Кто имеет, тому дано будет

  Автор:
  70

    

Есть такой термин в немецком языке "Texthintergrund". Состоит из трёх слов, соединённых вместе: text, hinter, grund.
   grund – основание, причина
   hinter — за, позади

"Texthintergrund" представляет собой игру слов, которую можно перевести как подтекст, второй смысл текста и одновременно его основу.

Проблема большинства людей, пытающихся прочесть библейские или поэтические тексты, в том, что именно основу текста, его второй смысл, они не видят за словами, которые понимают буквально.

Приведу вам небанальный пример.
Есть очень известное библейское выражение:

   Не вари козлёнка в молоке матери его. (Втор. 14, 21).

Это выражение должно восприниматься как библейская поговорка. Поговорки же мы не воспринимаем буквально. И в этой фразе есть скрытый подтекст.

Но даже толкователи библейских текстов воспринимают эти слова, как кулинарный совет☺.

И здесь мы наблюдаем тот же феномен, что и у переводчиков, критиков и толкователей.

Чтобы понять, нужно знать, о чём идёт речь.

Когда ученики Спасителя нашего спрашивали, ‘для чего притчами говорит Он к народу’, они услышали в ответ:

Для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано, ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет; потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют. (Мф. 13:10-13)

    

“Варить козлёнка в молоке матери его” значит — оставить его навсегда в неведении.

Вот что пишет Апостол Павел:

Ибо, [судя] по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища. (К Евреям 5:12)

Твёрдая пища – знания, полученные в собственном опыте. Но только после того, как стадия младенчества закончится. А потом – точка невозврата. И – новые ворота.

Все знают выражение "движение – это жизнь".
     "Le mouvement c''ect la vie" (Лат.)

И воспринимают эту древнюю максиму, как призыв заниматься спортом или как-то ещё активно двигаться.

Например, в Америке лет тридцать тому назад появилась как вид некой оздоровительной практики "контактная импровизация".

Это танец и не танец в обычном представлении. Танцует пара или трое, не выпуская друг друга из рук.

Танцуют медленно, движения пластичные. Поскольку движения не заучены, они никогда не повторяются. Это импровизация, старая как мир.

Ещё древние так танцевали. Они были раскованы и свободны.

Вот один из организаторов этого направления Мартин Кео, пишет в своей поэтической импровизации "Мгновения восторга":

Кто самый счастливый в оркестре?
Тростник. Он припадает устами к устам
Твоим для рождения звука.

И каждый тростник, а особенно – сахарный —
Думает только об этом. Колеблясь в чащобе
Тростинок других, он танцует свой танец.

Любой инструмент без тебя будет мертв.
Один рядом с тобою сидит. А другой
радет поцелуй. Тамбурин просит
Дотронуться до его кожи, тогда лишь
Он станет собой.

Дай мне почувствовать, как ты входишь везде, кость за костью,
Чтобы то, что умерло прошлой ночью, стало бы целым опять.

Зачем жить трезвою жизнью, и чувствовать, как отступаешь ты?
Этого я не хочу.

Или вина мне достаточно дай, или оставь одного,
Знаю теперь, как это –
Быть с тобой в непрерывной беседе.

 
А тот, кто знает, эти "мгновения восторга" соединения в музыке жизни, тот и понял, что это значит — «Движение — это жизнь».

Любовь — это не когда один любит, а другой позволяет, это — когда любят взаимно.

А для этого человек должен быть безупречен в искусстве любви.

    О, нашей жизни скудная основа,
    Куда как беден радости язык!
    Все было встарь, все повторится снова,
    И сладок нам лишь узнаванья миг.

                                Осип Мандельштам

Гарсиа Лорку обвиняли в содомских грехах. Те же люди погубили Оскара Уайльда. Добрались они и до Шекспира. Прости их, Господи!

Но правда всё равно откроется для тех, кто хочет её знать.

Оставайтесь с нами.

Good-bye!

 



 

Главное, чтобы костюмчик сидел

  Автор:
  68

    

Какой-то историк сказал: "суть истории и жизни – это дебаты на тему того, что означают слова".

Это правда. Возьмём слово "фашист", которое в последнее время так часто слышим, и посмотрим на историю его появления.

Латинское слово factiōnem означает "создавать или делать".

