Новая идиома
Today we are talking about rhyme and reason.
Rhyme and reason (sense, logic or meaning)
There is idioms:
Without rhyme or reason.
Neither rhyme nor reason.
For instance,
Without rhyme or reason he suddenly decided to quit his job.
W. Shakespeare:
Was there any man thus beaten out of season,
When in the way and wherefore is neither rhyme or reason?
Task: Find in Russian the same form of expression: ‘without rhyme or reason’.
Turn the sound on, listen and remember.
http://at-english.ru/mp3files/rh.mp3 (232 кб)
http://at-english.ru/rh.zip
(215 кб)
ноября 12, 2007 at 22:31
«Ни уму, ни сердцу?»
Есть и еще, но они не очень приличные.
ноября 13, 2007 at 10:56
Task: Found in Russian… etc.
Если вы учите английскому, то хотя бы проверяйте на такие жуткие ошибки, пожалуйста..
ноября 13, 2007 at 13:48
Спасибо, Елена, за замеченную Жуткую опечатку;-)
ноября 16, 2007 at 08:12
Здравствуйте, уважаемая Ирина!
In my opinion, in Russian the same forms of expression: ‘without rhyme or reason’ are next:
1. Ни встать, ни сесть.
2. Ни взад, ни вперед.
3. Ни в пир, ни в мир, ни в добрые люди.
4. Ни в честь, ни в славу, ни в доброе слово.
5. Ни везет, ни едет.
6. Ни дать, ни взять, ни продать, ни заложить.
7. Ни два, ни полтора.
8. Ни дна, ни покрышки, ни от беды передышки.
9. Ни запорца, ни подворотенки.
10. Ни из короба, ни в короб.
11. Ни из кузова, ни в кузов.
12. Ни из хомута, ни в хомут.
13. Ни к селу, ни к городу.
14. Ни кожи, ни рожи, ни виденья.
15. Ни кола ни двора, ни мила живота.
16. Ни кола, ни двора один серенький коток, на шее беленький платок.
17. Ни кола, ни двора, ни ложки, ни плошки.
18. Ни конь без узды, ни богатство без ума.
19. Ни коня, ни возу, ни что на воз положить.
20. Ни мертвеца рассмешить, ни дурака научить.
21. Ни от ветру затулья, ни от дождя покрышки.
22. Ни от камени меду, ни от Фофана приплоду.
23. Ни от камени плода, ни от вора добра.
24. Ни пес ни выжлец, ни гончая собака.
25. Ни под гору, ни в гору.
26. Ни поплясать, ни в дудочку поиграть.
27. Ни постлать, ни укрыться, ни в головы положить.
28. Ни рыба, ни мясо — ни кафтан ни ряса.
29. Ни себе не гож, ни людям не пригож.
30. Ни сучка, ни задоринки.
31. Ни тебе на людей, ни людям на тебя не угодить.
32. Ни ткать, ни прясть, ни початки мотать.
33. Ни того, чем запирают, ни того, что запирают.
34. Ни шатко, ни валко, ни на сторону.
35. Ни в мать, ни в отца.
Всего Вам самого наилучшего в Вашем нелёгком труде.
С уважением, Владимир.