Начать сначала

Развиваем Языковые способностиИрина Арамова25 января 2010

Наш мастер-класс по понедельникам мы посвящаем тем, кто хочет в освоении английского языка н а ч а т ь с н а ч а л а.
Это значит, что мы не будем повторять прежних ошибок.

      О каких ошибках речь?
      Когда-то давно, я прочла строчки Александра Галича, которые запомнила с одного прочтения и помню до сих пор:
     «Не бойтесь тюрьмы, не бойтесь сумы,
      Не бойтесь мора и глада,
      А бойтесь единственно только того,
      Кто скажет: «Я знаю, как надо!».
Это строчки из пятой главы, написанной, по признанию автора, в сильном подпитии, поэмы «О Сталине».

Невозможно дать совет более трудновыполнимый, но для любителей давать советы, есть другой совет:
Говорите, как не надо.

Потому что, “как надо” – это на будущее, а “как не надо” – это post factum, когда советы давать уже поздно, because they learned it by experience.

Но опыт можно и нужно осмыслить.

1. Человек, который загорелся освоить новый язык, хочет все и сразу: и вдруг заговорить, и понимать фильмы, и читать, и писать письма, и все-все-все.

А тут еще наперебой предлагают: за три месяца, за месяц, за две недели, за неделю, за три с половиной дня…

But nothing must be done hastily but killing of fleas.
Скорость нужна только при ловле блох.

Восточная мудрость гласит:

Чем медленнее, тем быстрее.

Все больше людей в наш век высоких скоростей начинают понимать:
      “Тише едешь, дальше будешь.”
       More haste, less speed.
              haste – поспешность, торопливость
*****

Давайте зайдем в любой большой детский сад и спросим, к примеру, где находится спортивный зал. Нам ответят, что он находится на втором этаже, в левой рекреации.
Спортивный зал нам не нужен, нам нужно слово рекреация.

Recreation – от латинского creation – созидание, сотворение, порождение.

Re + creation – трактуется как восстановление, новое рождение, (в том смысле, в каком человек, вернувшийся из бани, говорит, что он как будто заново родился).

Но в дальнейшем, встречая это слово в разных контекстах, мы начинаем понимать его более глубокий, сокровенный смысл.

Это я к тому, что слово creation совсем не так просто, как кажется на первый взгляд.

all creation — всякая тварь, все твари (всё, сотворенное Богом)

He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
Он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари.

А recreation – означает новое рождение the image of the invisible God.
И человек сам становится творцом, все остальное творчеством не является.

Значит, если мы никуда не торопимся, у нас есть достаточно времени, чтобы вдуматься в каждое слово.

И, наконец, масса заблуждений связана с памятью.
Память – это всего лишь привычка, как у животного.
А человеческая память – это подлинно героическое, “почти божественное” деяние.
И опорой памяти является в о о б р а ж е н и е - пространственность ума, истинно духовная, человеческая способность.
Поэтому мы тренируем не память, а в о о б р а ж е н и е как именно рекреативную, творческую способность.

Итак:

Чтобы не повторять прежних ошибок, мы
       1. Никуда не будем торопиться, а только получать удовольствие от процесса, так сказать.
     2. Чем более знакомо нам слово, тем больше вероятность, что его трактовка требует вдумчивого и медленного рассмотрения.
      3. Память напрямую связана с тем, как мы читаем, как воспринимаем и что воображаем.

Изучение языка процесс креативный, творческий, активный.

Оставайтесь с нами, дорогие наши читатели!

* * * * * * * * * * * * *

Рекомендуем:
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского"
Осваивайте Английский Методом Погружения!