Во французский язык оно пришло как “façon” – наружность. В английском появилось слово fashion – мода, стиль; изменение.

Слово фашизм и пришло в язык как порождение желания следовать новой тенденции в поведении, образе жизни и мыслях, то есть следовать моде.

Удивительный парадокс, что человек, который хочет выделиться, следуя моде, в результате получает прямо противоположный результат.

Фашизм как желание изменений никогда не умрёт, принимая всё более извращённые формы.

Вот ещё слова, требующие исследования. Это слова: "западные ценности". Посмотрите, как забегают глаза у тех, кого мы попросим объяснить, что это такое.

Некоторые, наиболее продвинутые, которые умеют шифроваться, выдают себя своими собственными лицами, в которых нет ни жизни, ни мысли. Только великая гордыня. Манекены, зато модные.

Никогда на нашей русской почве не вырастут эти "ценности". Напрасный труд их сажать. Но попытки будут продолжаться, и это хорошо. В споре рождается истина.

Английский язык по этому поводу говорит: Thought thrives on conflict (Мысль расцветает в борьбе).

Мысли нужно столкнуться с препятствием. И тогда человеку уже будет не до костюмчика. Он будет искать ответ.

Нашему человеку нужно обязательно самому найти ответы на проклятые вопросы.

Для этого ему и нужен Заслуженный Собеседник☺. Одному не найти.

И Он всегда рядом, только позови. Может Он к человеку уже приходил, да тот не слышал за шумом в ушах?

    

И ещё о спорах.

В мудрой книге сказано:
     Answer a fool according to his folly,
    or he will be wise in his own eyes.

Ответ глупцу должен соответствовать его глупости, чтобы он не остался в заблуждении по поводу собственной мудрости.

Художество из художеств. Сила слова.

Оставайтесь с нами.

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

И напоминаю, что сегодня последний день, когда вы можете присоединиться к новой испанской программе на самых выгодных условиях:

"Escucha!" Слушай!

             ЗАКАЗАТЬ>>>


 

Что было, то и будет

  Автор:
  63

                                  Vanitas vanitatum et omnia vanitas

Рассказывают про одного испанского поэта (давно это было), который в одиночной камере каждый день сочинял по одному сонету.

У него не было ни бумаги, ни чернил, но он их запоминал. И когда его выпускали ненадолго, он записывал целую тетрадь сонетов.

Попав снова за решётку, он сочинял новую череду сонетов и потом записывал их по памяти. Все они сохранились.

Об этом рассказал Осип Мандельштам, но имени поэта я не запомнила.

Сонет – это диалог. А вести диалог при отсутствии собеседника может только гений. Это не безумие.

Безумец разговаривает сам с собой, и этим только усиливает своё безумие. В сонетах великий поэт говорит с Другим.

А все остальные зубоскалят.

Но не все, конечно. Есть те, Другие, которые учатся слышать. Но тот, кто хочет научиться слышать, тоже должен поместить себя "в одиночную камеру", то есть оградить себя от шума и суеты. Это можно сделать и в миру. Апостолы жили в миру. И Шекспир тоже.

А остальным – хлеба и зрелищ.

В Евангелие сказано, что, если мы знаем правду и не говорим о ней, то смерть людей на нашей совести. Но, если говорим, а люди знать не хотят, то нет в этом нашей вины.

Я не престаю удивляться изобретательности Великого Барда, который, ведя диалог с возлюбленным, разговаривал с нами через века. Он знал правду, он говорил о ней. Но не светил прожектором в лицо, а осторожно освещал место правды так, чтобы никого не ослепить.

Однако солнце не спрашивает, нравится оно кому-то или нет. Оно светит и всё.

Правда светит оно днём, "когда и без того светло". Потому люди думают, ‘и зачем оно вообще нужно?’

На этом я прощаюсь с нашими читателями. А те, кто читает с нами сонеты, сегодня получат продолжение.

P.S.

Cегодня выходит вторая часть нашей новой программы "Escucha!" Слушай!

Она тоже создана не плотским умом, уж не обессудьте.

На перекрёстках мы поём вертикально.

     Рекомендуем, Друзья!

Погружение в атмосферу Живого Звучащего Испанского языка.
             ЗАКАЗАТЬ>>>

Оставайтесь с нами!