Давненько мы не говорили с вами о стихах.
    Помните ли вы фильм "Москва слезам не верит"?
   Там есть такой эпизод – Андрей Вознесенский у памятника Пушкину читает свою Параболическую балладу.
   Я нашла перевод этой баллады на английский язык. Внимательно его прочла, и… всё бы хорошо, но меня удивила последняя строчка этого перевода.
   Она, как я думаю, является решающей у Вознесенского, кульминационной, если можно так сказать.
   Но как обошёлся с ней переводчик!
   Эта последняя строчка испортила весь, в целом неплохой перевод.
 

ПАРАБОЛИЧЕСКАЯ БАЛЛАДА

Судьба, как ракета, летит по параболе
Обычно — во мраке и реже — по радуге.

Жил огненно-рыжий художник Гоген,
Богема, а в прошлом — торговый агент.
Чтоб в Лувр королевский попасть
из Монмартра,
Он дал кругаля
через Яву с Суматрой!

Унёсся, забыв сумасшествие денег,
Кудахтанье жён, духоту академий.
Он преодолел тяготенье земное.
Жрецы гоготали за кружкой пивною:
"Прямая — короче, парабола — круче,
Не лучше ль скопировать райские кущи?"

А он уносился ракетой ревущей
Сквозь ветер, срывающий фалды и уши.
И в Лувр он попал не сквозь главный порог —
Параболой гневно пробив потолок!

Идут к своим правдам, по-разному храбро,
Червяк — через щель, человек — по параболе.

Жила-была девочка, рядом в квартале.
Мы с нею учились, зачёты сдавали.

Куда ж я уехал! И чёрт меня нёс
Меж грузных тбилисских двусмысленных звёзд!

Прости мне дурацкую эту параболу.
Простывшие плечики в чёрном парадном…
О, как ты звенела во мраке Вселенной
Упруго и прямо — как прутик антенны!
А я всё лечу, приземляясь по ним —
Земным и озябшим твоим позывным.
Как трудно даётся нам эта парабола!..

Сметая каноны, прогнозы, параграфы,
Несутся искусство, любовь и история —
По параболической траектории!

В Сибирь уезжает он нынешней ночью.
………………………………
А может быть, всё же прямая — короче?
1959
 
THE PARABOLIC BALLAD

For wiping prediction, tradition, preamble off
Art, History, Love and Аesthetics
Prefer
to take parabolical paths, as it were!
He leaves for Siberia now, on a visit.
……………………………………………………………………
It isn’t so long as parabola, is it?
Translated by Alec Vagapov 
 
Я предлагаю нашим читателем найти другую концовку перевода на английский язык, да такую, чтобы и смысл подлинника сохранить и ритм с рифмой не нарушить.

Это, конечно, трудно, но интересно.
Я сама еще не пыталась, но попытаюсь обязательно вместе с вами.
Лучший вариант мы непременно отметим.
Дерзайте! Срок – одна неделя.

Свои варианты присылайте нам: at_eng@mail.ru с пометкой в теме письма contest (поставив такую пометку, вы обязательно получите подтверждение получения Вашей работы на конкурс).

Победитель получит ПРИЗ — программу
"Speak English Every Day!" - Слова Зубрить Не Надо!

Многие наши читатели пишут, что не могут учить слова:
      — тут же начинает болеть голова, и через день-два такого запоминания "списков" приходит отвращение к языку и пропадает желание заниматься.
Знакомы Вам такие ощущения?  — И дело не только в этом!
Попробуйте-ка зазубрить значения многозначного слова!
"Следуя Четкому, Увлекательному и Точному Образцу в программе "Speak English Every Day!",  у которой совершенно нет аналогов,
Вы будете одновременно Легко пополнять свой словарный запас, Безболезненно Пробудите свою Память (и возраст здесь ни при чем), Тренируя Свою Разговорную речь и Восприятие Звучащей Речи на Слух".

Прочесть о программе подробнее:
http://at-english.ru/3week.htm

"Speak English Every Day!" - Слова Зубрить Не Надо!

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

Good bye!

     Сегодня новое знакомство:
      Остин Клеон — писатель и художник, прославившийся своими весёлыми правилами творчества.
         

Одно из этих правил гласит:
      Притворяйтесь, пока у вас не получится.

Кто-то может удивиться, как это "притворяйтесь", разве это хорошо?

Помните нашумевшую в свой время книгу Карлоса Кастанеды "Учение дона Хуана" (искусство воина)?
Там в одном из разговоров Хуан спрашивает Карлоса:
    — Кем бы ты хотел быть?
    — Я хотел бы быть самим собой.
Дон Хуан чуть не умер от смеха. А потом сказал:
    — Ну зачем тебе быть самим собой, если ты можешь быть чем-нибудь стоящим.

Эта фраза никогда не уходит из моей памяти, может быть, потому, что я продолжаю над ней размышлять.

И вот совет Остина Клеона:
      Притворяйтесь, пока у вас не получится.

Молодой человек приходит к отцу и спрашивает:
    - Скажи, отец, что мне делать, чтобы женщина меня полюбила?
    — Считай, что уже любит.

Притвориться, что он ей доверяет?

   Это совсем не глупый совет.
   Вслушаемся в слово "притвориться".
    При-твориться — при творчестве.
    Это игра, искусство, творчество.
И любовь можно сотворить, если очень этого захотеть.

И это имеет прямое отношение к нашей теме — говорить по-английски.

   Люди артистичные, смелые гораздо быстрее начинают говорить на языке, оказавшись заграницей или в англоговорящей среде, потому что они умеют притвориться, сыграть себя, говорящего по-английски, даже если они знают совсем немного, как им кажется.
   И откуда что берётся!
   Именно у них, смелых и творческих людей, всё и получается.
   Особенно ярко творческие способности проявляются у человека в экстремальной ситуации, когда жизнь ставит человека перед необходимостью мобилизоваться.
   Я помню, как я боялась говорить при большом скоплении народа. Но, когда я почувствовала, что не могу молчать — откуда что взялось.
   Жизнь всему научит, а притвориться в контексте правил Остина Клеона — значит учиться творчеству.

Все
10 правил эффективного творчества Остина Клеона
Вы найдете здесь:
http://theoryandpractice.ru/posts/2512-10-pravil-effektivnogo-tvorchestva-ostina-kleona

Остин Клеон — это художник и поэт, автор сборника Newspaper Blackout Poems. В марте 2011 года в своем блоге он сформулировал правила эффективного творчества, которые мгновенно его прославили.

Внимание, Дорогие Друзья!

С 5 февраля 2012 года, в связи с успешным прохождением тестового периода, программа "Well Begun is Half Done! — Английский для Взрослых"
увеличивается в стоимости на 30%.

А пока — только с 26 января по 5 февраля 2012 года —
Вы можете не только приобрести программу еще по прежней стоимости,
но и получить в ПОДАРОК:

Мультимедийное Эссе Ирины Арамовой
"Правда о нас и о языке, или Как овладеть, да не охладеть":

Любой человек, приступая к изучению иностранного языка, какими бы мотивами он не руководствовался, будь-то "поддержание интеллектуальной формы", или желание прочесть в подлиннике любимого автора, или предстоящая поездка за границу, хотел бы знать, с какими реальными проблемами ему придется столкнуться.
Говорят, что у тех, кто с увлечением изучает языки, есть какой-то секрет, неизвестный остальным.
Это правда. Это даже не секрет, но большая тайна.
Об этой тайне и поговорим по секрету.

Итак, рекомендуем:

"Well Begun is Half Done! — Английский для Взрослых"
http://at-english.ru/wellbegun.htm
Всем, кому необходимо свой несистематический опыт в английском привести в систему, найдут в новой программе благодарный материал.

Программа рассчитана на ТРИ МЕСЯЦА ежедневных занятий.
Все "по-взрослому" – никаких словариков, никаких занудных учебных текстов;
только практика – живые диалоги с первых шагов и масса полезных разговорных фраз, тренирующих ловкость языка.

Чему вы будете учиться на страницах программы:

	в первую очередь произношению – фонетические упражнения сопровождают каждый день занятий, специальные задания помогут раскрепостить речевой аппарат и максимально приблизить звучание вашей речи к образцу
	во-вторых, пониманию речи на слух – этому будем учиться с самых первых шагов; потому что это самый сложный навык, который вам предстоит приобрести
	в-третьих, пониманию того, как строятся фразы, как образуются слова
	после такой подробной проработки будем учиться говорить сразу фразами. Самая большая трудность в английской речи для нас – это предлоги, артикли, поэтому с самого начала будем учиться употреблять их на практике в составе фраз и предложений
	и, главное, мы будем учиться слышать за словами смысл, что в разы ускоряет освоение языка – ведь язык и создан для того, чтобы осмысленно общаться, а не повторять фразы, как попугай.

Заказать Сейчас Новый Увлекательный и Эффективный Курс
"Well Begun is Half Done! Английский для Взрослых" :
http://at-english.com/om/order/begun

Действуйте сейчас, поскольку с 5 февраля программа
подорожает на 30%.
И получайте в подарок
     Мультимедийное Эссе Ирины Арамовой
   "Правда о нас и о Языке, или Как овладеть, да не охладеть" —
только с 26 января по 5 февраля 2012 года.

До встречи на страницах программы! А мне остается напомнить,
что на страницах новой программы
мы будем встречаться с Вами ровно три месяца -
каждый день (формируя или укрепляя привычку заниматься регулярно и эффективно). Программа обязательно будет дополнена бонусами,
в одном из которых мы будем учиться говорить в быстром темпе – постепенно, не форсируя и не загоняя, говорить, стараясь максимально приблизиться к темпу речи носителей языка.
Пусть даже ваш фразовый запас будет пока небольшой, но звучать он будет достойно!

Всё, до встречи!

    Говорят, чтобы узнать человека, нужно съесть с ним пуд соли.
    Пуд соли — это не так уж и много. Бывает, люди не один пуд соли съедают вместе, но друг друга так и не знают.
   Как сказал поэт: "лицом к лицу лица не увидать". Особенно это касается наших домашних.
  Уметь соблюдать дистанцию — особое искусство.
  Тут опять мы сталкиваемся с парадоксом: чем дальше, тем ближе.
  Однажды несчастный Ницше воскликнул в отчаянии (видно, домашние достали своей любовью):
  "Возлюбить ближнего — значит, оставить его в покое".
 
Но я не об этом; я о том, что наступает момент в нашей жизни, когда мы можем узнавать людей только по одной сказанной или написанной им фразе, и не надо пуд соли с ним есть.
 
  Например, читаю в Интернете, хотя и в книге такое тоже можно написать, бумага всё стерпит.
  Так вот, читаю:
  "Все великие музыканты своё утро начинают с гамм".
  Здрассте!
   Первый вопрос — откуда автору это известно? Что, все великие музыканты ему об докладывали?
  Второй вопрос — знает ли автор поговорку: "Бог шельму метит".
   Помните, в "Ревизоре" Хлестаков заврался так, что и остановиться уже не может:
      "С Пушкиным на дружеской ноге. Бывало, часто говорю ему:
           "Ну что, брат Пушкин"? — "Да так, брат, — отвечает, бывало, — так как-то все".
Конечно, я уже не стала читать дальше, о чём автор хотел нам поведать (единожды солгавши, кто тебе поверит).
  Но буквально через неделю после того, как я это прочла, идёт по первому каналу фильм "Музыкант" о Денисе Мацуеве, молодом, но уже во всём мире известном пианисте.
   Он рассказывает о себе, да вдруг и говорит:
   "Я терпеть не могу гаммы, никогда их не играл, наверное и сейчас не смогу. Вообще, я считаю, что играть гаммы — совершенно бесполезное занятие. Они вообще не нужны."
   Это похоже на спор между теми, кто считает, что таблицу умножения нужно вызубрить, и теми, кто считает, что это очень глупое занятие.
   Напрасно убеждать зубрилок, что есть другой путь, который нам кажется гораздо более простым.
    Это художественный, артистический подход к любой задаче.
     Хорошо и эффективно учится тот, кому учиться интересно.
    А кому интересно?
    Да тому, кто видит, как здорово в мире всё устроено.
   Как устроена математика, как устроена музыка, человеческая речь и языки.
   И узнавать строй нового языка — это как узнавать нового человека, как он открывается тебе новыми гранями.

   Сейчас я готовлю новую программу, где мы будем учиться в потоке звучащей речи слышать каждое слово, как мы это делаем, когда слышим родную речь.
   Не буду пока открывать тайну, как это мы будем делать, но каждый раз, когда я нахожу что-то неожиданное и оригинальное, я запоминаю фразу с первого раза непроизвольно.
Например: мы учимся выделять в потоке речи идиому a great deal (много, множество)
   Читаю афоризм Оскара Уайльда:
   A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.

  Мне кажется, что любого человека, который задумывается о жизни, эта фраза зацепила бы.
   Поразмыслив над ней немного, неважно, согласны мы с этой мыслью или нет, мы невольно запомним её крепко, особенно, если мы её услышим, увидим, поймём, произнесём, напишем и не один раз вспомним её вслух, когда чистим картошку или моем посуду.

  "Ищите мудрость", — говорил Соломон.
   Мудрость нельзя найти где-то в книгах, её можно вырастить с себе в процессе, так сказать.
Вот ещё один афоризм — это уже Хемингуэй делится с нами своими мыслями:
   I like to listen. I have learned a great deal from carefully.
   Most people never listen.

Главное, что мы должны знать:
когда мы размышляем над тем, что сказано, слова запоминаются сами.
А когда мы хотим выразить мысль, которую мы не вызубрили, а пережили, слова найдутся сами, безо всякого усилия с нашей стороны.

Это и называется владеть языком.
Но, увы, и зомби говорят, как по писанному; только их слова мертвы.
И только сердце отличает живое от мёртвого.

Хочу кое-что добавить про шельму, которую Бог "метит".
  В английском языке я не нашла аналога этой нашей поговорки.
  Слово "шельмец, негодник" — rascal.
   И этот шельмец может быть удачливым: you lucky rascal! (ловкий, везучий)
    Примеров сколько угодно.
    Недаром сказано: Бодрствуйте!
 

Внимание, Дорогие Друзья!

С 5 февраля 2012 года, в связи с успешным прохождением тестового периода, программа "Well Begun is Half Done! —
Английский для Взрослых"
увеличивается в стоимости на 30%.

А пока — только с 26 января по 5 февраля 2012 года —
Вы можете не только приобрести программу еще по прежней стоимости,
но и получить в ПОДАРОК:

Мультимедийное Эссе Ирины Арамовой
"Правда о нас и о языке, или Как овладеть, да не охладеть":

Любой человек, приступая к изучению иностранного языка, какими бы мотивами он не руководствовался, будь-то "поддержание интеллектуальной формы", или желание прочесть в подлиннике любимого автора, или предстоящая поездка за границу, хотел бы знать, с какими реальными проблемами ему придется столкнуться.
Говорят, что у тех, кто с увлечением изучает языки, есть какой-то секрет, неизвестный остальным.
Это правда. Это даже не секрет, но большая тайна.
Об этой тайне и поговорим по секрету.

Итак, рекомендуем:

"Well Begun is Half Done! — Английский для Взрослых"
http://at-english.ru/wellbegun.htm
Всем, кому необходимо свой несистематический опыт в английском привести в систему, найдут в новой программе благодарный материал.

Программа рассчитана на ТРИ МЕСЯЦА ежедневных занятий.
Все "по-взрослому" – никаких словариков, никаких занудных учебных текстов;
только практика – живые диалоги с первых шагов и масса полезных разговорных фраз, тренирующих ловкость языка.

Чему вы будете учиться на страницах программы:

	в первую очередь произношению – фонетические упражнения сопровождают каждый день занятий, специальные задания помогут раскрепостить речевой аппарат и максимально приблизить звучание вашей речи к образцу
	во-вторых, пониманию речи на слух – этому будем учиться с самых первых шагов; потому что это самый сложный навык, который вам предстоит приобрести
	в-третьих, пониманию того, как строятся фразы, как образуются слова
	после такой подробной проработки будем учиться говорить сразу фразами. Самая большая трудность в английской речи для нас – это предлоги, артикли, поэтому с самого начала будем учиться употреблять их на практике в составе фраз и предложений
	и, главное, мы будем учиться слышать за словами смысл, что в разы ускоряет освоение языка – ведь язык и создан для того, чтобы осмысленно общаться, а не повторять фразы, как попугай.

Заказать Сейчас Новый Увлекательный и Эффективный Курс
"Well Begun is Half Done! Английский для Взрослых" :
http://at-english.com/om/order/begun

Действуйте сейчас,
поскольку с 5 февраля программа
подорожает на 30%.
И получайте в подарок
Мультимедийное Эссе Ирины Арамовой
"Правда о нас и о Языке, или Как овладеть, да не охладеть" —
только с 26 января по 5 февраля 2012 года.

До встречи на страницах программы! А мне остается напомнить,
что на страницах новой программы
мы будем встречаться с Вами ровно три месяца -
каждый день (формируя или укрепляя привычку заниматься регулярно и эффективно). Программа обязательно будет дополнена бонусами,
в одном из которых мы будем учиться говорить в быстром темпе – постепенно, не форсируя и не загоняя, говорить, стараясь максимально приблизиться к темпу речи носителей языка.
Пусть даже ваш фразовый запас будет пока небольшой, но звучать он будет достойно!

Всё, до встречи, друзья!