О чём грустит слоник?

  Автор:
  44

      

Есть в английском языке афоризм, автор которого неизвестен:

       "The most sweet hearted people are the most mistreated ones."

              sweet hearted people – любвеобильные люди (добросердечные)
              mistreated people – люди, которыми пренебрегают (используют)

     "Наиболее добросердечные люди – это люди, которыми особенно пренебрегают".

Вопрос малоисследованный, а потому интересный.

Мы исследовали в нашей программе "Сонеты Шекспира: Новый взгляд" сонет 66, строчку из которого я приведу ниже вполне кстати. Именно этот, 66 сонет, представляет особую трудность не только для переводчиков, но и для читающих по-английски, потому что это не тайна языка, а тайна жизни.

       William Shakespeare

       Sonnet 66

       Tired with all these,
       for restful death I cry,
       As, to behold desert a beggar born,
       And needy nothing trimm'd in jollity,
       And purest faith unhappily forsworn,
       And gilded honour shamefully misplaced,
       And maiden virtue rudely strumpeted,
       And right perfection wrongfully disgraced,
       And strength by limping sway disabled,
       And art made tongue-tied by authority,
       And folly doctor-like controlling skill,
       And simple truth miscall'd simplicity,
       And captive good attending captain ill:

       Tired with all these, from these would I be gone,
       Save that, to die, I leave my love alone.

             …purest faith unhappily forsworn
               (чистейшее доверие, к несчастью, отвергают)

И в русском языке есть поговорка:
       "Не делай добра, не получишь зла".

И это загадка, которую до сих пор не могут разгадать душевные люди.
Поэтому часто сами они отказываются от любых бескорыстных услуг, считая это для себя обременительным.
Это они придумали поговорку, "бесплатный сыр бывает только в мышеловке".

И английский язык с ней согласен: there's no such thing as a free lunch.

У кого на что хватит воображения.

Я и сама раньше говорила: "Я могу оказать бескорыстную услугу другому человеку, сама же я никаких услуг от людей не принимаю". Но это, конечно, глупость.

Как сказал один классик, "из всех плодов наилучшие приносит хорошее воспитание".

Чтобы понимать мотивы человеческого поведения, нужно в первую очередь хорошо понимать себя.

Как сказал тот же классик, "что скажут о тебе другие, коли ты сам о себе ничего сказать не можешь?"

Психологи всё твердят: Слушайте своё сердце, слушайте своё сердце, оно вас не обманет.

Но сказано и другое: "Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено. Кто узнает его?"

      "Не робей перед врагом: лютейший враг человека — он сам".

ВНИМАНИЕ!
Совсем скоро выходит наша новая книга из серии "Высшее самообразование" под грифом "Без цензуры".
Если вы помните, первая книжка называлась "Правило трёх Д".

Новая называется "Закон Трёх Н".
      
 Что это за закон, мы вам сейчас не скажем.
В отрыве от всего текста он покажется очень смешным, а без отрыва – не очень.

Ждите сообщения о выходе книги!

А я прощаюсь с вами до новой встречи.

 

А тем, кто только начинает изучать английский язык,
РЕКОМЕНДУЕМ выяснить сегодня:

можно ли учиться ГОВОРИТЬ по-английски с самых первых шагов?
http://at-english.ru/1way/

 


Действуйте, Друзья!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос