Память не виновата

  Автор:
  55

В мире есть всё, для того чтобы человек был счастливым.
Помните, как говорил Козьма Прутков: "Если хочешь быть счастливым – будь им".
Но быть счастливым – это тоже дар. И даётся этот дар не по нашей воле, и не по нашим заслугам.

    Конечно, миром правит глупость,
    оборотная сторона которой — страх.
    Есть ли оборотная сторона у ума?
    Есть, это бесстрашие.

Чацкий был умён и бесстрашен, правду-матку резал прямо в глаза. Результат известен.

       

Был ли он счастлив? Увы! Он выбрал для себя дело бесперспективное. А счастливым человек бывает только в одном случае, когда дело, которому он служит, приносит плоды.

Это не бывает скоро. Скоро только сказка сказывается: saying and doing are two things.

  — Разве у всего есть своя оборотная сторона?
  — Нет, не у всего. Оборотной стороны нет у премудрости. Премудрость видит и ту сторону, и эту сторону всего, что видимо и невидимо, а её не видит никто. И потому люди склонны верить лжи.

      

Существует мнение, что британская система образования лучшая в мире. Тот, кто это сказал первый, не читал Диккенса. Если бы он читал Диккенса, он не стал бы это мнение тиражировать.

Мнений может быть сколько угодно, но истина одна.
    Verum plus uno esse non potest — больше одной истины быть не может.

     Лучшая система образования существует очень давно,
     и она доступна каждому, причём совершенно бесплатно.
     Есть только одно условие –
     человек должен иметь глаза, чтобы видеть,
     и уши, чтобы слышать.
Отсутствие оных сам человек может не замечать.

В наш язык с некоторых пор вошло в обиход выражение, "это ваши проблемы".
Люди возмущаются, откуда, дескать, к нам пришла эта гадость.
Им отвечают "специалисты": это, мол, калька с английского. Американцы виноваты.

Представляете, что такое калька? Это выражение, точно скопированное с другого языка.

Например, "Выкатить красный ковёр" — to roll out the red carpet (оказать тёплый приём).

Выражение "это ваши проблемы" в высшей степени грубо, и совершенно не соответствует духу английского языка.
Проверим.
Открываем словарь и находим:
   "That’s up to you". На русский язык это трудно перевести:
       up значит вверх, наверх, выше (в ином измерении).

Девушка прислала на форум вопрос — она смотрела фильм, и там услышала фразу:
    'How well you play, that’s up to you'.
Девушка спрашивает, что означает выражение ‘that’s up to you’.
Читатели ей отвечают, кто во что горазд (each in his own way).

Выражение ‘that’s up to you’ не переводится буквально,
но в предложении 'How well you play, that’s up to you' – оно переводится, как божественно, сверх человеческих сил.

Если где-нибудь в тексте мы найдём "that’s your problem", то это наверняка калька с русского языка. То есть снова всё поставлено с ног на голову.
Что же, никакому источнику информации не доверять?

В нашем деле освоения английского языка мы можем доверять только подлинному живому английскому языку.

Сколько человеко-часов было истрачено многими людьми напрасно, когда они пытались учить слова, записывать их на карточки и составлять потом из них предложения и фразы. Напрасный труд. Память не терпит никакого насилия. Она сама знает, что ей нужно. Иногда она запоминает не только счастье, но и боль, и это тоже нужно. Нам остаётся только жить и понимать, что с нами происходит.

Один знаменитый философ сказал, и все запомнили почему-то с первого раза:
    "Все жалуются на отсутствие памяти, но никто не жалуется на отсутствие ума".

Оставайтесь с нами. А я прощаюсь с вами до следующей встречи.
 

И рекомендую всем нашим постоянным читателям
Новую программу "Memory: Just Do It!”
   
Мы вместе с вами меняем сложившуюся систему развития языковых навыков.
Первопроходцам всегда трудно. А как интересно!

Наша новая программа "Memory" не даёт советов, как тренировать память.
Она помогает вырастить свою память, как дерево, стоящее у воды, и она никогда не иссохнет.

    Благодатный материал и система заданий
    помогут вам развить ваши языковые способности,
    улучшить память, речь и произношение.

      Заказать:
      http://at-english.com/cat/ord/exp
      Стоимость  программы пока составляет 1 055 руб.
      Через 2 дня — 16 июля — как мы и предупреждали,
      в связи с завершением тестового периода
      стоимость программы увеличится на 35%.

Уровень программы — выше начального.

Подходит для компьютеров Windows иMac,
а также для планшетов и смартфонов (при наличии на них подключения к Интернету).
 

ЗАКАЗАТЬ>>>

Действуйте, Друзья!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос