Об изменениях в английском

Как сказать...?Ирина Арамова29 ноября 2007

518171192004481



‘Dear me, I spoke, and I seem to keep on speaking, just as you and other human beings do. Strange, isn’t it?’
‘Very’, replied Dorothy.
F. Baum / Ozma of Oz

"Дорогая моя, я заговорила, и кажется продолжаю говорить так же, как ты и другие человеческие существа говорят. Странно, не правда ли?"
«Очень», — ответила Дороти. Ф.Баум / Волшебник страны Оз

*
Strange, isn’t it? 
Так называемый расчленённый вопрос – Tag question. Интонация понижения означает утверждение.

В современной разговорной речи часто можно слышать такой расчлененный вопрос с ‘innit’ вместо ‘isn’t it’.
It is there, innit? (It is there, isn’t it?)

Эти изменения пришли в Лондон из Азии. Конечно, долгое время такое произношение считалось ужасным. Но все когда-нибудь приживается. И сейчас люди могут сказать:



they shouldn’t do that, innit? вместо they shouldn’t do that, should they?

Намного удобнее сказать I’m going, innit? You are going, innit? He is going, innit? She’s going, innit?

Расчлененный вопрос задают обычно, чтобы получить согласие, поддержку: As I suppose, I’m doing now, innit?

по материалам ВВС

Подпишитесь на RSS (см. форму вправа вверху), чтобы получать все статьи блога прямо в свой почтовый ящик.

——————

Что пишут? Меняющийся характер современного американского варианта английского языка представляет Робин Егер, "Перемены — это хорошо", считает Айван Ствеанс, Ссылки на словари-переводчики он-лайн дает "Радуга слов".

Google Buzz Vkontakte Facebook Twitter Мой мир Livejournal Google Bookmarks Закладки Yandex Yahoo My Web Memori.ru

1 комментарий »



Один комментарий

  1. Tamara комментирует:

    здравствуйте.
    хотела уточнить:
    Gag low — закон, ограничивающий свободу слова.
    разве закон не так пишется- law

    ведь low переводится как нижкий, невысокий.

    спасибо

Оставьте отзыв

E-

Обратите внимание : Возможно, включено модерирование комментариев. Не нужно отправлять свой комментарий дважды.

Уведомлять о новых комментариях по e-mail





Подписка на блог

Учить Английский с Ириной Арамовой

Введите Ваш email:

при помощи FeedBurner

Ваш Самоучитель


Бесплатный Озвученный Фонетический Курс!
Ваш e-mail: *
Ваше имя: *

Рубрики

Календарь

Февраль 2012
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Янв    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829  
Free counters!

Свежие записи

  • Популярное:

  • Топ-комментарии:

    Alina: Hello, my name is Alina and I study English.... I would like to talk in English, who knows English w
    Nikita: Привет всем, ищу человечка , с средним знанием английск
    Зрительный образ и Скороговорки | Учить Английский с Ириной Арамовой: [...]    Кстати, на нашем блоге сейчас как раз проход
    Max: Hi everyone! I'm going to pass IELTs very soon, so i need to practice my english.. my skype: nmaxat
    Vladislav: Здраствуйте,меня зовут Владислав.Я из Украины.Мне нужн
    alex: Good day ! all people! i want speak with you if you wanna speak add me contact Skype= Fish934 I'll
    Исмаил: Hi! I am 26,my name Ismail,I am from Baku,i want to improve english,I will be glad to you, my skype
    

    © 2012 Учить Английский с Ириной Арамовой.