Открою вам один секрет!

  Автор:
  76

   Я совершенно убеждена в том, что лучший способ полюбить английский язык в самом начале знакомства с ним – это разбирать стихи.

И эта любовь останется на всю жизнь.

Причем, именно разбирать как стихотворение написано: предложения короткие, выразительные, ясные.
Интересно, как подобраны рифмы, как они выстроены.
Ритм стиха вызывает желание читать его вслух.
И именно ритм настраивает мозг на восприятие языка.
Наизусть стихи запоминаются сами, и не нужно их “учить”.

По-настоящему я заинтересовалась английским языком только когда стала переводить стихи Уильяма Блейка на русский язык.


БЛЕЙК Уильям (Blake, William 1757-1827)

      Наш знаменитый психолог Лев Семенович Выгодский говорил, что изучение иностранного языка способствует более глубокому постижению языка родного. Они как сообщающиеся сосуды — доливаешь в один, а наполняются оба, как в брачном союзе. (Замечу в скобках, что далеко не любые брачные сосуды являются сообщающимися).

Если человек вдумчиво относится к родному языку, то это отношение переносится и на новый язык. Это, так называемый, положительный перенос. В нашем случае очень важно, насколько человек понимает особенности поэтического языка. Если человек не любит своих поэтов, вряд ли он заинтересуется английскими.

Все в нашей жизни устроено просто — надо только понять, как. И самые удивительные вещи открываются тогда, когда о них даже не думаешь.

Но чувство языка лучше всего развивается через чтение не только стихов, но и хорошей, качественной прозы.

Сегодня мы познакомимся с американским писателем и поэтом Синклером Льюисом (Sinclair Lewis) Не путайте с Льюисом Кэрроллом (Lewis Carroll), автором знаменитых приключений Алисы в Cтране Чудес” ( “Alice’s Adventures inWonderland”)

Cats
by Sinclair Lewis

This is a cat that sleeps at night,
That takes delight (радует)
In vision bright, (яркое зрелище)
And not a vagrant (бродяга) that creeps (крадется) at night
On box cars (вагон) by the river,

This is a sleepy cat to purr (мурлыкать)
And rarely stir (изредка шевелит)
It’s shining fur, (блестящая шкурка)
This is a cat whose softest (нежнейшее) purr
Means salmon, steaks, and liver. (рыбка, мясо и печеночка)

This is a cat respectable (почтенный)
Connectable (соединенный)
With selectable, (с избранными)
Whose names would make you quiver (трепетать)

That is a cat of piety (благочестие)
Not satiety, (не пресыщенный)
But sobriety.(степенный)
Its very purr is of piety (добродетель)
And thanks to its Feline Giver. («Кошачий Бог»)

This is a cat that sleeps at night,
That takes delight
In vision bright,
And
not a vagrant that creeps at night
On box cars by the river,

This is a sleepy cat to purr
And rarely stir
It‘s shining fur,
This is a cat whose softest purr
Means salmon, steaks, and liver.

This is a cat respectable
Connectable
With selectable,
Whose names would make you quiver

That is a cat of piety
Not satiety,
But sobriety.
Its very purr is of piety
And
thanks to its Feline Giver.

*****

Хотите, я открою вам один секрет?

Если я вылезу из кожи, и день и ночь буду читать на английском языке, учить стихи и объяснять вам, как здорово там все устроено, никто из вас, мои дорогие читатели, с места не сдвинется.

Всегда в зачет идут только собственные усилия.

Как говорит восточная поговорка:

      One can guide the donkey to the water, but can not make him drink.

Good bye, my dear friends.

See you soon!
 


*******************

НАШИМ ПОСТОЯННЫМ ЧИТАТЕЛЯМ —
Всем, Кто Хочет СЛЫШАТЬ и ПОНИМАТЬ —
РЕКОМЕНДУЕМ:
Внимание!!! с 10 мая 2010 г. стоимость программы увеличится на 35% в связи с успешным завершением тестового периода и добавлением нового, очень ценного бонуса к программе.
Но до 10 мая вы можете приобрести ее с новым бонусом по прежней еще цене.

Итак, предлагаем Вашему вниманию:
  Новый Видеокурс
“How to listen”


 Хочешь говорить, научись слушать!

Программа полностью посвящена восприятию английского на слух,
без которого ни о каких разговорных навыках не может быть и речи!
Курс получается необычный – в новой для нас форме:
в  в и д е о формате на очень интересном материале.
     – курс рассчитан не менее чем на 6 недель ежедневных занятий
     – уровень сложности – не для начинающих
      – потрясающая насыщенность программы – интересный материал, живой звук и изображение, реальный английский
Прочесть о программе подробнее:
http://at-english.ru/howtolisten.htm

Заказать:
http://at-english.com/om/order/evelin 
Действуйте! Программа успешно прошла тестовый период, дополнена еще одним замечательным бонусом, и с 10 мая 2010 г. стоимость программы увеличится на 35%.

До самой скорой встречи на страницах видеотренинга активного восприятия речи на слух “How to listen?”!!!


А нашим новым читателям совсем скоро мы сможем предложить
Новый Увлекательный Обучающий Курс для Начинающих (и не только!)
      «АНГЛИЙСКИЙ С УМОМ»

       Любой человек, приступающий к изучению иностранного языка, хочет, чтобы этот процесс сам по себе доставлял бы ему радость и удовольствие.
      Он хотел бы делать это легко, без тягостных усилий и напрасно потраченного времени.
      Наша новая программа “Английский с умом” — это именно то, что нужно тем, кто, наконец, решился отбросить свои сомнения и осуществить свою мечту – заговорить, по-английски, да легко.

Ждите сообщения о выходе программы в самое ближайшее время!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос