневить.

Но устоявшиеся словосочетания: wedding day, wedding dress, wedding ring, wedding greetings, wedding march, wedding list, wedding guest and so on… останутся как напоминание о былой славе.

А этом я прощаюсь с вами, дорогие наши читатели, до следующей встречи.

Good bye!
 


Рекомендуем, Дорогие Друзья!

Английский Методом Погружения:


Возвращение Любимого Тренинга!
Более года назад по техническим причинам мы сняли этот тренинг с продаж.
И вот программа снова возвращается в строй!
И — только до 8 марта — всё ещё по стоимости 2012 года!

Тренинг, который стал настоящим бестселлером
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского"

— Учитесь понимать английский
— Учитесь читать по-английски
— Учитесь говорить по-английски
— Учитесь воспринимать на слух английскую речь
— Погружение в атмосферу реального английского языка в течение трех месяцев.
—  Увлекательные тексты, Живая речь

    Прочтите о программе подробнее:
    http://at-english.ru/12less.htm >>>

Обязательно пройдите сейчас по ссылке и познакомьтесь с подробным описанием программы:

 — этот эффективнейший тренинг снабжен самыми подробнейшими рекомендациями и заданиями для тех, кто только начинает осваивать английский язык или изучает его самостоятельно.
Мы в обязательном порядке рекомендуем его всем нашим читателям!

 — Этот курс закладывает надежную базу для Ваших последующих языковых занятий.

 — Он познакомит Вас со строгой структурой английских предложений, без понимания которой нет никакого смысла заниматься английским языком,

 — он вооружит Вас эффективным планом занятий,

 — он погрузит Вас в мир звучащего живого английского языка,

 -поможет сформировать навыки устной и письменной речи.
 

"Я очень доволен курсом, работаю над ним с удовольствием.
Курс великолепный — я ощутил вкус и прелесть языка! Очень хочется и впредь поддерживать знание, осваивая первоисточники.
Рынок предложений переполнен. Но предлагают, в основном, учебные материалы, скучные школьные диалоги и т.п. Читать английские книги — "просто так" в голове ничего не остается.
А Вы нашли верную нишу, без Вашего сопровождения я не смог бы освоить, например, настоящего английского поэта!
С Вашей помощью постепенно осваиваю, получая удовольствие, бурча иногда целые фразы во время одиноких прогулок… Евгений"

За 84 дня Регулярных Увлекательных Занятий по программе
«Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс mp3″:
— Вы значительно улучшите свой навык чтения: Произношение, Понимание, Интонация

— Вы активно тренируете восприятие речи на слух (аудирование)

— Вы развиваете «чувство языка»: грамматика на практике, ведь, говоря по-русски, мы не думаем (а часто и не знаем), какими временными формами мы пользуемся, и при этом мы прекрасно пользуемся ими практически!

— Вы интенсивно пополняете свой словарный запас без зубрежки и заучивания

— Вам интересно читать и говорить!

Прочесть подробнее:
http://at-english.ru/12less.htm

Заказать программу "Двенадцать уроков Увлекательного Английского"
ещё по прежней стоимости с сохранением всех бонусов:
http://at-english.com/cat/ord/12less

       и получить в ПОДАРОК — только до 8 марта —
     Only Love! Волшебный Курс
LoveOblSm

   РЕКОМЕНДУЕМ, ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ:

   "Only Love!" – Волшебный Курс Английского Языка:
    http://at-english.ru/love.htm

   ЭТА НЕОБЫЧНАЯ ВОЛШЕБНАЯ ПРОГРАММА
   Особенно Полезна Тем Нашим Читателям,
   которым с трудом дается английский язык.

Но и Всем Без Исключения она принесет массу Пользы и Удовольствия!
В этом я абсолютно уверена! Читайте Дальше!!!

— Волшебный Курс рассчитан на 5 недель Ежедневных Увлекательных Занятий

— В каждой части – своя изюминка! :-))))

— Для Вас звучат живые голоса Реальных Британцев!

— Программа очень полезна всем, кто действительно хочет освоить английский язык.

Для чего же еще нужно осваивать язык, как не для того,
чтобы уметь выразить свои чувства и понять чувства другого!

Где Любовь – там Жизнь!

"Добрый день!
Большое спасибо!
Все программы просто замечательные! Я уже начала думать – что мне выучить английский просто нереально, а оказывается просто было нужно найти Ваш сайт. Успехов Вам!
С огромной благодарностью и уважением, Е.Кокина"
 


"Здравствуйте Ирина и Надежда!

Месяц назад порекомендовала вашу программу 12 уроков английского женщине 1952 г.р и просто поразилась ее звучанию через месяц! Решила все,все программы восстановить и в бой .Решила таки приобрести для них новый компьютер. Айнур Джунусова"


ИТАК, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ВОЛШЕБНЫЙ КУРС ПРОСТО В ПОДАРОК,
только до 8 марта

Проходите по ссылке для быстрого оформления заказа:
http://at-english.com/om/order/12less 
      оформляйте заказ,
      оплачивайте программу "Двенадцать уроков Увлекательного Английского"
      по стоимости ещё трёхлетней давности,
      и Вы получите "Only Love!" ПРОСТО В ПОДАРОК.

Стоимость  пакета до 8 марта 2 222 руб.
                            после 8 марта 4 444 + 1 435=5879
Время занятий:
    12 недель + 6 недель — 4,5 месяца

Программы доступны как для компьютеров с Windows,
так и для Mac, планшетов и даже смартфонов.

Если программа "Only Love!" у Вас уже есть,
пишите нам — мы предложим Вам замену.

КОМУ ПОЛЕЗЕН ЭТОТ ПАКЕТ ПРОГРАММ?

       — Вы давно учили английский язык и думаете, что все забыли?

       — Вы недавно начали изучать английский язык, познакомились с грамматикой,
         и Вам не хватает практики?

       — Вы занимались по нашим начальным программам 
         и хотите продолжить увлекательные занятия?

        Этот набор программ — для Вас!

        Программы также подойдут для занятий школьникам —
        ученикам средних и старших классов.
        Они смогут получить великолепную языковую практику
        и серьезно улучшить свой английский!

      Повторяю ссылку, чтобы ОФОРМИТЬ ЗАКАЗ:
      http://at-english.com/cat/ord/12less
      на программу "Двенадцать уроков Увлекательного Английского"
      и — только до 8 марта — получить в подарок
      "Волшебный Курс Only Love!"

       Программы доступны как для компьютеров с Windows,
       так и для Mac, планшетов и даже смартфонов.

До встречи на страницах увлекательных и эффективных программ, Дорогие Друзья!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос