Не пора ли тебе просыпаться?

  Автор:
  259

   Сегодня утром мой кот Василий, как всегда, очень деликатно мявкнул: "Не пора ли тебе вставать?"

     

   Время было четыре часа утра. Так обычно я и встаю. Вася работает будильником. А тут я снова закрыла глаза. А Вася и говорит: "Что, лень-матушка раньше нас родилась?" И залез ко мне на подушку. Тут же вмешался мой строгий ангел. "Да, да, да, лень – мать всех пороков!"
    Вскакиваю. Интересно, какие поговорки про лень есть в английском языке?
   Васька говорит: "И я с тобой", и усаживается на столе.

     

          Ищем: "Лень – мать всех пороков"

         Idleness is the root of all evil.

Словари переводят это выражение как аналог нашей поговорки. Но слово idleness означает, кроме лени и праздности, ещё тщетность, бесполезность.

Evil – зло, root– корень. И поговорка приобретает совсем другой смысл:
      Тщетность — корень всех зол.

Поэтому в американских школах ученикам любой ценой внушают, что он успешен, даже, если он тупица (dunce). Рано или поздно он найдёт, в чём он будет наиболее успешным.

Но я сейчас не об этом. Пока я гуляла по Интернету в поисках чего-нибудь новенького про лень, нашла отрывок из Джерома. (Jerome K. Jerome) "On Being Idle".

   Обратим внимание на слово idling – это праздность как процесс. А idleness как явление.
     Прочтём – не поленимся (Give ourself the trouble to read that).

А последнюю фразу приклеим на зеркало:

   It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. There is no fun in doing nothing when you have nothing to do. Wasting time is merely an occupation then, and a most exhausting one. Idleness, like kisses, to be sweet must be stolen.

     Idleness, like kisses, to be sweet must be stolen.

Вот так, short and sweet. Коротко и ясно.

Вспомнила сейчас миф про Сизифа. Боги наказывают жестоко тщетностью усилий.

     

Тщетны усилия, если задача человеку не под силу.

Вилли Мельников говорит, что если человек, занимающийся любым иностранным языком, не сможет сочинить стихотворение на этом языке, значит, он языка не усвоил.

И нужно твёрдо знать, что первый этап в освоении языка – слушаю и слышу, понимаю.
    Второй этап – изложу услышанное и устно, и письменно.
    Третий этап: говорю самостоятельно и грамотно. На этом этапе можно и стихотворение сочинить.

Но для этого на первом этапе нужно много стихов слушать;
на втором читать их наизусть с полным пониманием и мастерством,
а на третьем пробовать творить.

Как же слушать, не зная слов? —

А будем слушать и узнаем. И лучше на первом этапе пользоваться не переводом, а картинками.

Представьте, вы учите иностранца русскому языку и читаете ему:

   Жил старик со своею старухой
    У самого синего моря…

Он ни одного слова не знает, потому ничего не понимает. А вы ему картинку показываете и говорите не отдельные слова, а всю строчку целиком для усвоения грамматики.

Жил старик со своею старухой

     

И так продолжаете до конца.

А вскоре он вам прочтёт это наизусть.
Вот так, шаг за шагом прекрасные тексты на прекрасном языке.
Без эмоций и чувств чужой язык так и останется чужим.

А главное, этот метод исключает тщетность усилий, потому что каждый день вы имеете определённый результат, совершенно очевидный вам обоим — учителю и ученику.

А для нас учителем английского языка является писатель или поэт. Кто лучше них знает свой язык. А главное — никто из них нас не торопит, читай, пока не усвоишь.

Я сейчас готовлю новую программу "These Awful Men"  by Wendy Cope.
И я читаю каждый день много-много раз, вживаясь в каждую строчку.

Давайте прочтём одно маленькое стихотворение триолет написанный по случаю Дня Святого Валентина,

    Valentine
     My heart has made its mind up
     And I’m afraid it’s you.
     Whatever you’ve got lined up,
     My heart has made its mind up
     And if you can’t be signed up
     This year, next year will do.
     My heart has made its mind up
     And I’m afraid it’s you.

есть в чем разобраться всем любителям фразовых глаголов.
А всем, кому самостоятельно это делать еще очень сложно,
напоминаем, что наш новый тренинг "Понимать по-английски быстро"
дополнен отличным бонусом, посвященным пониманию фразовых глаголов.

Читайте о тренинге ниже.

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.
Good bye!

 


РЕКОМЕНДУЕМ:

Всем, кто хочет
Учиться Понимать английский на слух
мы рекомендуем Программу
"Понимать по-английски быстро!"
(по материалам интерактивного тренинга, который проходил этой весной).
Читайте внимательно!

   Часто мы получаем письма от читателей с жалобой на то, что они,
   слыша быструю речь, не понимают и половины сказанного,
   а понимают лишь отдельные слова, пытаются перевести их на русский и затрудняются понять смысл всей фразы.

Такая попытка перевести возникает в результате встречи с неожиданной фонетикой и фразеологией,
когда не срабатывает автоматическое распознавание речи, и наш мозг ищет альтернативный способ понимания.
Вы слышите предложение, начинаете про себя его переводить, и все — пропускаете следующую фразу.
Дальше проблема нарастает снежным комом, Вы замыкаетесь и слух отключается вообще.

И это не удивительно бегло понимать чужую речь на слух непросто, это требует тренировки и привычки.
При регулярной слуховой нагрузке мозг сам начнет оптимизировать обработку информации.
      НО тренироваться надо правильно —
      просто слушать, когда ты ни слова не понимаешь,
      абсолютно бесполезно и неправильно.
Слух надо приучать последовательно и постепенно,
а для этого нужна СИСТЕМА занятий.
И тогда Вы сможете, наконец, приучить свой слух не пугаться быстрой речи,
и постепенно начать понимать — что же говорят.


И сегодня у нас для Вас есть ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ предложение:

Мы приглашаем Вас заняться ПОСТРОЕНИЕМ И РАЗВИТИЕМ
    навыка беглого понимания английского на слух!
В нашей Программе
"Понимать по-английски быстро! — Учимся понимать речь со скоростью мысли"

Эта программа основана на тщательно выверенном мной методе.
Он действительно поможет Вам сделать хороший шаг вперед в освоении английского языка,
поскольку в его основу я закладываю разработанную
Технологию Обучения ПОНИМАНИЮ РЕЧИ НА СЛУХ. 
    На протяжении всей программы Вы будете следовать Четкому Алгоритму,
   который составлен нами так, чтобы развитие навыка беглого понимания английского
   проходило самым эффективным и развивающим образом.

    На протяжении четырех недель Вы будете учиться беглому восприятию речи на слух:
                 — слушать и понимать английскую речь, 
                 — выполнять устные и письменные задания, опираясь на четкий алгоритм,
                 — развивать мышление на английском языке и способность бегло понимать речь. 

А именно, Вы получаете:
   — Комплексную последовательную методику, объединяющую в себе не только упражнения для развития понимания речи на слух, но и обязательное развитие остальных навыков — устной и письменной речи, произношения, интонации.
   — Получаете четкую программу действий. На каждый день – свое задание.

    За это время Вы освоите самые эффективные методы улучшения понимания английского на слух, и сделаете первый — самый сложный — шаг к беглому пониманию по нашим четким заданиям.

Сможете ли Вы заниматься по программе?
     — рассчитывайте свои силы, у Вас уже должен быть некоторый языковой опыт, т.е. уровень владения языком "выше начального". 
    "Выше начального" подразумевает, что у Вас есть некоторый словарный запас, Вы понимаете простые временные формы английских глаголов и склонение существительных и местоимений.
    Этих навыков вполне достаточно для успешного освоения программы.
 
  Учиться понимать речь на слух важно с первых шагов изучения английского языка.
   Так что не тратьте понапрасну свое время —
   чем раньше Вы будете осознанно учиться понимать речь на слух,
   тем скорее проявится результат!
   Если у Вас затруднения со слуховым восприятием, если у Вас нет разговорного опыта — то Вам-то как раз очень нужна эта программа.
   Вы будете УЧИТЬСЯ бегло понимать на слух.

Все у Вас замечательно получится!

За 4 недели ежедневных занятий в удобном Вам темпе:
    1. 
Вы узнаете, как научиться бегло понимать английскую речь, не тормозясь с переводом каждого слова.
    2.
Вы сможете заложить надежную базу для формирования этого важного навыка.
    3.
Вы получите четкие задания, выполняя которые Вы будете учиться понимать речь на слух.
    4.
В рамках объема курса Вы добьетесь полного понимания каждого услышанного слова, включая фразовые глаголы.
    5.
Приучите себя воспринимать звучащую речь сразу по-английски.

ИТАК, если Вы испытываете сложности с восприятием речи на слух,
             теперь у Вас есть возможность освоить этот сложный навык
             с помощью нашего четкого алгоритма и системы заданий.

Конечно, Вас интересует,
сколько будет стоить для Вас такая программа,
при помощи которой Вы будете
активно тренировать умение бегло понимать английский.

Ежедневные на протяжении четырех недель
занятия по программе
"Понимать по-английски быстро! — Учимся понимать речь со скоростью мысли"
составляет сейчас -  47 € (около 1850 руб.)
  
Вот что пишут наши читатели о программе:

Уважаемая Ирина!
Очень интересно,я с большим удовольствием иду с работы к комп.
Всего наилучшего! Как же с Вами интересно!
Казакова Татьяна Петровна


Здравствуйте, Ирина и Надежда!
Программа классная, мне нравится, пожалуй, даже очень.
С уважением,
Надежда


Спасибо за интересную программу.
С уважением. Елена Харитонова

ВАШИ ДЕЙСТВИЯ:

1. Вы обдумываете и принимаете решение.

2. Вы оплачиваете программу "Понимать по-английски быстро! — Учимся понимать речь со скоростью мысли" с очень полезным бонусом, посвященном фразовым глаголам.

3. Вы активно занимаетесь по программе в течение четырех недель
   и получаете отличный результат.

На Ваш выбор предоставляются различные варианты оплаты 
программы "Понимать по-английски быстро!":

    Чтобы выбрать удобный способ оплаты, 
    Проходите по ссылке
    http://at-english.com/om/order/prom50   
.

Программа Интересная, Эффективная и Очень Полезная!

ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА программы — научиться понимать английскую речь быстро и без "внутреннего" перевода.

Обдумайте все как следует и Действуйте! 

Ваш Надежный Проводник в Увлекательном мире Английского,
Ирина Арамова

Кстати, Гарантирую Вам,
                 что в результате занятий 
                 Вы попадете Новую Волну ИНТЕРЕСА к английскому языку.
                 Вперед, вперед, и только вперед — и беглое понимание английского на слух уже не за горами! 

До самой скорой встречи на страницах Разговорной Программы!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос